Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Селькиркские горы – горный хребет, расположенный на северо-западе Соединенных Штатов и юго-западе Канады.
Mountain range in the northwestern United States and southwestern Canada
Селькиркские горы простираются по северной части Идахо Панхендл, восточному Вашингтону и юго-восточной Британской Колумбии и являются частью более крупной горной системы – Колумбийских гор. Хребет начинается у пика Мика и холма Крелл недалеко от Спокана и тянется примерно на 320 км к северу от границы до озера Кинбаскет, в районе заброшенного поста меховой компании Боат-Энкампмент. С запада, северо-востока и на северном конце хребет ограничен рекой Колумбия или водохранилищами, которые сейчас занимают большую часть её русла. Начиная от слияния Колумбии с рекой Бивер, хребет с востока ограничивает Пурселльский разлом, в котором расположены реки Бивер, Дункан, озера Дункан и Кутеней, а также река Кутеней. Селькиркские горы отличаются от и геологически старше Скалистых гор. Соседние горы Монаши и Пурселл, а иногда и горы Карибу на северо-западе, также входят в состав более крупной горной системы, известной как Колумбийские горы. Живописная кольцевая дорога – Международная петля Селькирка – огибает южные части горного хребта. Селькиркские горы были названы в честь Томаса Дугласа, 5-го графа Селькирка.
The Selkirk Mountains are a mountain range spanning the northern portion of the Idaho Panhandle, eastern Washington, and southeastern British Columbia which are part of a larger grouping of mountains, the Columbia Mountains. They begin at Mica Peak and Krell Hill near Spokane and extend approximately 320 km north (200 miles) from the border to Kinbasket Lake, at the now deserted location of the onetime fur company post, Boat Encampment. The range is bounded on its west, northeast and at its northern extremity by the Columbia River, or the reservoir lakes now filling most of that river's course. From the Columbia's confluence with the Beaver River, they are bounded on their east by the Purcell Trench, which contains the Beaver River, Duncan River, Duncan Lake, Kootenay Lake and the Kootenay River. The Selkirks are distinct from, and geologically older than, the Rocky Mountains. The neighboring Monashee and Purcell Mountains, and sometimes including the Cariboo Mountains to the northwest, are also part of the larger grouping of mountains known as the Columbia Mountains. A scenic highway loop, the International Selkirk Loop, encircles the southern portions of the mountain range. The Selkirks were named after Thomas Douglas, 5th Earl of Selkirk.
Современная история
В 1857 году в Селькирках было обнаружено золото. В горах также находили уголь, медь, мрамор, ртуть, серебро и цинк.
In 1857 gold was discovered in the Selkirks. Coal, copper, marble, mercury, silver, and zinc were also found in the mountains.
Южный горный карибу Селькирк
Южный край гор Селькирк был домом для последнего сохранившегося естественного стада карибу в континентальной части Соединенных Штатов – горного карибу Селькирк. Стадо было трансграничным, проводя время в крайнем севере Айдахо, восточном Вашингтоне и Британской Колумбии, Канада. Горный карибу Селькирк относится к лесному горному карибу, являющемуся экотипом северного лесного карибу – одного из наиболее уязвимых видов млекопитающих. В 2009 году численность стада составляла 50 особей, но начала сокращаться. Хищничество волков, реинтродуцированных в этот район, негативно повлияло на стадо, и к апрелю 2018 года в нем осталось всего три особи.
The southern end of the Selkirk Mountains was the home of the last naturally occurring caribou herd in the contiguous United States, the South Selkirk mountain caribou. The herd was cross boundary, spending some time in extreme northern Idaho, eastern Washington, and British Columbia, Canada. The South Selkirk mountain caribou is a woodland mountain caribou, an ecotype of the boreal woodland caribou, one of the most critically endangered mammals. In 2009 the herd of 50 animals was declining. Predation from wolves that had been reintroduced to the area negatively effected the herd, and by April 2018, only three remained,