Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мелани Тереза Шанахан (19 января 1964 – 10 декабря 2003) – австралийская певица, автор песен в жанре world folk, руководитель хора и вокальный тренер. Она была участницей групп Arramaieda (1987–1995) и Akasa (1998–2002). Также она сотрудничала с Coco's Lunch и Safara. Шанахан страдала от проблем с психическим здоровьем с 1990-х годов и умерла, совершив самоубийство, в возрасте 39 лет.
Melanie Therese Shanahan (January 196410 December 2003) was an Australian world folk singer songwriter, choir director and vocal coach. She was a member of the groups, Arramaieda (1987–95) and Akasa (1998–2002). She also collaborated with Coco's Lunch and Safara. Shanahan had mental health problems from the 1990s, and she died from suicide at the age of 39.
Биография
Мелани Тереза Шанахан выступала в Сиднее с середины 1970-х годов. На неё повлияли политические авторы-исполнители, в частности Sweet Honey in the Rock. Запись была сделана в The Sound Cellar, Хобарт, и выпущена через LINC Tasmania на аудиокассете. Они записали 12 треков в студии ABC в декабре, которые "получили национальную ротацию на радио": после этого последовал австралийский тур, включавший импровизированное выступление на Аделаидском фестивале Fringe. Arramaieda выпустили свой студийный альбом More Ways than One в 1992 году через Natural Symphonies, записанный квартетом: Шанахан, Хор, Терезой Кастли и Кирстен Маккензи в Studios 301, Сидней, в июне того же года. Шесть из 14 треков написаны Шанахан: Карен Фредерикс из Green Left Weekly считала, что "каждый из них сияет как драгоценность. 'Улетая от тебя' и 'Море' черпают вдохновение в природе как источнике внутреннего покоя в мире, где стало трудно 'понять, что чувствуешь'. Хор 'Troubled Souls', 'Я учу своё сердце петь', – это утверждение, а 'Struggle and Survive' с воодушевляющим мотивом 'Она не проиграет' – посвящение женщинам, борющимся за свободу". В августе-сентябре 1992 года Arramaieda гастролировали с Кевом Кармоди. К 1995 году Терезу Кастли заменила новая участница, певица Паскаль Роуз, родившаяся на Маврикии; в этом составе группа также участвовала в альбоме Кармоди 1995 года Images & Illusions, однако в том же году проблемы с психическим здоровьем Шанахан привели к распаду группы. Шанахан переехала в Мельбурн, чтобы присоединиться к известной вокальной группе Coco's Lunch, с которой она регулярно выступала, пока не рассталась через пару лет. Её стремление исполнять политически значимую музыку привело к присоединению к Akasa, внеся вклад в их первые два альбома. Их дебютный альбом с одноимённым названием вышел в 1999 году и был "записан, смикширован и мастерингован" Россом Коклом (Mother Goose, Australian Crawl, Beargarden) с участием Шанахан, Дианы Кларк, Вики Кинг и Андреа Уотсон. В их втором альбоме World Citizen (март 2002 года) к Шанахан и Кинг присоединились Хайди Брэдберн и Михи Ранги; он был спродюсирован группой совместно с Сиири Мецар через Black Market Music. Дитер Баджек из Folk Alliance Australia отметил: "Наконец-то вышел полноформатный, качественно записанный и мастерингованный CD от этого отточенного и трудолюбивого женского а капелла квартета, поддержанного со вкусом подобранной перкуссией. Отличные оригинальные песни (за исключением двух традиционных композиций из Новой Зеландии и Африки), затрагивающие достойные и интересные темы". Она также руководила четырьмя хорами, включая Living Out Loud, The Boîte Millennium Chorus и Yirriba. Мелани Шанахан покончила жизнь самоубийством в возрасте 39 лет. В начале декабря в пригороде Элтам состоялся мемориальный концерт. По состоянию на февраль 2005 года Akasa продолжили выступать в составе Брэдберн, Кларк, Кинг и Уотсон: они завершили свой сет-лист песней Шанахан 'Walk with Me', [которая] излучала безмятежное, гимноподобное качество, делавшее их выступление особенно трогательным. Шанахан была одним из основателей Akasa, и [песня] послужила не только сердечным завершением концерта, но и достойной данью уважения женщине, воплотившей в себе многие качества, которые до сих пор находят отклик в музыке группы. Позже Шанахан была увековечена в отдельных песнях Рори Маклеода из Великобритании и Карла Кливса из Австралии.
Melanie Therese Shanahan, performed in Sydney from the mid 1970s. She was influenced by political singer songwriters, in particular Sweet Honey in the Rock. It was recorded at The Sound Cellar, Hobart and issued via LINC Tasmania as an audiocassette. They recorded 12 tracks at the ABC studios in December, which "received national airplay": they followed with an Australian tour including an impromptu appearance at the Adelaide Fringe Festival. Arramaieda released their studio album, More Ways than One, in 1992 via Natural Symphonies, which was recorded by a four piece: Shanahan, Hore, Teresa Castley and Kirsten MacKenzie at Studios 301, Sydney in June of that year. Six of 14 tracks are written by Shanahan: Karen Fredericks of Green Left Weekly felt, "each shines like a jewel. 'Flying Away from You' and "The Sea" draw on nature as a source of inner peace in a world in which it has become difficult 'to know what to feel'. The chorus of 'Troubled Souls', 'I'm teaching my heart to sing', is an affirmation, and 'Struggle and Survive', with the uplifting 'She will not lose' motif, is a dedication to women who fight for freedom." During August–September 1992 Arramaieda toured with Kev Carmody. By 1995 Teresa Castley had been replaced by a new member, the Mauritius born singer Pascale Rose; in this line up the band also featured on Carmody's 1995 album Images & Illusions, however in the same year Shanahan's mental health issues led to the break up of the band. Shanahan relocated to Melbourne to join the acclaimed vocal group Coco's Lunch, who she performed regularly with until parting ways a couple of years later. Her need to sing politically relevant music led to joining, Akasa, contributing tracks to their first two albums. Their debut self titled album appeared in 1999, which was "recorded, mixed and mastered" by Ross Cockle (Mother Goose, Australian Crawl, Beargarden) with the line up of Shanahan, Diana Clark, Vicki King and Andrea Watson. Their second album, World Citizen (March 2002), had Shanahan and King joined by Heidi Bradburn and Mihi Rangi; it was co produced by the group with Siiri Metsar via Black Market Music Dieter Bajzek of Folk Alliance Australia observed, "Finally a full length, well recorded and mastered CD from this polished and hard working female a cappella quartet, supported by tasteful percussion. Great original songs (except two trad. items from NZ and Africa) covering worthy and interesting topics." She also directed four choirs, including Living Out Loud, The Boîte Millennium Chorus, and Yirriba. Melanie Shanahan committed suicide at the age of 39. A memorial concert was held in suburban, Eltham in early December. As of February 2005, Akasa had continued with the line up of Bradburn, Clark, King and Watson: they finished their set list with "Shanahan's 'Walk with Me' [which] radiated a serene, hymn like quality that made them especially poignant. Shanahan was one of the founding members of Akasa, and [the song] served not only as a heartfelt conclusion to the concert, but a fitting tribute to a woman who embodied so many of the qualities that still resonate in the group's music.". Shanahan was later commemorated in separate songs by the U. K.'s Rory McLeod and Australia's Carl Cleves.