"Frozen Peas" – американдық актер және кинорежиссер Орсон Уэллстің Findus бренді үшін түсірілген британдық тележарнамалар сериясіне дауыс беру кезінде жасаған қателерден құралған аудиожазбаға берілген халықтық атау. Бұл жазба "Шілде айында" немесе "Иә, әрқашан" деген аттармен де белгілі, бұл атаулар Уэллстің жазба дауыстау кезінде айтқан бірнеше шағымына байланысты туындаған.
Frozen Peas is the colloquial term for a blooper audio clip in which American actor and filmmaker Orson Welles performs narration for a series of British television advertisements for Findus. The clip is also known informally as In July, or Yes, Always, based on several of Welles's complaints during the recording.
Құқықсыз таратылатын өнімдер
Бастапқы жазба 1970 жылы жасалған. Көрсетілмеген материалдар немесе қателер жинағы, болжам бойынша, пираттық жазба ретінде тарату үшін тіркелген, және оны кім жасағаны немесе олардың Findus немесе J. Walter Thompson компанияларымен байланысы туралы ештеңе белгісіз. Пираттық жазбаның ең ерте кездесуі 1979 жылға дейін барып жетеді, сол кезде жарнамашы Питер Шиллингфорд оны Уэллспен бөлісіп, ол оны ұнатып тыңдаған. Сессияның толық жазбасы бар ма жоқ па белгісіз (мысалы, Уэллс айтқан "көптеген түсірілімдер" таратылған жазбада жоқ, сондай-ақ жазба әртүрлі жарнамалар арасында өтеді). Сонымен қатар, соңғы жарнамалардың кино көшірмелері BFI Ұлттық мұрағатында сақталған-сақталмағаны да белгісіз.
The original recording was made in 1970. The outtake/blooper reel was presumably spliced to circulate as a bootleg recording, and nothing is known about who made it or their connection to Findus or J. Walter Thompson. The earliest record of the bootleg dates to 1979, when advertiser Peter Shillingford shared a copy with Welles, who enjoyed it. It is not known whether a complete recording of the session exists (since, for example, the "multiple takes" Welles alludes to are not contained on the circulated recording, and the recording transitions between different commercials). It is also not known whether film copies of the final advertisements exist in the BFI National Archive.
Пародиялар
Таспа көп рет пародияланды, көбінесе Веллстің өзіне жасалған пародияларда. "Аниманиакс" анимациялық сериалында Пинки мен Мидың "Иә, әрқашан" атты эпизодында сөздерімен дерлік толық қайта жаңғыртылды (вульгарлық сөздер зиянсыз ауыстырғыштармен алмастырылды, мысалы, "мен сен үшін ірімшік жасаймын" "және мен саған жақындасам" орнына қолданылды), Брайн Уэллс рөлін, ал Пинки режиссер рөлін сомдады. Брайнның дауыстық актері, Уэллстің имитациясымен танымал Морис ЛаМарш, жаздыру сессияларынан бұрын "тоңдырылған бұршақ" таспасын жылыну үшін пародиялап, осы жылыну сөздерінің бөліктері мультфильм сценарийіне енгізілді. "The Critic" фильмінде бейнеленген тағы бір нұсқада Уэллс, тағы да ЛаМарш дауыстаған, "Citizen Kane" стилінде "Роузбуд" деп сыбырлайды, содан кейін кадр Уэллстің үстел үстінде, жарнамалап жатқан "Роузбуд" тоңдырылған бұршақ табағымен көрсетеді. Ол өзінің сөздерін оқығаннан кейін, бұршақты "елдің берекесі мен жасыл бұршақтың қуатымен толы" деп сипаттағаннан кейін, көңілі толып, кетеді, өзімен бірге бір шоқ бұршақ алып, оларды сақалына ілінген картофель фримен бірге жейді. Тағы бір эпизодта Уэллс өсиетнаманы оқуға мәжбүр болғандықтан, "Мисс Пеллдің балық таяқтарын" жарнамалауға кіріседі, оларды жеп, "олар тіпті шикі күйінде де жақсы" дейді. Ол кейінірек Марго Шерманға балық таяқтарын жарнамалау және жеу үшін арбалы көрініс ретінде пайда болады, ол "өлі болғанда олар одан да жақсы" деп мәлімдейді. Таспаның тағы бір пародиясы канадалық SCTV комедиялық шоудағы скетчте пайда болды, онда Джон Кенди сомдаған Уэллсті Дейв Томас сомдаған Либерас Рождестволық әңгіме айту үшін жалдады. Уэллс тележүргізушілердің қызығушылығын жиі шақырады, соңында ол тұрып кетеді (өзімен бірге бүтін қуырылған түйе алып кетеді). Бұл сахнада Уэллстің шағымдарының арасында "Тоңдырылған бұршақ" жазбасынан үш тікелей цитата бар: "Сендер мен немен күресіп жатқанымды білмейсіңдер", "Мен Шекспирде мұндай актерді тірі режиссер етіп тағайындамас едім" және "Бұл ақшаға тұрарлық емес!". Тағы бір анимациялық мысал, тағы да ЛаМарш сомдаған, 2010 жылғы "Futurama" эпизодынан "Lrrreconcilable Ndndifferences", ол үшін ол "Эмми" сыйлығын жеңіп алды. Уэллс (құтыдағы бас ретінде) өзінің әйгілі "Дүниежүзілік соғыс" хабарламасын Lrrr, Planet Express экипажы және сыр журналы үшін қайта жасауға келіседі, тіпті сценарийдегі анық сюжеттік қателер туралы эфирде шағымдануға дайын. Таспаға Монти Пайтонның "Контракттық міндеттеме альбомындағы" "Епископ" скетчінде сілтеме жасалды, онда "Бат және Уэллс" "Найджел үшін тоңдырылған бұршақ жасаумен" айналысып жатқаны айтылған. Уилл Ферреллдің "Вавилонның олжасы" мини-сериалындағы кіріспе сегменттерінде Эрик Джонрош (Уэллстің көрінетін ұқсасы) ретінде Джонрош жиі сценарийден шығып, ақымақ тілге шағымданып, көрінбейтін экипажды сөкпейді.
The tape has been parodied many times, often when parodying Welles himself. In the animated series Animaniacs, an episode featuring Pinky and the Brain titled "Yes, Always", featured a near verbatim restaging (with vulgarities replaced by innocuous substitutes, e. g., " and I'll make cheese for you" in place of " and I'll go down on you"), with Brain playing the part of Welles and Pinky as the director. Brain's voice actor, Maurice LaMarche, well known for his Welles impressions, would sometimes parody the "frozen peas" tape before recording sessions as a warm up, and parts of these warmup lines were incorporated into the cartoon's script. Another version portrayed in The Critic features Welles, again voiced by LaMarche, whispering "Rosebud" à la Citizen Kane before the shot pans out to reveal Welles at a table, with a plate of Rosebud Frozen Peas he is advertising. After reading his lines, describing the peas as "full of country goodness and green pea ness," he becomes disgusted and walks off, taking a handful of peas with him and eating them alongside a French fry stuck in his beard. In another episode, Welles, upset over having to read a living will, begins endorsing for "Mrs. Pell's Fish Sticks" instead, eating them and declaring that "they're even better raw". He even appears later as a ghostly apparition to Margo Sherman to continue promoting and eating the fish sticks, declaring that "they're even better when you're dead". Another parody of the tape appeared in a skit on the Canadian sketch comedy show SCTV, where Welles, played by John Candy, is hired by Liberace, played by Dave Thomas, for a Christmas storytelling. Welles is frequently distracted by the TV crew and finally, he gets up and walks off (taking an entire roast turkey with him). Amongst Welles's complaints in this scene are three direct quotes from the "Frozen Peas" recording: "You don't know what I'm up against," "I wouldn't direct any living actor like this in Shakespeare," and "No money is worth this!" Yet another animated example, once more portrayed by LaMarche comes from the 2010 Futurama episode "Lrrreconcilable Ndndifferences" for which he won an Emmy Award. Welles (as a head in a jar) agrees to recreate his famous War of the Worlds broadcast for Lrrr, the Planet Express crew and a cheese log even when complaining on air about obvious plot holes in the script. The tape was referenced in the "Bishop" skit from Monty Python's Contractual Obligation Album, where it is mentioned that "Bath and Wells" is busy "doing frozen peas for Nigel." Will Ferrell's bookend segments in the miniseries The Spoils of Babylon, as Eric Jonrosh (a Welles lookalike), feature Jonrosh breaking from the script frequently to complain of inane language and berate the unseen crew.
Басқа медиа
Эксперименталды музыка тобы Negativland "мұздатылған бұршақтарды" "Jolly Green Giant" трекіне толықтай енгізді, бұл коллажда дыбыс эффектілері және өндіріс кезеңіндегі басқа да жарнамалық жазбалар да бар. Бұл трек олардың 1998 жылғы Happy Heroes EP-інде жарияланды. Калифорниялық панк-топ Swingin' Utters 2011 жылы "Бұл жерде, наразылықпен" атты альбом шығарды және Уэллстің "Бұл жерде, наразылықпен, сиыр етінен жасалған бургерлер" деген сөздерімен басталады.
The experimental music group Negativland incorporated "frozen peas" in its entirety in the track "Jolly Green Giant", a collage also featuring sound effects and other archival recordings of commercials in production phase. The track appears on their 1998 EP Happy Heroes. California punk band Swingin' Utters released an album in 2011 entitled Here, Under Protest and opens with a clip of Welles saying, "Here, under protest, is beef burgers".