Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в районе Гисборн, Новая Зеландия.
Town in Gisborne District, New Zealand
Этот город – популярное место для отдыха. Его население преимущественно составляют маори, он является центром хапу Те Айтанга а Хауити и местом жительства Арики – Те Кани а Такирау и Тохунга – Рангиуиа.
The town is a popular holiday spot. Its population is predominantly Māori, a centre of the Te Aitanga a Hauiti hapū and home of Ariki – Te Kani a Takirau and Tohunga – Rangiuia.
География
Река Уава впадает в Тихий океан в середине залива Толага. У устья реки есть отмель, где при приливе глубина составляет около 2 метров. Выше по течению река Уава называется Хикувай. К её притокам относятся Вайау и Мангахея. В 2018 году сильные дожди принесли огромное количество отходов лесозаготовок (или порубочного материала) вниз по реке Уава, что заблокировало устье, покрыло пляж и нанесло значительный ущерб фермам и домам. Остров в заливе был первоначально назван Куком островом Спёринг в честь помощника экспедиции, натуралиста и мастера по изготовлению инструментов, финского ботаника Германа Спёринга. Однако сегодня он вновь известен под своим названием на языке маори – Пурева. В заливе есть арочная скала, иногда называемая аркой Спёринга, которая была изображена Германом Спёрингом-младшим во время путешествия Джеймса Кука в октябре 1769 года.
The Ūawa River reaches the Pacific Ocean in the middle of Tolaga Bay. There is a bar at the river mouth with around 2 metres of water at high tide. The Ūawa River is called the Hikuwai further up. Tributaries include the Waiau and the Mangaheia. In 2018 heavy rains washed huge amounts of discarded forestry timber (or slash) down the Ūawa River, which choked up the estuary, covered the beach, and caused extensive damage to farms and houses. An island in the bay was originally named Spöring Island by Cook, after his expedition's assistant naturalist and instrument maker, Herman Spöring, a Finnish botanist. It is however today again known by its Māori name, Pourewa. The bay has an arched rock, sometimes known as Spörings Arch, which was illustrated by Herman Spöring Jr. in James Cook's voyage in October 1769.
Парки
Уава - это местная спортивная площадка поселения.
Uawa Reserve is the settlement's local sports ground.
История
Залив Толага был назван лейтенантом Джеймсом Куком в 1769 году. Описанный как «очевидное искажение имени маори», точное происхождение имени неясно. Возможно, это было недопонимание слов «тераки» или «таракака», обозначающих местный юго-западный ветер, а не само место. Изначальное название на языке маори – Уава Нуи А Руаматуа (сокращенно Уава), и некоторые местные жители сейчас называют эту местность Хауити, а себя – хауитианцами, относя себя к местному хапу Те Айтианга а Хауити. Во время визита Кука, по словам Энн Салмонд, здесь находилась «известная школа обучения (известная как Те Равеоро), специализировавшаяся на племенном знании и резьбе по дереву». Тупая, навигатор с Раиатеа, сопровождавший Кука с Таити, встретился с тохунгой, жрецом этой варэ вананга. Тупая обменивался новостями об «островах, откуда пришли маори, известные как ‘Рангиатеа’ (Раиатеа), ‘Хаваики’ (Гавайи, древнее название Раиатеа) и ‘Тавити’ (Таити)». Маори считали Тупаю тохунгой, и многие дети, родившиеся во время его визита, получили его имя. Кроме того, Тупая сделал набросок в скальном убежище Опоутама («Бухта Кука» или «Пещера Тупаи»), согласно Джоэлу Полаку. В 1830-х годах здесь процветала торговля льном, в которой участвовали ранние европейские торговцы, такие как Барнет Бернс.
Tolaga Bay was named by Lt. James Cook in 1769. Described as "an obvious corruption of a Maori name", the exact derivation of the name is unclear. It may have been a misunderstanding of "teraki" or "tarakaka", referring to the local south westerly wind rather than the place. The original Māori name is Uawa Nui A Ruamatua (shortened to Uawa), and some local residents now refer to the area as Hauiti, and themselves as Hauitians from the local hapū Te Aitanga a Hauiti. At the time of Cook's visit, according to Anne Salmond, here "a famous school of learning (Known as Te Rawheoro) that specialized in tribal lore and carving was sited " Tupaia, the Raiatean navigator accompanying Cook since Tahiti, met with the tohunga, priest, of this whare wananga. Tupaia exchanged news of the "Māori island homelands, known to Māori as 'Rangiatea' (Ra'iatea), 'Hawaiki' (Havai'i, the ancient name for Rai'iatea), and 'Tawhiti' (Tahiti)." The Māori viewed Tupaia as a tohunga, and many children born during his visit bore his name. Additionally, Tupaia made a sketch within the rock shelter of Opoutama ('Cook's Cove' or 'Tupaia's Cave'), according to Joel Polack. In the 1830s there was a thriving flax trade involving early European traders like Barnet Burns.