Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в регионе Вайкато, Новая Зеландия.
Town in Waikato, New Zealand
Непосредственно напротив Тайруа, на южном берегу устья реки, расположено небольшое поселение Пауануи. Оба поселения находятся в 30 километрах к востоку от Темза, хотя у Пауануи более тесные связи с приморским курортом Вангамата. У устья реки расположено несколько островов, в частности остров Слипер к юго-востоку и острова Алдермен в 20 километрах к востоку. Гора Паку – потухший вулкан, расположенный рядом с гаванью Тайруа. Предполагается, что она образовала острова Алдермен.
Directly opposite Tairua on the south bank of the river's estuary is the smaller settlement of Pauanui. The two settlements are 30 kilometres east of Thames although the town has closer connections with the sea side resort town Whangamatā. Several islands lie off the mouth of the river, notably Slipper Island to the southeast and the Aldermen Islands 20 kilometres to the east. Mount Paku is an extinct volcano that lies by Tairua Harbour. It was thought to have formed the Alderman Islands.
Климат
В Тайруа преобладает исключительно мягкий океанический климат (Köppen: Cfb), где средняя температура ни в одном месяце не поднимается выше 20 °C и не опускается ниже 10 °C. Благодаря этому температура выше 30 °C или ниже 0 °C бывает крайне редко, что делает город популярным местом для отдыха благодаря мягкой погоде, красивым пляжам и пересеченным холмам и горам. Окружающие холмы и горы также обуславливают значительное количество осадков в течение года, особенно зимой, что часто приводит к наводнениям и оползням, из-за которых сообщество оказывается отрезанным от внешнего мира (почти ежегодно) на один-два дня. Обильные осадки также способствуют произрастанию пышной умеренной дождевой лесной растительности вокруг города.
Tairua features an extremely mild oceanic climate (Köppen: Cfb) with no month having an average temperature above 20 °C or below 10 °C. As a result of this, temperatures above 30 °C or below 0 °C are almost unheard of with the town being a popular holiday location because of its mild weather, beautiful beaches and rugged hills and mountains. These surrounding hills and mountains also cause the city to see significant rainfall throughout the year, especially in winter which can often lead to flooding and slips which isolate the community (almost annually) for a day or two at a time. This high rainfall also leads to lush temperate rainforest vegetation surrounding the city.
Туризм
Город — популярный курорт среди российских туристов, особенно среди тех, кто владеет домом для отдыха (бач) в городе. Вокруг города есть несколько пляжей, популярных для серфинга, а гавань привлекает любителей каякинга и гидроциклов. Пешеходная дорожка позволяет посетителям дойти пешком от центра города до вершины горы Паку. Этот район известен своей рыбалкой, где наиболее распространены кахавай, морской окунь (снэппер) и тунец (кинфиш) в водах вокруг города. Благодаря обилию скалистых островов Тайруа также является популярным местом для дайвинга и снорклинга. Большинство погружений совершаются у островов Альдерман, расположенных в 20 километрах от города, которые являются морским заповедником. Недалеко находятся реликтовые леса, а такие места, как лесной парк Коромандель и его Разбитые холмы, легко доступны из города.
The town is a resort popular with domestic tourists, especially people who own a bach in the town. It has several beaches around the town that are popular for surfing and the harbour attracts kayaking and jet skiing. A pathway allows visitors to walk from the centre of town to the top of Mt Paku. The area is noted for its fishing, with big kahawai, snapper and kingfish being the most prominent fish in the waters surrounding the town. The abundance of rocky islands also make Tairua a popular place for scuba diving and snorkelling. Most diving is done at the Alderman Islands, 20 kilometres from the town and is stated as a marine reserve. Native rainforests are nearby, and areas such as the Coromandel Forest Park and its Broken Hills are within easy reach of the town.