Орсон Уэллс и "Замороженный горошек": История одной нарезки

Введение

Аудиоклип с Орсоном Уэллсом – разговорное название для аудиоклипа-ошибки, в котором американский актёр и режиссёр Орсон Уэллс озвучивает серию британских телевизионных рекламных роликов компании Findus. Клип также неофициально известен как «В июле» или «Да, всегда», что связано с несколькими жалобами Уэллса во время записи.

Тираж пиратских изданий

Оригинальная запись была сделана в 1970 году. Предположительно, отрывки дублей и неудачных кадров были смонтированы для распространения в виде пиратской записи, и ничего не известно о том, кто это сделал или их связи с Findus или J. Walter Thompson. Самое раннее упоминание о пиратской записи датируется 1979 годом, когда рекламщик Питер Шиллингфорд поделился копией с Уэллсом, которому она понравилась. Неизвестно, существует ли полная запись сессии (поскольку, например, "множество дублей", о которых упоминает Уэллс, отсутствуют в распространенной записи, а также запись содержит переходы между разными рекламными роликами). Также неизвестно, хранятся ли в Национальном архиве BFI копии финальных рекламных роликов.

Пародии

Кассета была пародирована много раз, часто пародируя самого Уэллса. В мультсериале "Аниманиаки" эпизод с Пинки и Бреном под названием "Да, всегда" представлял собой почти дословную реконструкцию (с заменой нецензурных выражений на безобидные, например, "и я сделаю для тебя сыр" вместо "и я опустись к тебе"), где Брен играл роль Уэллса, а Пинки — режиссера. Морис ЛаМарш, актер озвучивания Брена, известный своими пародиями на Уэллса, иногда пародировал запись с "замороженным горошком" перед сессиями записи в качестве разминки, и некоторые из этих разогревочных фраз были включены в сценарий мультфильма. В другом варианте, показанном в "Критике", Уэллс, снова озвученный ЛаМаршем, шепчет "Розбуд" в стиле "Гражданина Кейна", прежде чем кадр показывает Уэллса за столом с тарелкой замороженного горошка Rosebud, который он рекламирует. Прочитав свои реплики, описывающие горошек как "полный деревенской доброты и гороховой свежести", он испытывает отвращение и уходит, прихватив с собой горсть горошка и съедая его вместе с картошкой фри, застрявшей в бороде. В другом эпизоде Уэллс, расстроенный необходимостью читать завещание, начинает рекламировать "рыбные палочки миссис Пелл", поедая их и заявляя, что "они еще вкуснее сырыми". Позже он даже появляется в виде призрака перед Марго Шерман, чтобы продолжить продвижение и есть рыбные палочки, утверждая, что "они еще вкуснее, когда ты мертв". Еще одна пародия на запись появилась в скетче канадского комедийного шоу SCTV, где Уэллса, которого играет Джон Кенди, нанимает Либераче, которого играет Дэйв Томас, для чтения рождественских историй. Уэллс часто отвлекается на съемочную группу и, наконец, встает и уходит (забирая с собой целую жареную индейку). Среди жалоб Уэллса в этой сцене три прямые цитаты из записи "Замороженный горошек": "Ты не представляешь, с чем я сталкиваюсь", "Я бы никогда не стал режиссировать живого актера в Шекспире таким образом" и "Никакие деньги не стоят этого!". Еще один анимационный пример, снова озвученный ЛаМаршем, встречается в эпизоде "Lrrreconcilable Ndndifferences" из "Футурамы" 2010 года, за который он получил премию "Эмми". Уэллс (в виде головы в банке) соглашается воссоздать свою знаменитую трансляцию "Война миров" для Lrrr, экипажа Planet Express и сырного бревна, даже жалуясь в эфире на очевидные сюжетные дыры в сценарии. На запись ссылаются в скетче "Бишоп" из альбома "Контрактные обязательства" Монти Пайтона, где упоминается, что "Bath and Wells" заняты "заготовкой замороженного горошка для Найджела". В книжных сегментах Уилла Феррелла в мини-сериале "Добыча Вавилона", в роли Эрика Джонроша (похожего на Уэллса), Джонрош часто отходит от сценария, чтобы жаловаться на бессмысленный язык и ругать невидимую съемочную группу.

The tape has been parodied many times, often when parodying Welles himself. In the animated series Animaniacs, an episode featuring Pinky and the Brain titled "Yes, Always", featured a near verbatim restaging (with vulgarities replaced by innocuous substitutes, e. g., " and I'll make cheese for you" in place of " and I'll go down on you"), with Brain playing the part of Welles and Pinky as the director. Brain's voice actor, Maurice LaMarche, well known for his Welles impressions, would sometimes parody the "frozen peas" tape before recording sessions as a warm up, and parts of these warmup lines were incorporated into the cartoon's script. Another version portrayed in The Critic features Welles, again voiced by LaMarche, whispering "Rosebud" à la Citizen Kane before the shot pans out to reveal Welles at a table, with a plate of Rosebud Frozen Peas he is advertising. After reading his lines, describing the peas as "full of country goodness and green pea ness," he becomes disgusted and walks off, taking a handful of peas with him and eating them alongside a French fry stuck in his beard. In another episode, Welles, upset over having to read a living will, begins endorsing for "Mrs. Pell's Fish Sticks" instead, eating them and declaring that "they're even better raw". He even appears later as a ghostly apparition to Margo Sherman to continue promoting and eating the fish sticks, declaring that "they're even better when you're dead". Another parody of the tape appeared in a skit on the Canadian sketch comedy show SCTV, where Welles, played by John Candy, is hired by Liberace, played by Dave Thomas, for a Christmas storytelling. Welles is frequently distracted by the TV crew and finally, he gets up and walks off (taking an entire roast turkey with him). Amongst Welles's complaints in this scene are three direct quotes from the "Frozen Peas" recording: "You don't know what I'm up against," "I wouldn't direct any living actor like this in Shakespeare," and "No money is worth this!" Yet another animated example, once more portrayed by LaMarche comes from the 2010 Futurama episode "Lrrreconcilable Ndndifferences" for which he won an Emmy Award. Welles (as a head in a jar) agrees to recreate his famous War of the Worlds broadcast for Lrrr, the Planet Express crew and a cheese log even when complaining on air about obvious plot holes in the script. The tape was referenced in the "Bishop" skit from Monty Python's Contractual Obligation Album, where it is mentioned that "Bath and Wells" is busy "doing frozen peas for Nigel." Will Ferrell's bookend segments in the miniseries The Spoils of Babylon, as Eric Jonrosh (a Welles lookalike), feature Jonrosh breaking from the script frequently to complain of inane language and berate the unseen crew.

Другие медиа

Экспериментальная музыкальная группа Negativland полностью включила "замороженные горошки" в трек "Jolly Green Giant" – коллаж, содержащий также звуковые эффекты и другие архивные записи рекламных роликов, находящихся в стадии производства. Трек вошел в их EP Happy Heroes, выпущенный в 1998 году. Калифорнийская панк-группа Swingin' Utters выпустила в 2011 году альбом под названием Here, Under Protest, который начинается с фрагмента, где Уэллс говорит: "Здесь, под протестом, – говяжьи бургеры".