Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правитель в Греции, II век до н.э. Селевк IV Филопатор (др.-греч. Σέλευκος Φιλοπάτωρ; ок. 218 – 3 сентября 175 г. до н.э.), правитель эллинистической империи Селевкидов, правил с 187 по 175 год до н.э. территорией, включавшей Сирию (вместе с Киликией и Иудеей), Месопотамию, Вавилонию и ближний Иран (Медию и Персию).
Ruler in Greece, 2nd century BC
Seleucus IV Philopator (Greek: Σέλευκος Φιλοπάτωρ; c. 218 – 3 September 175 BC), ruler of the Hellenistic Seleucid Empire, reigned from 187 BC to 175 BC over a realm consisting of Syria (now including Cilicia and Judea), Mesopotamia, Babylonia and Nearer Iran (Media and Persia).
Рождение и семья
Он был вторым сыном и преемником Антиоха III Великого и Лаодикии III. Он был объявлен наследником своего отца после смерти своего старшего брата Антиоха, юного царя, в 193 году до н.э. Селевк IV женился на своей сестре Лаодике IV, от которой у него было трое детей: два сына – Деметрий I Сотер и Антиох, и дочь Лаодике V.
He was the second son and successor of Antiochus III the Great and Laodice III. He was made heir to his father after the death of his elder brother Antiochus the young king, in 193 BC. Seleucus IV wed his sister Laodice IV, by whom he had three children: two sons Demetrius I Soter, Antiochus and a daughter Laodice V.
Конфликт Селевкидов с Римом
Во время прелюдии к Римско-Селевкидской войне, его отец поручил Селевку руководство восстановленной колонией Лисимахеей. С началом войны Селевк командовал собственными силами, безуспешно осаждал Пергам и захватил город Фокею, прежде чем сразиться в битве при Магнезии вместе со своим отцом. После поражения при Магнезии в 189 году до н.э. Селевк был назначен соправителем, а в 188 году до н.э. Селевкиды заключили Апамейский договор с Римом. В рамках этого договора Селевк осуществлял поставки зерна и разведчиков римским и пергамским войскам во время их кампании против галатов. После этого Селевк стал Басилеем и возобновил союз с Ахайским союзом.
During the prelude to the Roman Seleucid War, Seleucus was put in charge of the re established colony of Lysimacheia by his father. Upon the outbreak of war, Seleucus commanded his own force, unsuccessfully besieging Pergamon, and taking the city of Phocaea before fighting in the Battle of Magnesia alongside his father. After their defeat at Magnesia, Seleucus was made co regent in 189 BC and the Seleucids signed the Treaty of Apamea with Rome in 188 BC. As part of the treaty, Seleucus oversaw the supply of grain and scouts to Roman and Pergamene forces during their campaign against the Galatians. and Seleucus took over as Basileus. He renewed an alliance with the Achaean League,
Смерть
3 сентября 175 года до н.э. (137 год Селевкидской эры) Селевк был убит Гелиодором, одним из его главных придворных чиновников. Древние источники не сообщают о мотивах этого убийства; возможно, это было просто стремление к власти, или же источники ошибочно указали виновника, того, кто больше всего выиграл от смерти Селевка. Гелиодор стал регентом, правя от имени юного сына Селевка IV, Антиоха. Однако правление Гелиодора в качестве регента было недолгим: спустя несколько месяцев он был заменен Антиохом IV при поддержке Пергама. Об этом событии косвенно упоминается и в Книге Даниила, где говорится, что Селевк "пошлет сборщика налогов для поддержания царственного великолепия"; этот сборщик также назван "притеснителем" (Иерусалимская Библия) или "взыскателем податей" (Ревизованное стандартное издание).
On September 3, 175 BC (137 SE), Seleucus was assassinated by Heliodorus, one of his leading bureaucrats. The ancient sources do not record a motive for this act; possibly it was simple lust for power, or possibly the sources misattributed the death to the one who gained the most from it. Heliodorus took over as regent, ruling on behalf of Seleucus IV's young child Antiochus. Heliodorus's reign as regent was brief, however; months later, he was replaced by Antiochus IV with support from Pergamon. The incident is also referred to obliquely in the Book of Daniel which states that Seleucus "will send out a tax collector to maintain the royal splendor"; the collector is also referred to as an "extortioner" (Jerusalem Bible) or an "exactor of tribute" (Revised Standard Version).
Другие древние рассказы
В целом, многие (нерелигиозные) древние источники изображают Селевка IV как несколько слабого правителя. Лестер Л. Грэбб предостерегает, что эта неприязнь может быть необоснованной со стороны историков, ожидавших от умелых царей ведения войны. Селевк IV, по-видимому, проводил относительно спокойный период восстановления, но сумел мудро управлять отношениями с Римом, учитывая невыгодное положение, в котором оказалась империя Селевкидов после поражения в римско-селевкидской войне. Десятилетие мира позволило империи Селевкидов восстановить свою мощь.
In general, many (non religious) ancient sources portray Seleucus IV as something of a weak ruler. Lester L. Grabbe cautions that this hostility may be unwarranted from historians who expected skilled kings to go to war. Seleucis IV appears to have run a fairly quiet period of rebuilding, but he managed relations with Rome astutely given the inferior position the Seleucid Empire found itself in after its defeat in the Roman–Seleucid War. A decade of peace would give the Seleucid Empire time to recover its strength.