Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская группа Monoral — японская альтернативная рок-группа, заключившая контракт с Sony Music Japan. В состав группы входят Анис Шимада (ведущий вокал и гитара) и Али Моризуми (бас-гитара, гитара и клавишные).
Japanese band
Monoral is a Japanese alternative rock band signed to Sony Music Japan. The band consists of Anis Shimada (lead vocals and guitar) and Ali Morizumi (bass, guitar and keyboards).
Члены
Анис, ведущий вокалист группы, родился 23 февраля 1975 года и является британским музыкантом, владеющим японским, английским, французским и арабским языками. Он родился в Лондоне, Англия, в семье японского отца и марокканской матери, говорящей по-французски, и вырос во Франции. Его первым открывателем стал Тэцуя Комуро, с которым в 1994 году он выпустил дебютный сингл под именем Анисс. В прошлом он работал моделью и ведущим на MTV. Он также аккомпанировал известным музыкантам на телевидении в качестве гитариста. Анис часто участвует в создании музыки для телевизионной рекламы, подпевает другим известным музыкантам, пишет тексты песен на английском языке и помогает другим артистам в качестве консультанта по английскому языку. Али, родившийся в 1973 году, – японско-американский басист и гитарист. Он родился и вырос в Токио, Япония, в семье иранско-американского отца и матери, коренной жительницы Окинавы. Он свободно владеет японским и английским языками. Он работал VJ на MTV Japan, где и познакомился с Анисом. Али также является профессиональным радиоведущим и ведет программу на InterFM.
Anis, the band's lead singer, born on February 23, 1975, is a British musician who speaks Japanese, English, French, and Arabic. Born in London, England to a Japanese father and a Moroccan French mother, and raised in France, Anis was first discovered by Tetsuya Komuro, with whom he released a debut single in 1994 under the name of Aniss. He used to be a fashion model, as well as a MTV show host. He also used to support some famous musicians performing on TV as a guitarist. He is often involved with the creation of TV commercial songs, singing backup for other famous musicians, writing English lyrics and helping other artists as an English supervisor. Ali, born in 1973, is a Japanese American bassist and guitarist. Born and raised in Tokyo, Japan to an Iranian American father and a Native Okinawan mother, he can speak both Japanese and English fluently. He was a VJ on MTV Japan, where he eventually met Anis. Ali is also a professional radio DJ and hosts a show on InterFM as well.
История
Их дебют состоялся в июле 2001 года. Всего через 2 дня после выхода их первого мини-альбома в стереоформате, они выступили на фестивале Fuji Rock 2001. Второй мини-альбом группы, "Ammonite", поднялся до 3-го места в чарте Tower Records Indie Charts в Японии и оставался в Топ-50 на протяжении 7 месяцев. В 2005 году они выпустили свой первый полноценный сингл "Visions In My Head" на лейбле Haunted Records (дочерней компании Sony Music Japan), созданном японским рок-музыкантом HYDE, вокалистом группы L'Arc-en-Ciel. В настоящее время они сотрудничают с лейблом VAMPROSE, принадлежащим HYDE. Песни "Pocketful of joy" и "Visions in my Head" были использованы в телевизионной рекламе цифровой камеры IXY от Canon. В 2006 году группа исполнила композицию "Kiri", которая стала заглавной темой аниме-сериала Ergo Proxy. Эта песня также была выпущена в iTunes Store 25 мая 2006 года. Monoral выпустили свой второй полноценный альбом "Turbulence" 4 июля 2007 года, а затем "Via" 29 октября 2008 года. После выхода альбома "Via" они провели турне по Латинской Америке, Европе и Китаю.
Their debut was in July 2001. Only 2 days after the release of their first mini album in stereo, they performed at the Fuji Rock Festival 2001. The band's second minor debut album ammonite, which rose as high as No. 3 on the Tower Records Indie Charts in Japan, remained in the Top 50 for 7 months. In 2005 they released their first major debut with the single Visions In My Head, under the label Haunted Records (a subsidiary of Sony Music Japan), which was created by the Japanese rock musician, HYDE, lead vocalist of L'Arc en Ciel. They are now signed on HYDE's label VAMPROSE. The songs "Pocketful of joy" and "Visions in my Head" were used for a TV commercial for IXY digital camera by Canon. In 2006, the band performed "Kiri", which became the opening theme to the anime series Ergo Proxy. The song was also released via the iTunes Store on May 25, 2006. Monoral also released their second major album, Turbulence, on July 4, 2007 and Via, on October 29, 2008. After the release of Via, they toured in Latin America, Europe and China.
Сотрудничество
В состав Monoral входят гитаристы Акира Ясуэ и Хирама Микио (бывший участник Tokyo Incidents) и Дайго Какидзима, играющий на барабанах. Ранее с группой сотрудничал гитарист Эрик Зей, выступавший в рок-группе FAKE?, а также гитарист Томоя Цусуи, у которого есть собственный проект под названием Tobyas. MONORAL сотрудничали с разными артистами, включая Fumiya Fujii, Лизу из M flo и Mondo Grosso, как в процессе написания песен, так и во время совместных выступлений.
Monoral's support members are the guitarists Akira Yasue and Hirama Mikio (former member of Tokyo Incidents) and Daigo Kakijima on the Drums. Former support guitarist Eric Zay played for rock group FAKE?, another former guitarist Tomoya Tsusui has his own band called Tobyas. MONORAL have collaborated with various other artists such as Fumiya Fujii, Lisa from M flo and Mondo Grosso, either through songwriting or performances.