Студенческий союз Университета Альберты (UASU): представительство студентов, услуги, мероприятия, бизнес и управление студенческим центром. Бюджет свыше $13 млн.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческое общество, представляющее студентов бакалавриата Университета Альберты.
Student society that represents undergraduate students at the University of Alberta
Студенческий союз Университета Альберты (UASU) – это студенческое общество, представляющее студентов бакалавриата Университета Альберты. Основанный в 1909 году, он является некоммерческой корпорацией, действующей в соответствии с Законом об образовании после окончания средней школы (Альберта). В его состав входят около 31 000 студентов бакалавриата, обучающихся в университете. Обладая годовым бюджетом более 13 000 000 долларов и сотнями оплачиваемых и волонтерских сотрудников, Студенческий союз выступает в качестве защитника интересов студентов и предоставляет своим членам широкий спектр услуг. Студенческий союз также управляет рядом предприятий, распоряжается различными целевыми трастовыми фондами, организует разнообразные развлекательные и образовательные мероприятия и управляет зданием Студенческого союза.
The University of Alberta Students' Union (UASU) is the student society that represents undergraduate students at the University of Alberta. Originally established in 1909, it is a non profit corporation that operates under the authority of the Post Secondary Learning Act (Alberta). Its membership consists of the roughly 31,000 undergraduate students enrolled at the university. With an annual budget of more than $13,000,000 and hundreds of paid and volunteer staff, the Students' Union serves as an advocate for students and provides a variety of services to its members. The Students' Union also operates a number of businesses, manages various targeted trust funds, hosts a wide variety of entertainment and educational events, and runs the Students' Union Building.
Представительство
На провинциальном уровне Союз студентов участвует в Совете студентов университетов Альберты. Союз студентов был одним из основателей Канадского альянса студенческих ассоциаций. После кратковременного выхода из организации в 2003 году, Союз студентов вновь вступил в CASA в марте 2008 года. Осенью 2016 года Союз студентов расширил программу U Pass на города Форт-Саскачеван, Ледюк и Спрус-Гроув.
Provincially, the Students' Union participates in the Council of Alberta University Students. The Students' Union was a founding member of the Canadian Alliance of Students Associations. While it took a brief hiatus on its membership, having pulled out in 2003, the Students' Union moved to rejoin CASA in March 2008. In the fall of 2016, the Students' Union expanded the U Pass program to Fort Saskatchewan, Leduc and Spruce Grove.
Здание студенческого союза
Построенное в 1967 году, здание Студенческого союза (SUB) является штаб-квартирой Студенческого союза и включает в себя театр Хоровица.
Built in 1967, the Students' Union Building (SUB) is the headquarters of the Students' Union. It contains the Horowitz Theatre.
Театр Майера Хоровица
Театр Майера Хоровица – это концертный зал на 720 мест, используемый в качестве площадки для проведения различных музыкальных, танцевальных мероприятий и лекций. Театр не имеет собственного репертуарного сезона и сдается в аренду различным студенческим и общественным организациям. Здесь также регулярно проводятся представления, организованные местными промоутерами, которые ищут небольшую камерную площадку в Эдмонтоне. Театр был построен в 1967 году во время строительства здания Студенческого союза и изначально назывался SUB Theatre. С момента открытия в театре было проведено два ремонта: капитальный в 1983 году и техническое обновление в 1988 году. В 1989 году театр был переименован в честь уходящего с поста президента университета, доктора Майера Хоровица.
The Myer Horowtiz Theatre is a 720 seat concert hall used a venue for a variety of music, dance and lectures. The theatre hosts no regular season, and is rented by various student and community groups. They also regularly host shows organized by local promoters looking for a smaller intimate venue in Edmonton. Built in 1967 during the building of the Students' Union Building, the theatre was originally called SUB Theatre. The theatre has been through two renovations since opening, a major overall in 1983 and a technical update in 1988. The theatre was renamed in 1989 to honour the outgoing university president at the time, Dr. Myer Horowitz.