Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dream Job – американское реалити-шоу, созданное компанией ESPN, премьера которого состоялась 22 февраля 2004 года. Это было второе реалити-шоу на канале, после двух выпусков программы Beg, Borrow & Deal, которые вышли в эфир ранее. Однако это было первое реалити-шоу от телеканала, предлагавшее победителю работу непосредственно в эфире одной из его программ. Ведущим шоу был Стюарт Скотт.
Dream Job is an American reality television show made by ESPN, which began on February 22, 2004. It was the network's second reality show, with two editions of Beg, Borrow & Deal having previously aired. However, this was the first reality show from a network to offer its winner an on air place on one of its shows. The show was hosted by Stuart Scott.
Резюме
Целью шоу Dream Job было найти нового ведущего для популярной спортивной новостной программы ESPN, SportsCenter. Победитель шоу Dream Job получал годичный контракт с телеканалом и определял свою годовую зарплату, отвечая на вопросы викторины в эфире SportsCenter. Победитель также получал новую Mazda 3. Каждую неделю из шоу исключали одного или двух участников, поскольку американские телезрители и жюри шоу имели право решать, кто покинет проект.
The premise of Dream Job was to find a new anchor for ESPN's popular sports news program, SportsCenter. The winner of Dream Job would get a one year contract with the network, and would play a trivia quiz on SportsCenter to determine her or his annual salary. The winner would also receive a new Mazda 3. Every week, either one or two contestants would be cut from the show as the American viewing public and the show's judging panel were allowed the power of whom they wanted to be cut from the show.
Эпизоды
Каждую неделю в шоу повторялся один сегмент под названием "Мой SportsCenter". Каждый участник должен был представить спортивный репортаж, или, как это было на четвертой неделе, представить материалы, подготовленные тем, с кем он вел этот сегмент в паре. Каждая программа также была посвящена разным спортивным событиям – от анализа мужского баскетбольного турнира NCAA до "Спортивной викторины Аль Джаффе", которую проходит каждый кандидат при приеме на работу в ESPN. В течение первых двух недель участники делились на группы по шесть человек, и каждый из них выполнял сегмент "Мой SportsCenter" самостоятельно. Чтобы разрешить ничью между Крисом Уильямсом и Майклом Куигли в конце первого шоу, Скотт позвонил руководителю телеканала, который принял окончательное решение об исключении Криса Уильямса. Элвина Уильямса исключили на следующей неделе. На третьей неделе, 7 марта 2004 года, сегмент "Мой SportsCenter" стал ведущимся в паре, и Куигли и Рубенсон были выбыли из соревнования. На четвертой неделе, 14 марта 2004 года, всем восьми оставшимся участникам было предложено отправиться во Флориду для подготовки репортажей о командах Высшей бейсбольной лиги на весенних тренировках. Стивенс и Чет Анекве были исключены. На следующий день вышел специальный эпизод, посвященный общенациональному поиску участников. На пятой неделе, 21 марта 2004 года, "Мой SportsCenter" снова стал сольным сегментом, и каждый участник представлял два спортивных репортажа, оба – о мужском баскетбольном турнире NCAA. В тот же вечер также состоялась "Спортивная викторина Аль Джаффе". Каждому из шести оставшихся участников было задано по пять вопросов. Селвин набрал наибольшее количество баллов, правильно ответив на три вопроса. Однако после этого ведущий Скотт назвал имена Хаскинса и Холла. За два дня до этого, 19 марта 2004 года, в развлекательном разделе газеты New York Post вышла небольшая заметка о том, что Холл и Хаскинс некоторое время встречались. На вопрос они подтвердили правдивость статьи, но не напрямую. На фоне этих разговоров о романе Стерн и Миллиган были исключены в ту же ночь.
There was one segment that recurred each week on the show called "My SportsCenter." Each contestant was to read a highlight, or, as they did in week 4, introduce packages done by the person they were co anchoring their segment with. Each show also consisted of a different sporting event. These ranged from an analysis of the NCAA men's basketball tournament to the "Al Jaffe Sports Quiz", which is given to every on air personality who applies for a job at ESPN. The first two weeks of the show saw the contestants split into groups of 6, and each doing the "My SportsCenter" segment solo. To break a tie between Chris Williams and Michael Quigley at the end of the first show, Scott called a network executive who made the final decision to cut Chris Williams. Alvin Williams was cut the following week. In week 3, on March 7, 2004, the "My SportsCenter" segment became co anchored, and Quigley and Rubenson were voted off. For the "My SportsCenter" segment in week 4, on March 14, 2004, all the eight remaining contestants were sent to Florida to do reports on Major League Baseball teams in Spring Training. Stevens and Chet Anekwe were cut. A special episode chronicling the nationwide search was shown the night after. In week 5, on March 21, 2004, "My SportsCenter" again became a solo segment, with each contestant reading two highlight packages, both on the NCAA men's basketball tournament. The Al Jaffe Sports Quiz took place that night as well. Each of the six remaining contestants were asked five questions. Selwyn scored highest, answering three questions correctly. After the segment, though, host Scott called out Haskins and Hall. Two days earlier, on March 19, 2004, the entertainment section of the New York Post ran a brief paragraph that stated that Hall and Haskins had been dating for some time. When asked, they confirmed the article's truth, but not directly. Amidst all the romance talk, Stern and Milligan were cut that night.
Финал
Финал, длительностью два часа и прошедший 28 марта 2004 года, определил, кто станет новым ведущим SportsCenter. В первый час только судьи решали, кого исключить. Хаскинс и Селвин, пожалуй, самые популярные участники шоу, были выбыли, оставив Левина и Холла в финальном раунде. Джаффе назвал Хаскинс участником, показавшим наибольший прогресс на шоу. Её хвалили за лучший сценарий во время участия в проекте. Принимая решение об исключении Селвина, Корнхайзер сказал: «Я, вероятно, просто ошибся». Во втором часу американские зрители исключили ещё одного участника. В конце вечера Левин был выбыт, набрав 60% голосов зрителей. Майк Холл стал первым в истории победителем конкурса "Dream Job". Позже тем же вечером на SportsCenter Холл прошёл спортивную викторину и правильно ответил на 5 вопросов. Каждый правильный ответ приносил 5000 долларов, увеличив его годовую зарплату с 70 000 до 95 000 долларов. Он окончил Университет Миссури 15 мая 2004 года. Он начал свою работу в качестве штатного ведущего SportsCenter 19 июля 2004 года. До официального перехода в SportsCenter он работал в эфире на ESPNEWS. Что касается Селвина, он стал спортивным комментатором в сериале Game Show Network "Extreme Dodgeball", который стартовал 15 июня 2004 года. Он также вёл три эпизода "Around the Horn", которые, по мнению некоторых, могли быть своего рода испытанием, чтобы определить, достоин ли он заменить Тони Реали. В настоящее время его можно увидеть в программе "Attack of the Show" на G4.
The two hour finale, airing on March 28, 2004, would determine who the new SportsCenter anchor would be. In the first hour, only the judges would determine who got cut. Haskins and Selwyn, arguably the most popular contestants on the show, were cut, leaving Levine and Hall in the championship round. Haskins was tabbed by Jaffe as the show's most improved contestant. She was praised for having the best writing during her time on the show. When making the decision to cut Selwyn, Kornheiser said, "I probably just made a mistake." In hour two, the American viewing public would cut one more contestant. At the end of the night, Levine was cut by garnering 60% of the viewers' votes. Mike Hall was the first ever Dream Job winner. Later that night on SportsCenter, Hall took his sports quiz and correctly answered 5 questions. Each correct answer was worth $5,000, increasing his first year salary from $70,000 to $95,000. He graduated from the University of Missouri on May 15, 2004. He started his tenure as a regular SportsCenter anchor on July 19, 2004. He had done some on air work for ESPNEWS before officially joining SportsCenter. As for Selwyn, he became a color commentator on the Game Show Network series, Extreme Dodgeball, which began on June 15, 2004. He also hosted three episodes of Around the Horn, which some believe may have been a trial of sorts to determine if he was worthy to replace Tony Reali. He currently can be seen on Attack of the Show on G4.
Сезон 2
Дэвид Холмс выиграл второй сезон шоу "Dream Job".
David Holmes won season 2 of Dream Job.
Судьи
Все пять судей второго сезона вернулись: обозреватель Denver Post, участник программы Cold Pizza и член экспертной группы Around the Horn Вуди Пейдж; бывшая соведущая Cold Pizza Кит Гувер (которая, на самом деле, сделала свой последний выход в эфир Cold Pizza именно в этом сезоне Dream Job); автор Philadelphia Inquirer и аналитик ESPN по NBA, оценивавший потенциальных коллег, Стивен А. Смит; и исполнительный вице-президент ESPN по работе с талантами, Аль Джаффе. Система голосования осталась без изменений. Каждый судья и американские телезрители имели по одному голосу для исключения участника. В случае ничьей, решающим становился голос зрителей.
All five judges from Season 2 returned: The Denver Post columnist, Cold Pizza contributor, and Around the Horn panelist Woody Page; former Cold Pizza co host Kit Hoover (who actually made her final appearance on Cold Pizza during this Dream Job season); The Philadelphia Inquirer writer and ESPN NBA analyst who was judging possible colleagues, Stephen A. Smith; and ESPN executive vice president of talent, Al Jaffe. Voting stayed the same. Each judge and the American viewing public was given one vote each to cut a contestant with. In the event of a tie between contestants, America's vote would be the tie breaker.
Резюме
Из-за отсутствия Барроса на премьеру сезона участвовало всего пять конкурсантов. Это означало, что в конце эпизода никто не будет исключен; ESPN поэтому представил первый эпизод как "специальный предварительный просмотр". В рекламных роликах, предшествовавших второму эпизоду, говорилось, что Ник Андерсон заменит Барроса, но эти ролики быстро исчезли, так как Андерсона затем заменил Деннис Скотт. Во втором эпизоде Уилкинс стал первым участником, покинувшим проект. На следующей неделе Докинса выбыли, став жертвой голосования зрителей, которое использовалось как решающий голос, когда он получил второй голос за выбывание за вечер, хотя у Скотта также было два таких голоса. На четвертой неделе Рид попрощался, а Скотта окончательно исключили на пятой неделе. В итоге Буллард и Браун остались в финальном противостоянии за должность аналитика НБА ESPN. Ошибки Булларда взяли верх, и Ди Браун стал победителем третьего сезона шоу, получив три голоса за выбывание, в то время как Буллард.
Due to Barros' absence, there were only five contestants for the season premiere. This meant that at the end of the episode, no one would be cut; ESPN thus touted the first episode as a "special preview" episode. Promotional ads for the show leading up to episode two said Nick Anderson would be Barros' replacement, but those ads quickly disappeared, as Anderson was then replaced by Dennis Scott. On episode two, Wilkins was the first contestant to go. The following week, Dawkins was gone, the victim of America's vote being used as a tiebreaker when he got his second cut vote of the night, though Scott also had two cut votes. Week four saw Reid saying goodbye, with Scott finally getting the boot in week five. That left Bullard and Brown in the last showdown for the Dream Job of ESPN NBA analyst. Bullard's mistakes got the best of him, and Dee Brown was the winner of the third season of the show, as Bullard got three votes to be cut.