Звёздный путь: Эпизод "И дети поведут" – команда «Энтерпрайза» сталкивается с детьми, обладающими опасными способностями на планете Триакус. Смерть профессора Старнса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"И дети будут лидерами" – четвёртый эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий к эпизоду написал Эдвард Дж. Лаксо, а режиссёром выступил Марвин Чомски. Премьера состоялась 11 октября 1968 года. В эпизоде экипаж "Энтерпрайза" сталкивается с детьми, обладающими огромной и зловещей силой.
"And the Children Shall Lead" is the fourth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Edward J. Lakso and directed by Marvin Chomsky, it was first broadcast on October 11, 1968. In the episode, the crew of the Enterprise find children with great and sinister powers at their disposal.
Сюжет
Корабль Федерации "Энтерпрайз" прибывает на планету Триакус. Капитан Кирк, доктор Маккой и первый офицер Спок телепортируются вовремя, чтобы стать свидетелями смерти профессора Старнса, руководителя научной экспедиции. Остальные члены экспедиции, за исключением их пяти, казалось бы, безразличных детей, которые играют и распевают, по всей видимости, покончили с собой, находясь под властью таинственного страха. Экипаж забирает детей на "Энтерпрайз", где Маккой осматривает их и определяет, что они страдают от лакунарной амнезии, не помнят, что случилось с их родителями, и не способны горевать. Однако, когда их оставляют без присмотра в одной из комнат корабля, дети начинают распевать заклинание и призывают светящегося гуманоида по имени Горган. Он советует им захватить контроль над экипажем, чтобы добраться до Маркуса XII – его желаемого пункта назначения, где он сможет подчинить себе миллионы последователей и завоевать галактику. Старший ребенок, Томми, использует ментальные способности, дарованные Горганом, чтобы обмануть экипаж и заставить их вести корабль, создавая иллюзии, заставляющие их думать, что они все еще находятся на орбите над Триакусом. Просмотрев тревожный фильм экспедиции, записанный Старнсом, Спок, Маккой и Кирк возвращаются на мостик и обнаруживают, что дети и Горган полностью контролируют экипаж посредством иллюзий и страха. Не сумев сломить их власть над экипажем, Спок замечает, что дети лишь одержимы Горганом, который, вероятно, является злым воплощением древней группы космических мародеров, освобожденных археологической экспедицией Старнса. Полагая, что они могут освободить детей от влияния Горгана, Спок воспроизводит кадры, на которых дети счастливы со своими родителями, а затем показываются мертвые тела родителей. Когда дети осознают произошедшее, они испытывают эмоциональный срыв, и облик Горгана начинает разрушаться, пока он кричит на детей, но не может вернуть их преданность. С исчезновением сил детей, экипаж восстанавливает контроль, и Кирк отдает приказ взять курс на Звездную базу 4, одновременно заботясь об утешении детей.
The federation starship Enterprise arrives at the planet Triacus. Captain Kirk, Dr. McCoy, and First Officer Spock beam down in time to witness the death of Professor Starnes, the leader of a scientific expedition team. The other members of the expedition, apart from their five seemingly unconcerned children who play and chant, seem to have died at their own hands, dominated by a mysterious fear. The crew bring the children back to the Enterprise, where McCoy evaluates them and determines that they are suffering from lacunar amnesia, unaware of what happened to their parents and unable to grieve. However, when left unattended in one of the ship's rooms, the children chant an evocation and summon a glowing humanoid named Gorgan. He advises them to take control of the crew in order to get to Marcus XII, his preferred destination, where he will dominate millions more followers and conquer the galaxy. The eldest child, Tommy, uses mental powers Gorgan has bestowed on the children to trick the crew into steering the ship while presenting illusions that make them think they are still in orbit above Triacus. Upon reviewing a troubling expedition film recorded by Starnes, Spock, McCoy, and Kirk return to the bridge to find the children and Gorgan fully in control of the crew through illusion and fear. Unable to break their hold on the crew, Spock observes that the children are merely possessed by Gorgan, who must be the evil embodiment of an ancient group of space warring marauders released by Starnes's archaeological survey. Believing they can break the hold Gorgan has on the children, Spock plays back footage showing the children happy with their parents, who are then shown to be dead. As the children realize what has happened, they break down emotionally and Gorgan's appearance begins to deteriorate as he shouts at the children but fails to retain their loyalty. With the children's powers gone, the crew regains control and Kirk orders a course for Starbase 4 while they take care to comfort the children.
Прием
Этот эпизод, по сообщениям, считался худшим эпизодом в каноне «Звёздного пути» актёром, исполнявшим роль Спока, Леонардом Нимоем, по состоянию на 1986 год. В 1995 году в голосовании фанатов газеты на звание худшего эпизода сериала были номинированы этот эпизод и «A Piece of the Action». Хотя общее мнение фанатов сводилось к тому, что это один из самых слабых эпизодов третьего сезона, и что «резкое, преувеличенно авторитарное и порой недвусмысленно враждебное отношение» капитана Кирка к главным героям – детям – подрывало как мораль, так и сюжет, Ричард Келлер из TV Squad назвал Горгона десятым самым страшным телевизионным персонажем. В 2016 году CNET оценил этот эпизод как седьмой худший эпизод во всей франшизе «Звёздный путь», основываясь на рейтингах, полученных от аудитории и ведущих дискуссий на 50-летней юбилейной конвенции «Звёздного пути» в Лас-Вегасе. В 2017 году Den of Geek оценил этот эпизод как третий худший эпизод оригинального сериала «Звёздный путь». В 2019 году Австралийская вещательная корпорация обнаружила, что при составлении среднего рейтинга IMDb для всех эпизодов всех сериалов «Звёздного пути» эпизод «И дети будут вести» имел самый низкий рейтинг среди всех эпизодов оригинального сериала. В 2020 году Den of Geek оценил этот эпизод как одиннадцатый самый страшный эпизод во всех телевизионных эпизодах франшизы «Звёздный путь».
This episode was reportedly considered the worst episode in the Star Trek canon by Spock actor Leonard Nimoy, as of 1986. A 1995 newspaper fan vote for worst episode of the series nominated this episode and "A Piece of the Action". While the general fan consensus was that this was one of the poorer third season episodes, and that Captain Kirk's "brusque, exaggeratedly authoritarian and at times unmistakably hostile attitude" towards the titular children undermined both the moral and the plot, Richard Keller of TV Squad listed Gorgan as the tenth scariest television character. In 2016, CNET ranked this episode as the 7th worst episode of all Star Trek, based on rankings between an audience and discussion hosts at a 50th anniversary Star Trek convention in Las Vegas. In 2017, Den of Geek ranked this episode as the 3rd worst Star Trek episode of the original series. In 2019 the Australian Broadcasting Corporation found, when charting the average IMDb ratings for all episodes of all the Star Trek series, that "And the Children Shall Lead " had the lowest of all Original Series episodes. In 2020, Den of Geek ranked this episode as the 11th most scary episode of all Star Trek franchise television episodes.
Ссылки в других СМИ
В фильме 2007 года "Зодиак", в сцене, где убийцу приглашают позвонить в телепередачу и поговорить с Мелвином Белли (Брайаном Коксом), телеведущий спрашивает о роли Белли в фильме "И дети поведут".
In the 2007 film, Zodiac, during the scene in which the killer is invited to call in to a television program and speak with Melvin Belli (Brian Cox), the newsman asks about Belli's role in "And The Children Shall Lead".
Релизы
В 1987 году в США это было выпущено на LaserDisc в паре с "Is There in Truth No Beauty?" на одном двухстороннем 12-дюймовом диске. Этот эпизод вышел в Японии 21 декабря 1993 года в составе полного издания 3-го сезона на LaserDisc, журнал "Star Trek: Original Series" №3. Также был включен трейлер к этому и другим эпизодам, и эпизод содержал английскую и японскую звуковые дорожки. Этот эпизод вошел в ремастерированный DVD-бокс 3-го сезона TOS, с ремастерированной версией этого эпизода.
This was released on LaserDisc in 1987 in the United States, paired with "Is There in Truth No Beauty?" on one double sided 12" disc. This episode was released in Japan on December 21, 1993, as part of the complete season 3 LaserDisc set, Star Trek: Original Series log.3. A trailer for this and the other episodes was also included, and the episode had English and Japanese audio tracks. This episode was included in TOS Season 3 remastered DVD box set, with the remastered version of this episode.