Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Драгоценный камень, ограненный множеством граней для увеличения блеска.
Gemstone cut with many facets to increase the brilliance
Бриллиант – это алмаз или другой драгоценный камень, ограненный в определенной форме с 57-58 гранями для достижения исключительного блеска. Нижняя часть имеет коническую форму, которая обеспечивает максимальное отражение света через верхнюю часть камня. Даже с использованием современных технологий, процесс огранки и полировки алмазного кристалла всегда приводит к значительной потере веса; редко эта потеря составляет менее 50%. Круглая бриллиантовая огранка предпочтительна, когда кристалл имеет форму октаэдра, поскольку часто из одного такого кристалла можно вырезать два камня. Кристаллы неправильной формы, такие как двойники, чаще всего подвергаются фантазийной огранке – то есть огранке, отличной от круглой бриллиантовой, которая наилучшим образом соответствует форме конкретного кристалла.
A brilliant is a diamond or other gemstone cut in a particular form with 57 58 facets so as to have exceptional brilliance. The underside is conical, a shape that provides maximal light return through the top of the diamond. Even with modern techniques, the cutting and polishing of a diamond crystal always results in a dramatic loss of weight; rarely is this loss less than 50%. The round brilliant cut is preferred when the crystal is an octahedron, as often two stones may be cut from one such crystal. Oddly shaped crystals such as macles are more likely to be cut in a fancy cut—that is, a cut other than the round brilliant—which the particular crystal shape lends itself to.
Пропорции и названия фассет
Оригинальный круглый бриллиантовый рез был разработан Марселем Толковским в 1919 году. Идеальные пропорции составляют 100% диаметра, 53% площадки, 43,1% павильона и 16,2% короны. Пояс и кулет (если они не являются частью оригинальной разработки Толковского) вырезаются из идеального бриллианта. Современный круглый бриллиант состоит из 58 граней (или 57, если кулет исключен), обычно сегодня ограненных в виде двух пирамид, соединенных основаниями: 33 грани на короне (верхняя половина над серединой или поясом камня), усеченной сравнительно близко к основанию площадкой, и 25 граней на павильоне (нижняя половина ниже пояса), у которого только вершина отсечена для формирования кулета, вокруг которого иногда добавляют 8 дополнительных граней. Со временем стало обычным, чтобы большинство поясов были фасетированы. Многие пояса имеют 32, 64, 80 или 96 граней; эти грани не включаются в общий подсчет. Хотя количество граней является стандартным, фактические пропорции (высота и угол короны, глубина павильона и т. д.) не стандартизированы. Некоторые огранщики называют американский или скандинавский рез. Согласно Green et al. 2001: на рисунках 1 и 2 показаны грани круглого бриллиантового алмаза. На рисунке 1 предполагается, что "толстая часть пояса" имеет одинаковую толщину во всех 16 "толстых частях". В нем не учитываются эффекты от индексированных верхних граней пояса. Рисунок 2 адаптирован из рисунка 37 книги Марселя Толковского "Дизайн алмазов", впервые опубликованной в 1919 году. С 1919 года нижние грани пояса стали длиннее. В результате основные грани павильона стали уже.
The original round brilliant cut was developed by Marcel Tolkowsky in 1919. The ideal proportions are 100% diameter, 53% table, 43.1% pavilion and 16.2% crown. The girdle and culet (if anynot part of Tolkowsky's original design) are cut from the ideal brilliant. The modern round brilliant consists of 58 facets (or 57 if the culet is excluded), ordinarily today cut in two pyramids placed base to base: 33 on the crown (the top half above the middle or girdle of the stone), truncated comparatively near its base by the table, and 25 on the pavilion (the lower half below the girdle), which has only the apex cut off to form the culet, around which 8 extra facets are sometimes added. Over time it has become usual for most girdles to be faceted. Many girdles have 32, 64, 80, or 96 facets; these facets are not counted in the total. While the facet count is standard, the actual proportions (crown height and angle, pavilion depth, etc.) are not standardised. Some gem cutters refer to an American brilliant cut or a Scandinavian brilliant cut. According to Green et al. 2001:
Figures 1 and 2 show the facets of a round brilliant diamond. Figure 1 assumes that the "thick part of the girdle" is the same thickness at all 16 "thick parts". It does not consider the effects of indexed upper girdle facets. Figure 2 is adapted from Figure 37 of Marcel Tolkowsky's Diamond Design, which was originally published in 1919. Since 1919, the lower girdle facets have become longer. As a result, the pavilion main facets have become narrower.
Феномен сердец и стрел
В алмазе, у которого верхняя грань или "площадочная грань" точно перпендикулярна нижней части алмаза или "павильону", а остальные грани выровнены с отличной симметрией, могут проявляться узоры, напоминающие стрелки при взгляде сверху и сердца – снизу. Как правило, для четкого рассмотрения этого узора бриллиант необходимо рассматривать незакрепленным под геммоскопом. Хотя наличие эффекта "стрелки и сердца" указывает на высококачественную огранку, это не всегда гарантирует максимальную бриллиантость. Ключом к бриллиантовости является оптимальное расположение граней, которое важнее, чем сам узор граней. Не у всех бриллиантов идеальной круглой огранки будет наблюдаться эффект "стрелки и сердца".
A diamond that has the top facet or "table facet" exactly perpendicular to the bottom of the diamond or "pavilion" and has its other facets precisely aligned with excellent symmetry, may show patterns that look like arrows from the top and hearts from the bottom. Generally it will need to be viewed loose under a gemscope to see the pattern very well. Although the hearts and arrows property is indicative of a top tier cut, it does not always mean the diamond will be the most brilliant. Optimal facet placement is the key to brilliance and more important than facet patterning. Not all ideal round cuts will have the hearts and arrows effect either.