Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, телеведущий и продюсер
English writer, television presenter, and producer
Чарльтон Брукер (род. 3 марта 1971) – английский писатель, телеведущий, продюсер и сатирик. Он – создатель и сопродюсер научно-фантастического драматического сериала-антологии «Чёрное зеркало», а также автор сценариев для комедийных сериалов, таких как «Brass Eye», «The 11 O'Clock Show» и «Nathan Barley». Брукер начал свою карьеру как карикатурист; он создавал рекламные ролики для магазина подержанных видеоигр CeX, прежде чем стать журналистом в PC Zone. Он был ведущим ряда телевизионных программ, состоявших преимущественно из сатирической и едкой критики современного общества и средств массовой информации, таких как Screenwipe, Gameswipe, Newswipe, Weekly Wipe и 10 O'Clock Live. Он также написал драматический сериал ужасов «Dead Set» в 2008 году. Он публиковал статьи социальной критики в The Guardian и является одним из четырех креативных директоров продюсерской компании Zeppotron.
Charlton Brooker (born 3 March 1971) is an English writer, television presenter, producer and satirist. He is the creator and co showrunner of the sci fi drama anthology series Black Mirror, and has written for comedy series such as Brass Eye, The 11 O'Clock Show, and Nathan Barley. Brooker started his career as a cartoonist; he produced adverts for the second hand video game retailer CeX before becoming a journalist for PC Zone. He has presented a number of television shows, mostly consisting of satirical and biting criticism of modern society and the media, such as Screenwipe, Gameswipe, Newswipe, Weekly Wipe, and 10 O'Clock Live. He also wrote the 2008 horror drama series Dead Set. He has written social criticism pieces for The Guardian and is one of four creative directors of the production company Zeppotron.
Ранние годы и образование
Чарли Брукер родился 3 марта 1971 года в Рединге, графство Беркшир. Он вырос в спокойной квакерской семье в Брайтуэлле-кам-Сотвелле, Оксфордшир. Его родители были поклонниками телевизионного ситкома «Зачарованные» и назвали его Чарльтоном в честь персонажа одной из серий, а его сестру – Самантой, в честь главной героини сериала. В подростковом возрасте он впервые попробовал себя в качестве писателя и карикатуриста для комикса Oink!, издававшегося в конце 1980-х годов. После окончания школы Уоллингфорд Брукер поступил в Политехнический институт Центрального Лондона (который в его последний год обучения стал Вестминстерским университетом), чтобы получить степень бакалавра в области медиа-исследований. Он утверждает, что не закончил университет, поскольку его дипломная работа была посвящена видеоиграм, что не считалось подходящей темой. Среди его комедийных кумиров он называет Monty Python, The Young Ones, Blackadder, Криса Морриса и Вика Ривза. Брукер начал свою карьеру с работы карикатуристом, а также трудился в отделе видеоигр магазина Music and Video Exchange в Ноттинг-Хилл-Гейт, Лондон. Когда один из сотрудников ушел, чтобы основать магазин подержанных товаров CeX, Брукер поработал в их первом магазине и создавал рекламные мультфильмы.
Charlie Brooker was born on 3 March 1971 in Reading, Berkshire. He grew up in a relaxed Quaker household in Brightwell cum Sotwell, Oxfordshire. His parents were fans of the television sitcom Bewitched, and named him Charlton after a character in one episode and his sister Samantha after the series' main character. As a teenager, he first worked as a writer and cartoonist for Oink!, a comic produced in the late 1980s. After attending Wallingford School, Brooker attended the Polytechnic of Central London (which became the University of Westminster during his final year there) to study for a BA in Media Studies. He says that he did not graduate because his dissertation was written on video games, which was not considered an acceptable topic. He has listed his comedic influences as Monty Python, The Young Ones, Blackadder, Chris Morris and Vic Reeves. Brooker did some early work as a cartoonist, and worked in the video game department of Music and Video Exchange, a retailer in Notting Hill Gate, London. When one of the employees left to found the second hand retailer CeX, Brooker worked in their first shop and produced cartoon advertisements.
Печать
После того, как некоторые из карикатур Брукера на CeX были опубликованы в журнале PC Zone, его пригласили писать для этого издания. Его ранние обзоры включали System Shock (1994) и Fallout (1997). Брукер писал для журнала в середине и конце 1990-х годов. Помимо обзоров игр, его работы включали комикс "Cybertwats" и колонку под названием "Sick Notes", где Брукер оскорблял каждого, кто писал в журнал, и предлагал приз в 50 фунтов стерлингов за лучшее письмо. Один из его мультфильмов привел к тому, что журнал был снят с полок многих британских газетных киосков. Мультфильм назывался "Зоопарк жестокости Гельмута Верстлера" и представлял собой рекламу тематического парка, созданного тевтонским психологом, чтобы дети могли выплескивать свои агрессивные импульсы на животных, а не на людей. В нем были фотомонтажные изображения детей, разбивающих черепа обезьян молотками, прыгающих на барсука вилами и распиливающих орангутанга, среди прочего. Изначально шутка должна была высмеивать игры Tomb Raider, известные в то время большим количеством убитых животных, но оригинальное название "Зоопарк жестокости Лары Крофт" было изменено по юридическим причинам. В октябре 2008 года Брукер и несколько других бывших авторов были приглашены для обзора игры к 200-му выпуску. Брукер проанализировал Euro Truck Simulator. В 2000 году Брукер начал писать колонку с телевизионными обзорами под названием "Screen Burn" для субботнего развлекательного приложения газеты The Guardian – The Guide, и продолжал это делать до октября 2010 года. С конца 2005 года он регулярно публиковал серию колонок в приложении The Guardian "G2" по пятницам под названием "Предположения", в которых он свободно ассоциировал идеи на основе расплывчатых тем "что, если?". С октября 2006 года эта колонка была расширена до полноценной страницы по понедельникам, включая подборки из TVGoHome и Ignopedia – эпизодической серии псевдостатей на темы, в основном предложенные читателями. Основная идея Ignopedia заключалась в том, что, в то время как Википедия пишется и редактируется тысячами пользователей, Ignopedia будет написана одним некомпетентным человеком, практически не знакомым с фактами. 24 октября 2004 года он написал колонку о Джордже Буше-младшем и предстоящих президентских выборах в США 2004 года, которая заканчивалась словами: "Джон Уилкс Бут, Ли Харви Освальд, Джон Хинкли-младший – где вы сейчас, когда мы в вас нуждаемся?", что вызвало критику за то, что Брукер, по-видимому, поощрял убийство американского президента. The Guardian удалила статью со своего сайта и опубликовала, а также поддержала извинения Брукера. С тех пор он прокомментировал это высказывание в колонке, заявив:
After some of Brooker's CeX cartoons were printed in the magazine PC Zone, he was invited to write for the magazine. His early reviews included System Shock (1994) and Fallout (1997). Brooker wrote for the magazine in the mid and late 1990s. Aside from games reviews, his output included the comic strip "Cybertwats" and a column titled "Sick Notes", where Brooker would insult anyone who wrote in to the magazine – and offered a £50 prize to the best letter. One of Brooker's one shot cartoons caused the magazine to be pulled from the shelves of many British newsagents. The cartoon was titled "Helmut Werstler's Cruelty Zoo" and professed to be an advert for a theme park created by a Teutonic psychologist for children to take out their violent impulses on animals rather than humans. It was accompanied by photoshopped pictures of children smashing the skulls of monkeys with hammers, jumping on a badger with a pitchfork, and chainsawing an orang utan, among other things. The original joke was supposed to be at the expense of the Tomb Raider games, known at the time for the number of animals killed, but the original title, "Lara Croft's Cruelty Zoo", was changed for legal reasons. In October 2008, Brooker and several other ex writers were invited back to review a game for the 200th issue. Brooker reviewed Euro Truck Simulator. Brooker began writing a TV review column titled "Screen Burn" for The Guardian newspaper's Saturday entertainment supplement The Guide in 2000, a role he continued until October 2010. From late 2005, he wrote a regular series of columns in The Guardian supplement "G2" on Fridays called "Supposing", in which he free associated on a set of vague what if themes. From October 2006 this column was expanded into a full page section on Mondays, including samples from TVGoHome and Ignopedia, an occasional series of pseudo articles on topics mostly suggested by readers. The key theme behind Ignopedia was that, while Wikipedia is written and edited by thousands of users, Ignopedia would be written by a single sub par person with little or no awareness of the facts. On 24 October 2004, he wrote a column on George W. Bush and the forthcoming 2004 US presidential election which concluded, "John Wilkes Booth, Lee Harvey Oswald, John Hinckley, Jr. – where are you now that we need you?" that was criticised for Brooker's apparent encouragement of the assassination of the American president. The Guardian withdrew the article from its website and published and endorsed an apology by Brooker. He has since commented about the remark in the column stating:
Брукер покинул колонку "Screen Burn" в 2010 году. В последней колонке он отметил, как ему становилось все труднее совмещать свою роль в основных СМИ и телевизионном производстве с его работой в качестве язвительного критика или объективно критиковать тех, с кем он все чаще работал и общался. Колумнистку Грейс Дент, давно сотрудничавшую с изданием, пригласили занять его место. Он продолжал регулярно публиковать другие статьи в The Guardian, его последняя колонка с комментариями появилась в мае 2015 года. В 2012 году он внес вклад в книгу "За диваном: воспоминания знаменитостей о Докторе Кто". В 2014 году его статья для The Guardian – "Слишком много разговоров для одной планеты: почему я сокращаю свои словесные выбросы" – была опубликована в антологии A Level Voices in Speech and Writing: An Anthology.
Brooker left the "Screen Burn" column in 2010. In the final column, he noted how increasingly difficult he found it to reconcile his role in mainstream media and TV production with his writing as a scabrous critic or to objectively criticise those he increasingly worked and socialised with. Longtime covering contributor Grace Dent took over the column. He continued to contribute other articles to The Guardian on a regular basis, his most recent comment column appearing in May 2015. In 2012 he contributed to the book Behind the Sofa: Celebrity Memories of Doctor Who. In 2014, an article he wrote for The Guardian—"Too much talk for one planet: why I'm reducing my word emissions"—was published in the A Level anthology Voices in Speech and Writing: An Anthology.
Онлайн
С 1999 по 2003 год он создавал сатирический веб-сайт TVGoHome – регулярную серию пародийных телепрограмм, оформленных в стиле журнала Radio Times, сочетающих в себе язвительную сатиру и сюрреалистический юмор, и публиковавшихся в технологической рассылке Need To Know. Печатная версия сайта вышла в 2001 году в издательстве Fourth Estate. В том же году на британском цифровом канале E4 вышел телевизионный скетч-шоу, основанный на материалах сайта. В мае 2012 года Брукер дал интервью для подкаст-серии Ричарда Херринга, записываемой в театре Leicester Square. В 2019 году он вновь стал гостем этого подкаста, выпуск с которым вышел в марте 2020 года.
From 1999 to 2003 he wrote the satirical TVGoHome website, a regular series of mock TV schedules published in a format similar to that of the Radio Times, consisting of a combination of savage satire and surreal humour and featured in technology newsletter Need To Know. A print adaptation of the site was published by Fourth Estate in 2001. A TV sketch show based on the site was broadcast on UK digital station E4 the same year. In May 2012, Brooker was interviewed for Richard Herring's Leicester Square Theatre Podcast series. In 2019, he made a second appearance on the podcast, which was released during March 2020.