Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гора в штате Техас, США.
Mountain in the US state of Texas
Геология
Эль Капитан – самая южная вершина массива Гваделупе, древнего известнякового рифа, сформировавшего современные горы Гваделупе. Эти горы представляют собой обнажённую часть Капитанского рифового барьера – рифа протяжённостью 350 миль, построенного преимущественно из известковых губок, обрастающих водорослей, таких как строматолиты, и богатой известью грязи, поступавшей непосредственно из океана. Этот риф окружал значительную часть Делавэрского моря – внутреннего океана, который в пермский период (около 290 миллионов лет назад) покрывал части современной южной части Нью-Мексико и Транс-Пекос-Техаса. Ближе к концу позднего пермского периода, в эпоху Очоан, пролив, позволявший морской воде поступать во внутренние воды, начал заиливаться, периодически отрезая внутреннее море от его источника. Богатая минералами и лишённая пополнения, внутренняя вода начала испаряться, образуя слои чередующегося серого ангидрита/гипса, коричневого кальцита и галита, которые сформировали Кастильскую формацию. С увеличением концентрации соли, слоистый галит, ангидрит, сильвит и полигалит образовали Саладовую формацию, которая в конечном итоге покрыла и превзошла нижнюю Кастильскую формацию. К концу Очоана эти отложения заполнили впадину глубиной около 1800 футов и покрыли риф сушей. Красный ил и песок, отложенные реками, пересекавшими эти новые земли, в конечном итоге сформировали доломитовую формацию Растлер и формацию озера Дьюи, погребая риф ещё глубже. Риф Капитана оставался погребённым более 150 миллионов лет, до позднего мелового периода мезозойской эры (80 миллионов лет назад), когда тектоническая активность, связанная с Ларамидской складчатостью, вызвала значительное поднятие в этом районе и создала крупный разлом – Пограничный разлом – в области к западу от Делавэрского бассейна. Обнажив область рифа в горах Гваделупе, влияние этого тектонического события отчетливо видно в разнице высот между возвышающимся Эль Капитаном и прилегающей соляной впадиной, вертикально разделёнными подъёмом на 1000 футов. После обнажения, естественные силы ветра и дождя медленно разрушали более мягкие осадочные породы, ещё больше раскрывая древний риф и обнажая отвесные известняковые стены гор Гваделупе.
El Capitan is the southernmost peak of the Guadalupe escarpment, an ancient limestone reef that forms the present day Guadalupe Mountains. These mountains are an exposed portion of the Capitan Reef Barrier, a 350 mile long reef constructed primarily from calcareous sponges, encrusting algae, such as stromatolites, and lime rich mud directly from the ocean. This reef surrounded much of the Delaware Sea, an inland ocean that covered parts of modern southern New Mexico and Trans Pecos Texas in the Permian period (about 290 million years ago). Near the end of the late Permian period, in the Ochoan epoch, the outlet that allowed sea water to enter the inland waters began to silt over, occasionally closing the inland sea from its source. Mineral rich and cut off from replenishment, the inland sea began to evaporate into layers of alternating gray anhydrite/gypsum, brown calcite, and halite, which formed the Castile Formation. As salt concentrations increased, laminated halite, anhydrite, sylvite, and polyhalite formed the Salado Formation, which eventually covered and grew beyond the lower Castile Formation. By the end of the Ochoan, these deposits had filled the roughly 1,800 ft deep basin and covered the reef with dry land. Red silt and sand deposited by rivers crossing these new lands eventually formed the dolomitic Rustler Formation, and the Dewey Lake Formation, burying the reef even deeper. The Capitan Reef stayed buried for over 150 million years, until the late Cretaceous period of the Mesozoic era (80 million years ago), when tectonic activity associated with the Laramide Orogeny caused a significant uplift in the area and created a major fault line, the Border Fault, in the area west of the Delaware Basin. Exposing the Guadalupe Mountains area of the reef, the impact of this tectonic event can be clearly seen in the difference in height between the towering El Capitan and the adjacent salt flat graben, vertically driven 1,000 feet apart by the uplift. Once exposed, the natural forces of wind and rain slowly stripped away the softer sediments, further uncovering the ancient reef and revealing the sheer limestone walls of the Guadalupe Mountains.
История человечества
В глубине пустыни Чихуахуа район вокруг Эль-Капитана сложен из суровых гор и продуваемых ветрами соляных равнин. В результате, основное присутствие коренных американцев в окрестностях концентрировалось в 5 километрах к юго-востоку от Эль-Капитана, в районе, ныне известном как Пайн-Спрингс. Этот оазис с родниками, просачиваниями и растительностью демонстрирует свидетельства (свалки мескаля, петроглифы, артефакты и т.д.) человеческой деятельности на протяжении нескольких столетий. В последнее время этот район служил сезонным домом для групп мескалеро-апачей, которые в XVIII веке неуклонно оттеснялись на юг экспансионистскими команчами и использовали свои местные знания о родниках и других скудных ресурсах, чтобы выжить в суровых условиях вплоть до XIX века, когда англо-американская экспансия и заселение положили конец их хрупкому образу жизни. Хотя отдельные испанские экспедиции, такие как экспедиция Антонио де Эспехо в 1582 году, проходили недалеко от района Эль-Капитана, постоянное англо-европейское присутствие здесь датируется концом 1840-х годов, когда регион официально стал частью Соединенных Штатов после победы американцев в Мексикано-американской войне. Стремясь найти подходящую тропу от Сан-Антонио до Эль-Пасо и, в конечном итоге, до отдаленных американских территорий на Тихоокеанском побережье, ряд экспедиций углубились в жаркие, сухие и опасные земли к западу от реки Пекос, надеясь найти потенциальный маршрут для повозок с достаточным количеством древесины и воды для обеспечения регулярных путешествий. Одна из экспедиций, возглавляемая индейским агентом Робертом С. Нейборсом, в 1849 году достигла Эль-Пасо через трудный путь, который требовал многократного пересечения рек Пекос и Дьявола, а затем преодоления длинного сухого участка от гор Дэвиса до Эль-Пасо. Не желая возвращаться тем же путем, группа двинулась на восток от Эль-Пасо в сторону Хуэко-Танкс и перевала Гуадалупе, надеясь следовать им к известному броду реки Пекос недалеко от современной границы Техаса и Нью-Мексико, который давно использовали мексиканцы и коренные американцы. Успешно достигнув Пекоса, Нейборс быстро спустился вниз по реке и вернулся в Сан-Антонио, где доложил своим начальникам, что этот маршрут предлагает хороший источник воды в Хуэко-Танкс, достаточно древесины вблизи гор и легкий путь через перевал Гуадалупе к Пекосу. Эта дорога, известная как "верхняя", отличалась от первоначальной "нижней" дороги через Форт-Дэвис и вверх по Рио-Гранде до Эль-Пасо и вскоре стала популярной среди торговцев и переселенцев, чьи длинные обозы повозок и мулов проходили мимо сурового Эль-Капитана. Трафик увеличился в 1858 году, когда эстафетная почтовая служба Баттерфилда начала использовать верхнюю дорогу между Эль-Пасо и бродом на реке Пекос, названным переправой Поупа в честь Джона Поупа, армейского офицера, который исследовал переправу два года назад. Воспользовавшись доступной водой и древесиной, почтовая служба построила станцию в Пинери, позже названную Пайн-Спрингс, в 5 километрах к юго-востоку от Эль-Капитана. Хотя эта станция просуществовала всего год, прежде чем маршрут был перенесен на юг под защиту фортов Стоктон и Дэвис, станция Пайнери еще долгое время использовалась солдатами, перевозчиками и переселенцами. В этот период Эль-Капитан также стал свидетелем Соляной войны в Эль-Пасо, жестокой борьбы между мексиканскими американцами и англо-американскими бизнесменами за доступ к соляным равнинам, простирающимся к западу от подножия горы. Соляные равнины, давно известные апачам, были впервые обнаружены европейцами в 1692 году экспедицией Диего де Варгаса. Быстро став важным местным ресурсом, поколения мексиканцев, а затем и мексиканских американцев, преодолевали жаркий, опасный четырехдневный путь от Сан-Элизарио на Рио-Гранде до гор Хуэко, а затем на восток к Эль-Капитану, чтобы наполнить свои повозки драгоценной солью. Все изменилось в конце 1840-х годов, когда в регионе стало больше англо-американцев. Если мексиканское право и традиции считали соляные равнины общественной собственностью, то американская традиция рассматривала их как незанятые земли, которые мог заявить любой гражданин и приобрести в частную собственность. К 1870-м годам попытки местных бизнесменов заявить права на соляные равнины встречали ожесточенное сопротивление со стороны местных жителей, для которых бесплатная соль была важным дополнением к региональной экономике, основанной на сельском хозяйстве и животноводстве. Конфликт достиг апогея в декабре 1877 года, когда Чарльз Ховард, пытавшийся заявить права на соляные равнины, и двое его коллег были убиты разъяренной толпой. Это быстро привело к широкомасштабному насилию против местных мексиканских американских семей, в результате чего многие бежали на юг от Рио-Гранде. К тому времени, когда пыль осела, соляные равнины были захвачены, и местные жители были вынуждены платить за соль, которая на протяжении веков была бесплатной. К началу XX века между Эль-Пасо и Карлсбадом, Нью-Мексико, была построена всепогодная дорога. В 1928 году она получила номер U.S. Highway 62 и привлекла новое поколение посетителей в этот район, особенно после открытия близлежащего Национального парка Карлсбадские пещеры в 1930 году. За десятилетия до создания Национального парка Гуадалупе, путешественники на автомобилях и автобусах уже останавливались на придорожных стоянках, чтобы полюбоваться отвесными склонами Эль-Капитана, фотографировать и писать короткие сообщения на обратной стороне открыток с изображением величественного облика горы. В этот период земля, включающая Эль-Капитан, принадлежала Джеймсу Адольфусу Уильямсу, дом ранчо которого Уильямса все еще сохранился на территории парка к западу от горы. После нескольких экономических неудач Уильямс продал землю в 1941 году судье Дж. К. Хантеру из Ван-Хорна, штат Техас, успешному нефтянику и раннему стороннику охраны природы, ранчо Гуадалупе которого в конечном итоге включало 75 000 акров земли в Гуадалупе, в том числе части каньона Маккитрик. Будучи одним из первых сторонников создания парка для защиты южной части Гуадалупе, Хантер несколько лет выступал за это, пока не умер в 1945 году. Унаследовав желание своего отца защитить этот район из-за его живописной красоты и геологического значения, сын Хантера, Дж. К. Хантер-младший, работал с представителями Национальной парковой службы, чтобы заключить сделку, которая позволила бы Парковой службе приобрести землю для использования в качестве национального парка. Вынужденные пройти мучительный путь через государственных и федеральных законодателей, представителей парковой службы и дорожных инженеров, а также землевладельцев и местных ранчеров, пожертвование Хантера, включавшее Эль-Капитан и Гуадалупе-Пик, было окончательно передано Парковой службе в 1969 году. Три года спустя Национальный парк Гуадалупе был официально открыт, обеспечив общественный доступ к этому району.
Deep in the Chihuahuan Desert, the area around El Capitan is composed of rugged mountains and wind swept salt flats. As a result, most of the Native American presence in the vicinity was centered around 3 miles southeast of El Capitan in the area now called Pine Springs. An oasis of springs, seeps, and vegetation, this area exhibits evidence (mescal dumps, petroglyphs, artifacts, etc.) of human occupation for several centuries. Most recently, the area was a seasonal home to bands of the Mescalero Apache, who, steadily pushed south by the fiercely expansionist Comanche in the 18th century, used their local knowledge of springs and other scarce resources to maintain themselves in an otherwise harsh environment well into the 19th century, when Anglo expansion and settlement ended their delicately balanced way of life. While the occasional Spanish expedition, such as that of Antonio de Espejo in 1582, came close to the area around El Capitan, permanent Anglo European presence in the area dates from the late 1840s, when the region officially became a part of the United States after the American victory in the Mexican–American War. Eager to find a suitable trail from San Antonio to El Paso, and eventually the far flung American territories on the Pacific coast, a number of expeditions pushed into the hot, dry, dangerous lands west of the Pecos, hoping to find a potential wagon route with enough timber and water to make consistent travel possible. One of the expeditions, led by Indian Agent Robert S. Neighbors, made its way to El Paso in 1849 through a difficult journey that required crossing and recrossing the Pecos and Devil's Rivers, and then surviving the long, dry stretch from the Davis Mountains to El Paso. Dismayed at the prospect of returning by the same route, the party instead struck off east from El Paso towards the Hueco Tanks and Guadalupe Pass, which they hoped to follow to an established crossing of the Pecos River near the modern Texas New Mexico border long used by Mexicans and Native Americans. Successful in reaching the Pecos, Neighbors quickly descended the river and made his way back to San Antonio, where he reported to his superiors that this route offered good water at Hueco Tanks, good timber near the mountains, and an easy path through Guadalupe Pass to the Pecos. This road, which became known as the "upper" road, to distinguish itself from the original "lower" road through Fort Davis and up the Rio Grande to El Paso, soon became popular among traders and emigrants, their long trains of wagons and mules passing near the brooding face of El Capitan. This traffic increased in 1858 as the Butterfield Stagecoach began to use the upper road between El Paso and the ford on the Pecos called Pope’s Crossing, after John Pope, the Army officer who had surveyed the crossing two years before. Taking advantage of the water and timber available, the stagecoach line constructed a station at the Pinery, later called Pine Springs, 3 miles southeast of El Capitan. Though this station only lasted a year before the route was moved south to come under the protection of Forts Stockton and Davis, the Pinery station continued to be used by soldiers, freighters, and emigrants long after. During this period, El Capitan also bore witness to the El Paso Salt War, a violent struggle between Mexican American residents and Anglo businessmen over access to the salt flats extending west from the base of the mountain. Long known to the Apache, the salt flats were first identified by Europeans in 1692 by the expedition of Diego de Vargas. Quickly becoming an important local resource, generations of Mexicans, and later, Mexican Americans, braved the hot, dangerous, four day trail from San Elizario on the Rio Grande to the Hueco Mountains and then east towards El Capitan to fill their wagons with the precious salt. This all changed in the late 1840s, when the region began to have a larger Anglo presence. While Mexican law and tradition had held the salt flats as communal property, American tradition considered them unclaimed lands, which could be claimed by any citizen and purchased as private property. By the 1870s, attempts by local businessmen to claim the salt flats were being met with violent opposition by local residents, for whom the free salt was an important adjunct to the regional economy of farming and ranching. The conflict came to a head in December 1877, when Charles Howard, who had attempted to claim the salt flats, and two colleagues were murdered by an angry mob. This quickly led to widespread violence against local Mexican American families, leading many to flee south of the Rio Grande. By the time the dust had settled, the salt flats had been claimed and local residents were forced to pay for the salt that for centuries had been free. By the early decades of the 20th century, an all weather road had been constructed between El Paso and Carlsbad, New Mexico. Commissioned in 1928 as U. S. Highway 62, the road brought a new generation of visitors to the area, particularly after the opening of nearby Carlsbad Caverns National Park in 1930. Decades before the creation of Guadalupe Mountains National Park, travelers by car and bus were already stopping at roadside rest stops to marvel at the sheer sides of El Capitan, take pictures, and write quick messages on the backs of postcards emblazoned with the mountain’s imposing face. During this period, the land that included El Capitan was owned by James Adolphus Williams, whose Williams Ranch house is still extant on park land west of the mountain. After several economic setbacks, Williams sold the land in 1941 to Judge J. C. Hunter of Van Horn, Texas, a prosperous oilman and early conservationist whose Guadalupe Mountains Ranch eventually included 75,000 acres of land in the Guadalupes, including parts of McKittrick Canyon. An early advocate for establishing a park to protect the southern Guadalupes, Hunter campaigned for several years until his death in 1945. Inheriting his father’s desire to see the area protected, both for its scenic beauty and geological significance, Hunter's son, J. C. Hunter Jr., worked with officials of the National Park Service to construct a deal that would enable the Park Service to purchase the land for use as a national park. Forced to run a tortuous gauntlet of state and federal legislators, park officials, and road engineers, as well as property owners and local ranchers, the Hunter donation, which included El Capitan and Guadalupe Peak, was finally deeded over to the Park Service in 1969. Three years later, Guadalupe Mountains National Park was officially opened, allowing public access to the area.
Доступ
Как уже отмечалось ранее, Эль-Капитан расположен в пределах Национального парка Гваделупе – платной зоны, находящейся на шоссе США 62/180 между Карлсбадом и Эль-Пасо. Эль-Капитан, являющийся южным окончанием горного хребта Гваделупе, окружен скалами с трех сторон, и эти склоны редко покоряются из-за неустойчивости породы и крутизны вершины. Хотя тропы к вершине не проложено, туристы могут подняться на Эль-Капитан, сначала пройдя по оборудованной тропе Guadalupe Peak Trail длиной 7,2 километра к вершине пика Гваделупа, спустившись с юга в седловину между пиком Гваделупа и Эль-Капитаном, а затем поднявшись по заднему склону Эль-Капитана к вершине.
As previously noted, El Capitan is located within the boundaries of Guadalupe Mountains National Park, a fee area located on U. S. Highway 62/180 between Carlsbad and El Paso. The southern terminus of the Guadalupe range, El Capitan is guarded by cliffs on three sides, and those faces are rarely climbed due to the unstable condition of the rock and the sheer nature of the peak. While no trail to the summit has been developed, hikers can climb up to the top of El Capitan by first climbing to near the summit of Guadalupe Peak on the developed 4.5 mile Guadalupe Peak Trail, scrambling down to the south onto the Guadalupe Peak El Capitan saddle, and then hiking up the back of El Capitan to the summit.