Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подразделение системы национальных парков в штате Нью-Йорк, США
National park system unit in New York, United States
Национальное побережье Острова Файр (Fire Island National Seashore, FINS) – это национальное побережье США, охраняющее 42-километровый (26 миль) участок острова Файр, который имеет длину около 48 километров (30 миль) и ширину 1 километр (0,5 мили). Остров является частью округа Саффолк штата Нью-Йорк и внешней полосы барьерных островов. В пределах Национального побережья Острова Файр расположены 17 частных населенных пунктов, включая Сальтер, Остров Файр Пайнс и Оушен Бич. К острову Файр и национальному побережью ведут только два моста, и внутри самого побережья нет общественных дорог. Robert Moses Causeway ведет к государственному парку Роберта Мозеса на западном конце Острова Файр, а William Floyd Parkway – к восточной части острова. До побережья также можно добраться на частном катере или на пароме из городов Патчог, Сейвилл и Бэй-Шор на Лонг-Айленде. Национальное побережье Острова Файр было учреждено как подразделение Службы национальных парков 11 сентября 1964 года. Отдельное подразделение Национального побережья Острова Файр, расположенное на Лонг-Айленде, охраняет дом и поместье Уильяма Флойда, генерала американской войны за независимость и подписавшего Декларацию независимости. Дом Уильяма Флойда включен в Национальный реестр исторических мест и находится в Мастик-Бич, штат Нью-Йорк.
Fire Island National Seashore (FINS) is a United States National Seashore that protects a 26 mile (42 km) section of Fire Island, an approximately 30 mile (48 km) long and 0.5 mile (1 km) wide barrier island separated from Long Island by the Great South Bay. The island is part of New York State's Suffolk County and the Outer Barrier. There are 17 private communities within the boundaries of Fire Island National Seashore including Saltaire, Fire Island Pines, and Ocean Beach. Only two bridges lead to Fire Island and the national seashore and there are no public roads within the seashore itself. The Robert Moses Causeway leads to Robert Moses State Park on the western end of Fire Island while the William Floyd Parkway leads to the eastern end of the island. The seashore can also be accessed by private boat or by ferry from the communities of Patchogue, Sayville, and Bay Shore on Long Island. Fire Island National Seashore was established as a unit of the National Park Service on September 11, 1964. A separate unit of Fire Island National Seashore located on Long Island protects the home and estate of William Floyd, an American Revolutionary War general and a signer of the Declaration of Independence. The William Floyd House is listed on the National Register of Historic Places and is located in Mastic Beach, New York.
Достопримечательности
Файр Айленд Лайт расположен в западной части побережья, недалеко от государственного парка Роберта Мозеса. Пляж Лайтхаус – пляж на крайнем западном конце побережья, сразу к востоку от государственного парка Роберта Мозеса. С 2013 года на этом бывшем пляже с необязательной одеждой действует запрет на обнажение. В районе Сайлор'с Хейвен находится популярная пешеходная тропа длиной 2,4 км (1,5 мили), проходящая через район, известный как Затопленный лес, а также центр для посетителей, универсальный магазин и общественная пристань. Пустыня Отиса Пайка на высоких дюнах Файр Айленд, расположенная на восточном конце Файр Айленд, является единственной федерально охраняемой территорией дикой природы в штате Нью-Йорк.
The Fire Island Light is located near the western end of the seashore near Robert Moses State Park. Lighthouse Beach is a beach at the extreme west end of the seashore, just east of Robert Moses State Park. Since 2013, a nudity ban has been enforced at this former clothing optional beach. Sailor's Haven is home to a popular 1.5 mile (2 km) boardwalk trail through an area known as the Sunken Forest as well as a visitor center, general store, and a public marina. Otis Pike Fire Island High Dune Wilderness, located on the eastern end of Fire Island, is the only federally designated U. S. Wilderness Area in New York State.
Дикая местность
Отис Пайк Файр Айленд Хай Дюн Уайлдернес, также известный как Файр Айленд Уайлдернес, – это охраняемая природная территория на острове Файр Айленд. Его протяженность составляет около 11 километров, и он расположен на восточной стороне острова. Конгресс США учредил охраняемую зону Отис Пайк Хай Дюн Уайлдернес в 1980 году. Эта территория названа в честь бывшего конгрессмена от штата Нью-Йорк Отиса Г. Пайка, который был одним из авторов законопроекта о создании Национального морского побережья Файр Айленд и активно добивался общественной поддержки и принятия этого закона Конгрессом для основания нового национального парка. Это единственная федерально признанная охраняемая природная территория в штате Нью-Йорк и одна из самых маленьких, находящихся в управлении Службы национальных парков. Добраться до охраняемой зоны Отиса Г. Пайка можно со стороны Watch Hill (доступного сезонно на пароме или частном катере) или из окружного парка Смит-Пойнт, куда можно круглый год доехать на автомобиле или автобусе. Посетительский центр расположен на восточной границе охраняемой зоны, рядом с окружным парком Смит-Пойнт. Частный пляж Беллпорт находится недалеко от центральной части территории.
The Otis Pike Fire Island High Dune Wilderness, also known as Fire Island Wilderness, is a wilderness area on Fire Island. It is approximately 7 mile (11 km) long and located on the eastern side of Fire Island. The United States Congress designated the Otis Pike High Dune Wilderness Area in 1980. The wilderness area is named for former New York Congressman Otis G. Pike, who co sponsored the bill which created the Fire Island National Seashore and worked hard to secure public support and the legislation's passage through Congress to establish the new national park. It is the only federally designated wilderness area in New York State and one of the smallest wilderness areas managed by the National Park Service. Access to the Otis G. Pike Wilderness can be obtained either from Watch Hill (which is accessible seasonally by ferry or private boat) or Smith Point County Park, accessible year round by car or bus. The Wilderness Visitor Center is located on the eastern edge of the wilderness, adjacent to Smith Point County Park. Privately owned Bellport Beach is located near the central area of the wilderness.
Прорыв в Старом заливе
Олд-Инлет, расположенный к западу от парка округа Смит-Пойнт в дикой местности, стал местом прорывов Огненного острова, в результате чего Атлантический океан соединился с Большим Южным заливом. Последний прорыв произошел во время высоких приливов, связанных с ураганом Сэнди в октябре 2012 года. Через неделю после шторма ширина прорыва на стороне Атлантического океана составляла 84 метра, а 5 апреля 2013 года – 261 метр. Сотрудники Службы национальных парков обсуждают, предпринимать ли какие-либо действия для закрытия прорыва. Планы действий в чрезвычайных ситуациях, разработанные для управления прорывами в дикой местности, предусматривали первоначальный мониторинг ситуации; по состоянию на 2014 год прорыв стабилизировался, и мониторинг продолжается, а также наблюдается восстановление популяций рыб и моллюсков, которых в заливе не было десятилетиями из-за загрязнения. Проект плана действий планировалось опубликовать летом 2016 года. В конечном итоге Служба национальных парков решила не предпринимать никаких действий и позволить ландшафту развиваться естественным путем. К лету 2022 года прорыв заполнился песком, уменьшившись в десять раз до ширины менее 30 метров.
Old Inlet, just west of Smith Point County Park in the wilderness, has been the site of breaches of Fire Island causing the Atlantic Ocean to join with the Great South Bay. The most recent breach occurred during the high tides associated with Hurricane Sandy in October 2012. The breach was 276 feet (84 m) wide on the Atlantic side a week after the storm and 856 feet (261 m) wide on April 5, 2013. National Park Service officials have been debating whether to take action to close the breach. Contingency plans put in place to manage breaches within the wilderness area called for initial monitoring of the breach; as of 2014, the breach has stabilized and monitoring continues. along with repopulation of fish and clams that had been absent from the bay for decades due to pollution. A draft plan for action was scheduled to be released in summer 2016. The National Park Service ultimately decided not to take any action and instead let the landscape evolve naturally. By summer 2022, the breach was filling with sand, having shrunk tenfold to less than 100 feet wide.