Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня наблюдения в Ниагарском водопаде, Канада
Observation tower in Niagara Falls, Canada
Скайлон на Фестивале Британии
The Skylon at the Festival of Britain
Башня Скайлон в Ниагарском водопаде, провинция Онтарио, – это башня наблюдения, с которой открывается вид как на Американский водопад в штате Нью-Йорк, так и на более крупный водопад Подкова в провинции Онтарио, с канадской стороны реки Ниагара.
The Skylon Tower, in Niagara Falls, Ontario, is an observation tower that overlooks both the American Falls, New York, and the larger Horseshoe Falls, Ontario, from the Canadian side of the Niagara River.
История
Строительство Скайлона началось в мае 1964 года. Башня была открыта 6 октября 1965 года губернатором штата Нью-Йорк Нельсоном Рокфеллером и премьер-министром провинции Онтарио Джоном Робартом. Стоимость строительства Skylon Tower составила 7 миллионов долларов США. Она принадлежала частному партнерству под названием Niagara International Centre, финансируемому за счет акций Hershey Foods, принадлежащих Чарльзу Ричарду Ризу, бывшему совладельцу кондитерской компании H. B. Reese из города Херши, штат Пенсильвания. Компания Canadian Pacific Hotels (CPH) была нанята для управления ресторанами и лаунж-зонами в башне. 1 октября 1975 года CPH приобрела башню у мистера Риза и его партнеров за 11 миллионов долларов. Вершина башни украшена медной крышей цвета патины, аналогичной крышам других объектов CPH, включая Château Frontenac в Квебеке и Banff Springs Hotel в Банффе, провинция Альберта. CPH владела и управляла башней до 1986 года, когда она была продана за 18 миллионов долларов двум местным владельцам отелей Ниагара: Джону Груичу из отеля Michael's Inn и Джорджу Иериху из мотеля Holiday Inn By The Falls. В 1988 году Джордж Иерих выкупил долю собственности Джона Груича в Skylon за 13 миллионов долларов, однако Милицент Груич продолжает владеть землей, на которой возведена башня. Срок аренды земли мистера Иериха истекает в 2060 году, после чего башня Скайлон полностью перейдет в собственность наследников Милицент Груич. Несмотря на значительные изменения, произошедшие в окружающем городе, комплекс Skylon Tower во многом сохранил свой облик и атмосферу 1970-х и 1980-х годов. Однако в последнее время территория комплекса была расширена и включает в себя 3D/4D-театр, франшизу Starbucks, другие предприятия быстрого обслуживания и мост, соединяющий комплекс с недавно построенным казино Fallsview. В августе и сентябре 2008 года крыша Skylon была восстановлена до первоначального яркого медного цвета. В последние годы ночное освещение башни изменилось: вместо традиционного белого света теперь используются различные сменяющие друг друга цвета, подобно освещению самих водопадов.
Construction of the Skylon began in May 1964. The tower was opened on October 6, 1965, by New York Governor Nelson Rockefeller and Ontario Premier John Robarts. Costing $7 million at the time of its construction, the Skylon Tower was owned by a private partnership called Niagara International Centre, which was financed by Hershey Foods shareholdings of Charles Richard Reese, former co owner of the H. B. Reese Candy Company of Hershey, Pennsylvania. Canadian Pacific Hotels (CPH) was hired to operate the tower restaurants and lounges. On October 1, 1975, CPH purchased the tower from Mr. Reese and his partners for $11 million. The tower's summit features a verdigris green copper roof similar to CPH's other properties, including the Château Frontenac in Quebec City and the Banff Springs Hotel in Banff, Alberta. CPH owned and operated the tower until 1986, when it was sold for $18 million to two local Niagara hotel owners, John Gruyich of Michael's Inn and George Yerich of the Holiday Inn By The Falls Motel. In 1988, George Yerich bought out John Gruyich's ownership share of the Skylon for $13 million, however Milicent Gruyich continues to own the land the tower is built on. Mr. Yerich's Skylon land lease will expire in 2060, at which time the Skylon Tower will revert to total ownership by the heirs of Milicent Gruyich. While much redevelopment has taken place in the surrounding city, the Skylon Tower complex still retains much of its look and feel from the 1970s and 1980s. However the property has recently been expanded to include a 3D/4D Theatre, a Starbucks franchise, other quick service franchises and a bridge connecting the complex with the newly completed Fallsview Casino. In August and September 2008 the roof of Skylon was restored to its original bright copper colour. In recent years, the lights that shine up the tower at night have gone from being the typical white lights to a selection of colours that interchange. This is done in a similar fashion to the lights that shine on the falls themselves.
Особенности
Стоящая на высоте 160 метров (520 футов) от уровня улицы и 236 метров (775 футов) от основания водопада, башня потребовала одобрения как канадских, так и американских авиационных властей из-за её близости к международной границе. Это была вторая башня, построенная методом непрерывного бетонирования (скользящей опалубки), при котором бетон непрерывно заливается в форму, медленно поднимающуюся вверх по башне. Строительство осуществляла компания Pigott Construction из Гамильтона, Онтарио. Те же методы были использованы при строительстве Inco Superstack в Садбери и CN Tower в Торонто. Башня оснащена тремя внешними лифтами "Yellow Bug". На момент их строительства они были первыми лифтами такого типа в Канаде. Они были спроектированы, разработаны и обслуживаются подразделением компании Otis Elevator Company из Гамильтона, Онтарио, и способны доставить пассажиров на вершину башни за 52 секунды. В отличие от обычных лифтов, которые направляются боковыми рельсами, лифты Skylon используют только направляющую на задней стороне. Специальное оборудование предотвращает спутывание тросов ветром или их замерзание и обледенение зимой. Наружная стена башни за каждым лифтом защищает противовес и подъемные тросы от воздействия погодных условий. На вершине башни расположены два ресторана: вращающийся ресторан и буфет Summit Suite. Вращающийся ресторан рассчитан на 276 человек и совершает полный оборот за час, опираясь на кольцевую рельсу, приводимую в движение мотором. На вершине башни находится смотровая площадка. В основании башни расположены многочисленные сувенирные магазины, рестораны быстрого питания и большой игровой зал. Также имеется этаж для проведения конвенций, но он используется редко.
Standing at 160 metres (520 ft) from street level and 236 metres (775 ft) from the bottom of the falls, the tower required approval from both Canadian and United States air transport authorities, due to its proximity to the international boundary. It was the second tower to be built using the slipform method, in which concrete is continuously poured into a form moving slowly up the tower. It was built by Pigott Construction of Hamilton, Ontario. The same methods were also used to build the Inco Superstack in Sudbury, and the CN Tower in Toronto. The tower features three outside mounted "Yellow Bug" elevators. At the time of their construction, they were the first such elevators in Canada. They were designed, engineered and maintained by a division of the Otis Elevator Company from Hamilton, Ontario and can carry passengers to the top of the tower in 52 seconds. Unlike conventional elevators that are guided by side rails, the Skylon elevators operate with a guide rail on the backside only. Special equipment is employed to prevent the cables from becoming tangled in the wind or impeded by snow and ice in the winter. A curtain wall on the outside of the tower behind each elevator protects the counterweight and travelling cables from the elements. The tower has two restaurants at its top, the Revolving Dining Room and the upper Summit Suite Buffet. The Revolving Dining Room seats 276 people and revolves once every hour by resting on a circular rail that is propelled by a motor. An observation deck sits at the tower's summit. The base of the tower features a number of gift shops, fast food restaurants and a large amusement arcade. A floor for conventions is also available, but is seldom utilized.