Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Президент Никарагуа с 1956 по 1963 год.
President of Nicaragua from 1956 to 1963
Луис Анастасио Сомоса Дебайле (18 ноября 1922 года – 13 апреля 1967 года) был 50-м президентом Никарагуа с 1957 года до своей отставки в 1963 году. Он вступил в должность после смерти своего отца, Анастасио Сомосы Гарсии. Его семья, известная как семья Сомоса, была самой влиятельной в стране в то время. Луис Сомоса Дебайле родился в Леоне 18 ноября 1922 года. В 1936 году, в возрасте 14 лет, он и его младший брат Анастасио посещали подготовительную школу Saint Leo College Prep недалеко от Тампы, а затем перешли в военную академию Ла-Салль на Лонг-Айленде. Луис получил образование в Университете штата Луизиана, где состоял в испаноязычном братстве Фи Сигма Альфа. 9 июня 1947 года он женился на костариканке Изабель Уркуйо, и у них было семеро детей. После убийства своего отца, Анастасио Сомосы Гарсии, Луис был назначен исполняющим обязанности президента и в следующем году избран президентом на свой собственный срок. Его правление было несколько мягче, чем у отца. Однако гражданские свободы оставались ограниченными, а коррупция широко распространена. Его брат, Анастасио Сомоса Дебайле, возглавлял Национальную гвардию и был вторым по влиятельности человеком в стране во время правления старшего брата. Хотя Луис отказался баллотироваться на переизбрание в 1963 году, он и Анастасио обеспечили, чтобы с 1963 года президентство занимали политики, лояльные семье Сомоса. В результате Луис оставался фактическим лидером Никарагуа до своей смерти в 1967 году, когда в возрасте 44 лет он скончался от сердечного приступа в Манагуа. С 1950 по 1953 год и с 1954 по 1956 год Луис Сомоса был президентом нижней палаты Национального конгресса Никарагуа, а с 1965 по 1966 год – президентом Сената. При режиме Луиса Сомосы Никарагуа сыграла ключевую роль в создании Центральноамериканского общего рынка, который поддерживался программой «Альянс за прогресс». Во время вторжения в залив Свиней он разрешил кубинским повстанцам, обученным ЦРУ, отправиться из Пуэрто-Кабесаса, расположенного на карибском побережье Никарагуа. Сандинисты начали свою борьбу против правительства в 1961 году – борьбу, которая привела к свержению его брата в 1979 году.
Luis Anastasio Somoza Debayle (18 November 1922 – 13 April 1967) was the 50th President of Nicaragua from 1957 until his resignation in 1963. He succeeded to the presidency following the death of his father, Anastasio Somoza García. His family which was called the Somoza family was the most powerful family in the country at that time. Somoza Debayle was born in León on 18 November 1922. In 1936 at the age of 14, he and his younger brother Anastasio attended Saint Leo College Prep near Tampa, before transferring to La Salle Military Academy on Long Island. Luis was then educated at Louisiana State University, where he was a member of Fi Sigma Alfa Hispanic fraternity. He married Costa Rican Isabel Urcuyo on 9 June 1947, and they had seven children together. Following the assassination of his father, Anastasio Somoza García, Luis was tapped as acting president, and was elected president in his own right the following year. His rule was somewhat milder than that of his father. However, civil liberties remained restricted, and corruption remained widespread. His brother, Anastasio Somoza Debayle, headed the National Guard and was the second most powerful man in the country during his older brother's rule. Although Luis declined to run for reelection in 1963, he and Anastasio saw to it that the presidency was held from 1963 onward by politicians loyal to the Somozas. As a result, Luis remained the de facto leader of Nicaragua until his death in 1967, when he suffered a massive heart attack in Managua at the age of 44. Luis Somoza was the president of the lower chamber of National Congress of Nicaragua from 1950 to 1953, and 1954 to 1956, and the president of the Senate from 1965 to 1966. Under Luis Somoza's regime, Nicaragua played a key role leading to the creation of the Central American Common Market, with the Alliance for Progress backing that common market's creation. During the Bay of Pigs Invasion, he allowed the CIA trained Cuban rebels to embark from Puerto Cabezas, on Nicaragua's Caribbean coast. The Sandinistas began their struggle against the government in 1961 – a struggle that would oust his brother in 1979.
Смерть
Он умер дома 13 апреля 1967 года от сердечного приступа. Это место сейчас занимает Министерство обороны. Он похоронен на Западном кладбище вместе со своим отцом в Мавзолее Национальной гвардии в Манагуа, Никарагуа. Его жена Изабель переехала в Хьюстон, штат Техас, в начале 1990-х годов и умерла там в 2014 году.
He died at home on April 13, 1967 due to a heart attack. That place is now the Ministry of Defense. He is entombed at Cementerio Occidental with his father, in the National Guard Mausoleum in Managua, Nicaragua. His wife Isabel moved to Houston, Texas in the early 1990s, and died there in 2014.