Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский историк (1949–2007)
British historian (1949–2007)
Линдси Хьюз (4 мая 1949 – 26 апреля 2007) – британский историк, специализировавшаяся на истории России XVII и XVIII веков, в особенности на эпохе правления Петра Великого. Она написала биографии Петра и его предшественницы Софии Алексеевны, а также обобщающий труд «Россия в эпоху Петра Великого». Помимо этого, она много писала по истории искусства.
Lindsey Hughes (4 May 1949 – 26 April 2007) was a British historian who studied seventeenth and eighteenth century Russia, especially the reign of Peter the Great. She wrote biographies of Peter and his predecessor Sophia Alekseyevna, as well as a more general work, Russia in the Age of Peter the Great. She also wrote prolifically on art history.
Биография
Линдси Одри Дженнифер Хьюз родилась 4 мая 1949 года. В 1987 году она присоединилась к Школе славянских и восточноевропейских исследований (позднее вошедшей в состав Университетского колледжа Лондона), в 1992 году стала доцентом, а в 1997 году – профессором русской истории. Хьюз написала две книги о Петре Великом. Газета "Нью-Йорк таймс" назвала книгу "Россия в эпоху Петра Великого" (1998) "тщательно составленным научным трудом, настолько хорошо организованным благодаря полному указателю, библиографии, подробной хронологии событий и тематическому расположению глав и разделов, что он облегчает поиск необходимой информации, при этом привлекательно оформленным с минимальным количеством опечаток – всё как и подобает ведущему британскому специалисту в этой области и её авторитетному издательству". В рецензии на её книгу "Петр Великий: биография" (2002), опубликованной в журнале Publishers Weekly, отмечалось, что книга "вероятно, станет основополагающим трудом для исследователей и студентов, которым требуется краткий, но исчерпывающий обзор жизни Петра Великого". В статье для The Daily Telegraph Орландо Фигз пишет: "В своей замечательной новой биографии Линдси Хьюз позволяет нам приблизиться к истинному облику царя. В предисловии она скромно называет книгу небольшим дополнением к своей масштабной социально-исторической работе "Россия в эпоху Петра Великого" (1998), и там, где свидетельства о его жизни скудны, неизбежно встречаются фрагменты из неё. Однако это лишь обогащает и проясняет её представление об этом захватывающем царе". Хьюз скончалась от рака в возрасте 57 лет 26 апреля 2007 года.
Lindsey Audrey Jennifer Hughes was born 4 May 1949. She joined the School of Slavonic and East European Studies (which later joined University College London) in 1987, became a reader in 1992 and a professor of Russian history in 1997. Hughes wrote two books on Peter the Great. The New York Times called Russia in the Age of Peter the Great (1998) "a scholar's compilation, so organized with its full index and bibliography, lengthy chronology of events and topical arrangement of chapters and sections as to facilitate ready reference, the whole attractively printed with an absolute minimum of gaffes, all as befits the leading British authority on the subject and her distinguished publisher." In a review of her book Peter the Great: A Biography (2002), a review in Publishers Weekly said that the book "will likely become a standard for scholars and students who want a short but comprehensive account of Peter the Great." Writing for The Daily Telegraph, Orlando Figes says, "In her splendid new biography, Lindsey Hughes brings us closer to the true face of the Tsar. In the preface she modestly describes the book as a small companion to her panoramic social history, Russia in the Age of Peter the Great (1998); and in places where evidence about his life is thin, there is unavoidably some cut and paste from it. Yet the effect is always to enrich and clarify her picture of this fascinating Tsar." Hughes died of cancer, aged 57, on 26 April 2007.