Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Новом Южном Уэльсе, Австралия
Town in New South Wales, Australia
Блэксленд — город в Голубых горах штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Блэксленд расположен в 65 километрах к западу от Сиднея, в районе местного самоуправления Голубые горы. Он находится на высоте 234 метра над уровнем моря и граничит с населёнными пунктами Гленбрук, Маунт-Ривервью и Уорриму.
Blaxland is a town in the Blue Mountains of New South Wales, Australia. Blaxland is located 65 kilometres west of Sydney in the local government area of the City of Blue Mountains. It is at an altitude of 234 metres and borders the townships of Glenbrook, Mount Riverview and Warrimoo.
История
Блэксленд назван в честь Грегори Блэксленда, который вместе с Уильямом Лоусоном и Уильямом Вентвортом возглавил экспедицию, открывшую путь через Голубые горы в 1813 году. До 1879 года эта местность была известна как Уаско. Трактир "Пилигрим" был построен около 1825 года. Он долгое время был важным местом в округе, но со временем пришел в упадок. Сохранившиеся руины, расположенные рядом с McDonald's, внесены в реестр объектов культурного наследия. В начале XX века преподобный Джошуа Харгрейв стал заметной фигурой в этом районе и сыграл важную роль в развитии Блэксленда как поселка, особенно Южного Блэксленда. Он построил первую церковь в округе и связан с четырьмя сохранившимися домами: Танфилд на улице Хоуп, Менахн на улице Хоуп, Розедейл на улице Вью и Нарди на улице Вью, вместе со своей семьей и семьей Калвер. Все эти дома внесены в список памятников.
Blaxland is named for Gregory Blaxland who along with William Lawson and William Wentworth, led the exploration that discovered a route over the Blue Mountains in 1813. Prior to 1879 the area was known as Wascoe. The Pilgrim Inn was built c. 1825. It was a significant element in the area for some time, but eventually decayed. The remains, which are now adjacent to McDonald's, are heritage listed. The Rev. Joshua Hargrave became a major presence in the area in the early 20th. century, and a significant force in the growth of Blaxland as a village, especially South Blaxland. He built the first church in the area and, with his family and the Calver family, is associated with four homes that still survive: Tanfield in Hope Street, Menahne in Hope Street, Rosedale in View Street and Nardi in View Street. The homes are all heritage listed.
Транспорт
Железнодорожная станция Блэксленд расположена на линии Голубые горы сети пригородных поездов NSW TrainLink. Станция оборудована для людей с ограниченными возможностями.
Blaxland railway station is on the Blue Mountains Line of the NSW TrainLink intercity network. It is a disability accessible station.
Торговая зона
В 2001 году деревня Блэксленд претерпела значительные изменения в связи с расширением Великой Западной магистрали. Эта работа включала в себя вызвавшую споры посадку пальм с Канарских островов вдоль шоссе, но также позволила увеличить количество магазинов и привела к многочисленным реконструкциям. Эти изменения, в сочетании с модернизацией станции Блэксленд, способствовали развитию бизнеса в Блэксленде. В Блэксленде также находится небольшой промышленный парк и единственное действующее предприятие по захоронению отходов в Голубых горах.
The village of Blaxland received a major overhaul in 2001 with the widening of the Great Western Highway. This work included the controversial planting of Canary Island Palm trees along the highway, but also created space for more shops and led to many refurbishments. These changes, combined with the upgrade of Blaxland Station, have improved business in Blaxland. Blaxland also has a small industrial estate and the only remaining land fill waste facility in the Blue Mountains.
Пути для пеших прогулок
В состав Блэксленда входят тропы Флорабелла и Пиппас. К мосту Леннокс (холм Лэпстоун) и виадуку Кнапсак можно добраться через перевал Митчелла, но если вы планируете пройти пешком часть или весь путь туда, рекомендуется дополнительно изучить маршрут.
Blaxland includes the Florabella Pass and Pippas Pass tracks. The Lennox Bridge (Lapstone Hill) and Knapsack Viaduct could be approached via Mitchell's Pass, but do further investigation if planning to hike some or all of the way there.
Футбольный и нетбольный клубы Blaxland Redbacks
Здесь базируются футбольные и нетбольные команды Blaxland Redbacks. Футбольная команда была основана в 1965 году и играет свои домашние матчи на поле St. Johns Oval в Блэксленде. St. Johns Oval был назван в честь местной бригады скорой помощи St. Johns, которая первоначально пожертвовала эту землю клубу под футбольные поля. Сегодня это место привлекает любителей и историков миниатюрных железных дорог. Он расположен на улице Грэм (см. карту выше), открыт для посещения в первое воскресенье каждого месяца с 10:00 до 16:00.
It is home to the Blaxland Redbacks soccer and netball teams. The Soccer team was established in 1965 and resides at the home ground of St. Johns Oval, Blaxland. St. Johns Oval was named after the local St. Johns Ambulance Brigade who original donated the land for the soccer fields to the club. Today is serves as spot for hobbyists and historians for miniature trains. It is located on Grahame St (see map detail above), open to visitors on the 1st Sunday each month (10am to 4pm).
Клуб скаутов
Здесь также располагается 1-я скаутская группа Блэксленда.
It is also the home of the 1st Blaxland Scout group.