Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род цветковых растений
Genus of flowering plants
Котонеастер (Cotoneaster /k//ə/'/t//oʊ//n//iː/'/æ//s//t//ər/) – род цветковых растений семейства розовые (Rosaceae), произрастающий в Палеарктике (умеренная Азия, Европа, Северная Африка), с наибольшим разнообразием видов в горах юго-западного Китая и Гималаях. Он родственно связан с боярышником (Crataegus), огнецветом (Pyracantha), фотониями (Photinia) и рябинами (Sorbus). В зависимости от используемого определения вида, описано от 70 до 300 различных видов котонеастера, при этом многие апомиктические микровиды некоторые авторы считают отдельными видами, а другие – лишь разновидностями. Большинство видов – кустарники различной высоты, от стелющихся, почвопокровных растений до прямостоячих кустарников; немногие, в частности C. frigidus, представляют собой небольшие деревья высотой до и диаметром ствола. Стелющиеся виды в основном являются альпийскими растениями, растущими на больших высотах (например, C. integrifolius, который произрастает в Гималаях), в то время как более крупные виды встречаются в зарослях и на лесных полянах на меньших высотах.
Cotoneaster /k//ə/'/t//oʊ//n//iː/'/æ//s//t//ər/ is a genus of flowering plants in the rose family, Rosaceae, native to the Palaearctic region (temperate Asia, Europe, north Africa), with a strong concentration of diversity in the genus in the mountains of southwestern China and the Himalayas. They are related to hawthorns (Crataegus), firethorns (Pyracantha), photinias (Photinia), and rowans (Sorbus). Depending on the species definition used, between 70 and 300 different species of Cotoneaster are described, with many apomictic microspecies treated as species by some authors, but only as varieties by others. The majority of species are shrubs from tall, varying from ground hugging prostrate plants to erect shrubs; a few, notably C. frigidus, are small trees up to tall and trunk diameter. The prostrate species are mostly alpine plants growing at high altitudes (e. g. C. integrifolius, which grows at in the Himalayas), while the larger species occur in scrub and woodland gaps at lower altitudes.
Описание
Ветви диморфны, с длинными побегами, обеспечивающими структурный рост ветвей, и короткими побегами, несущими цветы; эта закономерность часто формирует разветвление типа "елочки". Листья расположены поочередно, длиной, от овальных до ланцетовидных, с цельным краем; встречаются как вечнозеленые, так и листопадные виды. Цветы распускаются с конца весны до начала лета, одиночно или в соцветиях-щитках до 100 штук. Цветок может быть полностью раскрытым или иметь пять полураскрытых лепестков диаметром. Окраска лепестков варьируется от белого до кремово-белого, от светло-розового до темно-розового и почти красного, с 10–20 тычинками и до пяти пестиков. Плод – небольшая яблоковидная коробочка диаметром, розового или ярко-красного цвета, оранжевого или даже бордового или черного при созревании, содержащая от одного до трех (редко до пяти) семян. У некоторых видов плоды сохраняются до следующего года.
The shoots are dimorphic, with long shoots ( long) producing structural branch growth, and short shoots ( long) bearing the flowers; this pattern often developing a 'herringbone' form of branching. The leaves are arranged alternately, long, ovate to lanceolate in shape, entire; both evergreen and deciduous species occur. The flowers are produced in late spring through early summer, solitary or in corymbs of up to 100 together. The flower is either fully open or has its five petals half open diameter. They may be any shade from white through creamy white to light pink to dark pink to almost red, 10–20 stamens and up to five styles. The fruit is a small pome diameter, pink or bright red, orange or even maroon or black when mature, containing one to three (rarely up to five) seeds. Fruit on some species stays on until the following year.
Ценность дикой природы
Виды котонеастера служат кормовыми растениями для гусениц некоторых видов чешуекрылых, включая серого кинжала, пеструшку, короткокрылого плаща, зимнего мотыля и мотыля-горохового. Цветы привлекают пчел и бабочек, а плоды поедают птицы. Хотя в Великобритании и Ирландии произрастает только один местный вид, виды котонеастера, наряду с близким родом Pyracantha, являются источником нектара. Красные ягоды также очень привлекательны для скворцов и других дроздов.
Cotoneaster species are used as larval food plants by some Lepidoptera species including grey dagger, mottled umber, short cloaked moth, winter moth, and hawthorn moth. The flowers attract bees and butterflies and the fruits are eaten by birds. Although only a single species is native there, in the UK and Ireland, Cotoneaster species are, along with the related genus Pyracantha, a source of nectar. The red berries are also highly attractive to blackbirds and other thrushes.
Инвазивность
Многие виды вырвались из культивирования и стали инвазивными сорняками в регионах с подходящими для них климатическими условиями, как, например, многочисленные китайские виды, натурализовавшиеся в северо-западной Европе и Калифорнии. C. simonsii включен в Национальный список карантинных растений Новой Зеландии, что запрещает его продажу и распространение из-за его инвазивности. В Портленде (Дорсет, Великобритания) он стал инвазивным и регулярно удаляется для предотвращения ущерба побережью Юрского периода.
Many species have escaped from cultivation and become invasive weeds where climatic conditions are suitable for them, such as the many Chinese species naturalised in northwestern Europe. and California. C. simonsii is listed on the New Zealand National Pest Plant Accord preventing its sale and distribution because of its invasiveness. On Portland, Dorset, UK, it has become invasive and is regularly culled to prevent damage to the Jurassic Coast.
Номенклатура и классификация
Название рода Cotoneaster происходит от латинского названия айвы – cotoneum, и суффикса aster, означающего «похожий». Название грамматически мужского рода, хотя в некоторых старых работах оно ошибочно считалось женским, что привело к использованию различных окончаний для многих видов (например, Cotoneaster integerrima вместо Cotoneaster integerrimus).
The genus name Cotoneaster derives from cotoneum, a Latin name for the quince, and the suffix aster, 'resembling'. The name is correctly masculine, though in some older works it was wrongly treated as feminine, resulting in different name endings for many of the species (e. g. Cotoneaster integerrima instead of Cotoneaster integerrimus).