Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Внезапная эрозия местности
Sudden erosion of terrain
Промыв – это внезапная эрозия мягкой почвы или других оснований струей воды, обычно происходящая во время сильного ливня (паводка) или другого затопления русла. Эти ливни могут возникать локально во время грозы или на большой территории, например, после выхода тропического циклона на сушу. Если промыв происходит в образовании, напоминающем кратер, это называется провалом, и обычно связан с утечкой или повреждением водопроводной или канализационной трубы. Другие типы провалов, такие как обрушившиеся пещеры, не являются промывами. Широкомасштабные промывы могут происходить в горных районах после сильных дождей, даже в обычно сухих оврагах. Сильный промыв может перерасти в оползень или привести к прорыву земляной плотины. Как и другие формы эрозии, большинство промывов можно предотвратить с помощью растительности, корни которой удерживают почву и/или замедляют поток поверхностных и подземных вод. Вырубка лесов увеличивает риск возникновения промывов. Для предотвращения промывов могут использоваться подпорные стены и водопропускные трубы, хотя особенно сильные промывы могут даже разрушить их, если они недостаточно велики или прочны.
A washout is the sudden erosion of soft soil or other support surfaces by a gush of water, usually occurring during a heavy downpour of rain (a flash flood) or other stream flooding. These downpours may occur locally in a thunderstorm or over a large area, such as following the landfall of a tropical cyclone. If a washout occurs in a crater like formation, it is called a sinkhole, and it usually involves a leaking or broken water main or sewerage pipes. Other types of sinkholes, such as collapsed caves, are not washouts. Widespread washouts can occur in mountainous areas after heavy rains, even in normally dry ravines. A severe washout can become a landslide, or cause a dam break in an earthen dam. Like other forms of erosion, most washouts can be prevented by vegetation whose roots hold the soil and/or slow the flow of surface and underground water. Deforestation increases the risk of washouts. Retaining walls and culverts may be used to try to prevent washouts, although particularly severe washouts may even destroy these if they are not large or strong enough.
Влияние на автомобильный и железнодорожный транспорт
В автомобильном и железнодорожном транспорте, размыв – это результат стихийного бедствия, когда основание дороги или железнодорожного полотна разрушается потоком воды, как правило, в результате наводнения. Когда размыв уничтожает полотно железной дороги, путь иногда остается подвешенным в воздухе над образовавшимся провалом или опускается в кювет. Это явление рассматривается более подробно под термином эрозия. Мосты могут обрушиться из-за подмыва опор моста или пирсов. В 2004 году остатки урагана Франсис, а затем урагана Иван, вызвали многочисленные размывы в западной части Северной Каролины и других районах южных Аппалачей, что привело к закрытию некоторых дорог на несколько дней и участков Блю-Ридж Парквей на несколько месяцев. Другие размывы также становились причиной крушений поездов, когда рельсы незаметно подмывались. Водители также могли въезжать ночью в затопленные ручьи, не замечая размыва дороги перед ними и не успевая затормозить, что иногда требовало проведения спасательной операции на воде. Сильные размывы могут также разрушать трубопроводы, подрывать опоры линий электропередач или подземные коммуникации, нарушая работу коммунальных служб.
In road and rail transport, a washout is the result of a natural disaster where the roadbed is eroded away by flowing water, usually as the result of a flood. When a washout destroys a railroad's right of way, the track is sometimes left suspended in midair across the newly formed gap, or it dips down into a ditch. This phenomenon is discussed in more detail under the term erosion. Bridges may collapse due to bridge scour around one or more bridge abutments or piers. In 2004, the remnants of Hurricane Frances, and then Hurricane Ivan, caused a large number of washouts in western North Carolina and other parts of the southern Appalachian Mountains, closing some roads for days and parts of the Blue Ridge Parkway for months. Other washouts have also caused train wrecks where tracks have been unknowingly undermined. Motorists have also driven into flooded streams at night, unaware of a new washout on the road in front of them until it is too late to brake, sometimes prompting a high water rescue. Major washouts can also ruin pipelines or undermine utility poles or underground lines, interrupting public utilities.