Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
13-й главный сержант армии США
13th Sergeant Major of the US Army
британский олимпийский яхтсмен
the British Olympic sailor
Кеннет О. Престон (родился 18 февраля 1957 года) — отставной военнослужащий армии США, занимавший должность главного сержанта армии. Он принёс присягу в качестве 13-го главного сержанта армии 15 января 2004 года. Престон прослужил 7 лет и 2 месяца в должности главного сержанта армии (с января 2004 года по март 2011 года), что делает его самым долгослужившим главным сержантом армии на сегодняшний день.
Kenneth O. Preston (born February 18, 1957) is a retired United States Army soldier who served as the Sergeant Major of the Army. He was sworn in as the 13th Sergeant Major of the Army on January 15, 2004. Preston served 7 years and 2 months as Sergeant Major of the Army (January 2004 March 2011) making him the longest serving Sergeant Major of the Army to date.
Ранние годы и образование
Престон родом из Маунт-Савидж, штат Мэриленд, и поступил на службу в армию США 30 июня 1975 года. Он прошел базовую подготовку в роте А, 11-го учебного батальона, 5-й учебной бригады, Форт-Нокс, штат Кентукки, и курс повышения квалификации по бронетанковым войскам в роте D, 3-го учебного батальона, 1-й учебной бригады, Форт-Нокс, штат Кентукки, завершив обучение в октябре 1975 года.
Preston is a native of Mount Savage, Maryland, and entered the United States Army on June 30, 1975. He attended Basic Training in A Company, 11th Training Battalion, 5th Training Brigade, Fort Knox, Kentucky and Armor Advanced Individual Training in D Company, 3rd Training Battalion, 1st Training Brigade Fort Knox, Kentucky, graduating in October 1975.
Военная карьера
На протяжении своей 36-летней карьеры Престон прошел все ступени сержантского лидерства, от кавалерийского разведчика и командира танка до должности старшего сержанта армии. Среди других назначений в качестве командного старшего сержанта – 3-й батальон 8-го кавалерийского полка, 1-я кавалерийская дивизия, Форт-Худ, штат Техас, 3-я бригада "Серый волк" 1-й кавалерийской дивизии, 1-я бронетанковая дивизия в Бад-Кройцнахе, Германия, и V корпус в Гейдельберге, Германия. Непосредственно перед назначением на должность старшего сержанта армии он был командным старшим сержантом Объединенной оперативной группы – совместных сил 7, дислоцированной в Багдаде, Ирак. В качестве старшего сержанта армии Престон являлся личным советником начальника штаба армии США по всем вопросам, касающимся военнослужащих, особенно в областях комплектования, оснащения, подготовки, образования и улучшения условий жизни солдат. К этим областям относилось увеличение численности добровольной армии во всех трех ее компонентах на 100 000 человек в период войны, оснащение военнослужащих индивидуальными боевыми комплектами, бронежилетами, оружием и бронированной техникой, подготовка командиров и их подразделений к развертыванию в поддержку операции «Несокрушимая свобода» в Афганистане и операции «Иракская свобода» в Ираке, модернизация системы образования сержантов на всех уровнях для поддержки армии, ведущей боевые действия, продвижение идеи обеспечения времени отдыха между развертываниями и подписание Соглашения о поддержке армейских семей вместе с министром армии и начальником штаба армии. Его регулярно приглашали давать показания перед Конгрессом США. Военное образование Престона включает в себя базовый курс сержантов, курс повышения квалификации сержантов, курс первого сержанта, курс мастер-оружейника танков M1/M1A1, курс мастера по физической подготовке, курс сержантов боевого управления и Академию сержантов армии США. Гражданское образование включает в себя степень младшего бакалавра искусств в области профессионального образования и обучения Университета Луисвилля, степень бакалавра наук в области делового администрирования и степень магистра делового администрирования Международного университета Тридент.
Throughout his 36 year career, Preston served in every enlisted leadership position from cavalry scout and tank commander to his position as Sergeant Major of the Army. Other assignments he held as a command sergeant major were 3rd Battalion, 8th Cavalry Regiment, 1st Cavalry Division, Fort Hood, Texas, 3rd "Grey Wolf" Brigade, 1st Cavalry Division, 1st Armored Division in Bad Kreuznach, Germany, and V Corps in Heidelberg, Germany. Immediately prior to his appointment as Sergeant Major of the Army, he was the command sergeant major of Combined Joint Task Force 7 serving in Baghdad, Iraq. As Sergeant Major of the Army, Preston served as the personal adviser to the Chief of Staff of the United States Army on all soldier related matters, particularly in all areas affecting soldier manning, equipping, training, education and quality of life. These areas included growing an all volunteer force across all three components of the army by 100,000 during a time of war; fielding individual combat uniforms, body armor, weapons and up armored vehicles; training leaders and their units for deployment in support of Operation Enduring Freedom in Afghanistan and Operation Iraqi Freedom in Iraq; transitioning the noncommissioned officer education system at all levels to support an Army at war; advocated for dwell time between deployments and co signed the Army Family Covenant with the Secretary of the Army and Chief of Staff of the Army. He was routinely invited to testify before US Congress. Preston's military education includes the Basic Noncommissioned Officer's Course, Advanced Noncommissioned Officer's Course, First Sergeant's Course, M1/M1A1 Tank Master Gunner Course, Master Fitness Trainer Course, Battle Staff Noncommissioned Officer's Course, and the United States Army Sergeants Major Academy. His civilian education includes an Associate of Arts degree in vocational education and instruction from the University of Louisville and both a Bachelor of Science degree in business administration and a Master of Business Administration degree from Trident University International.
Послевоенная карьера
С августа 2011 года Престон добровольно занимает должность сопредседателя Совета по делам отставных военнослужащих штаба Армии. Этот совет, состоящий из 14 человек, взаимодействует с штабом Армии, вспомогательными службами и экспертами для рассмотрения всех рекомендаций и вопросов, поступающих из подразделений и касающихся отставных солдат и переживших супругов военнослужащих Армии. Совет готовит итоговый отчет со всеми рекомендациями для начальника штаба Армии. С октября 2011 года Престон также является добровольцем, входящим в состав Совета директоров организации "Дома для наших войск". "Дома для наших войск" – это некоммерческая организация, целью которой является строительство и безвозмездная передача специально адаптированных домов тяжелораненым ветеранам. Тяжелораненые ветераны, нуждающиеся в специально адаптированном доме и соответствующие критериям, установленным Министерством по делам ветеранов, проводят большую часть или весь свой день в инвалидном кресле. Многие из этих ветеранов молоды и имеют маленьких детей. Специально адаптированный дом обеспечивает ветерану полный доступ ко всем помещениям, включая детскую, кухню, прачечную и гараж, что способствует их возвращению к нормальной жизни в семье и обществе. С мая 2013 года Престон занимает должность вице-президента программ для сержантов и солдат в Ассоциации армии США (AUSA). AUSA является профессиональной образовательной ассоциацией Армии, выступающей в качестве голоса Армии и оказывающей поддержку военнослужащим.
Since August 2011, Preston has volunteered as the co chair of the Chief of Staff of the Army's Retired Soldier Counsel. The 14 member counsel works with the Army staff, supporting agencies and subject matter experts to review all recommendations and issues submitted from the field impacting retired soldiers and surviving spouses from the Army. The counsel prepares a final report with all recommendations for the Chief of Staff of the Army. Preston also volunteers as a member the Board of Directors for Homes for Our Troops since October 2011. Home for Our Troops is a nonprofit organization with the mission to build and donate specially adapted homes to severely wounded veterans at no cost. Severely wounded veterans in need of a specially adapted home as qualified by the VA predominantly spend all or part of their daily life in a wheelchair. Many of these veterans are young with young children. A specially adapted home allows the veteran total access to all rooms in the home to including a child's nursery, use of all kitchen and laundry facilities and garage to support their reintegration back into their family and their community. Preston has served as the Vice President of noncommissioned officer and soldier programs at the Association of the United States Army (AUSA) since May 2013. AUSA is the Army's professional educational association and serves as a voice for the Army and support for the soldier.