Трофей Фрэнка Уоррелла: История противостояния Вест-Индии и Австралии в тестовых матчах
Frank Worrell Trophy
Трофей Фрэнка Уоррелла – приз за серию тестовых матчей Вест-Индия–Австралия по крикету. История, создание, и значение трофея, названного в честь легендарного капитана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Трофей серии тестовых матчей между Вест-Индией и Австралией
West Indies–Australia Test match series cricket trophy
Трофей Фрэнка Уоррелла присуждается победителю серии тестовых матчей между Вест-Индией и Австралией в крикете. Трофей назван в честь Фрэнка Уоррелла, первого темнокожего капитана Вест-Индии. Впервые он был вручён по итогам серии 1960–61 годов в Австралии, первый тест которой завершился вничью. Австралийский совет по крикету и Дон Брэдман заказали бывшему игроку в тестовые матчи и профессиональному ювелиру Эрни МакКормику создание вечного трофея после этой ничьей. В дизайн трофея был включён мяч, использованный в том самом тестовом матче. По состоянию на 2024 год, Австралия владеет трофеем после ничьей 1–1 в серии, состоявшейся во время турне по Вест-Индии в 2023–24 годах. Австралия также лидирует по общему количеству побед, выиграв 15 из 25 серий, в то время как Вест-Индия выиграла 8, а остальные 3 завершились вничью (трофей остаётся у действующего обладателя). Вест-индийский быстрый боулер Кортни Уолш взял наибольшее количество калиток в рамках этого трофея – 135 за 38 матчей со средним показателем 28,68. Австралийский Марк Во поймал наибольшее количество мячей – 45 в 28 матчах, а вест-индийский Джефф Дюджон является самым успешным викет-кипером, совершив 84 вывода из игры в 23 матчах.
The Frank Worrell Trophy is awarded to the winner of the West Indies–Australia Test match series in cricket. The trophy is named after Frank Worrell who was the first black captain of the West Indies. It was first awarded at the end of the 1960–61 series in Australia, the first Test of which ended in a tie. The Australian Cricket Board of Control and Don Bradman commissioned former Test cricketer and professional jeweller Ernie McCormick to create a perpetual trophy following the tie. The trophy's design incorporated a ball used in the tied Test. as of 2024, Australia hold the trophy following the 1–1 series draw in the West Indies 2023–24 tour. Australia also lead in overall wins, winning 15 of the 25 series, while the West Indies have won 8, the remaining 3 ending in draws (with the trophy being retained by the incumbents). West Indian fast bowler Courtney Walsh has taken the most wickets in the trophy, with 135 over 38 matches, at an average of 28.68, Australian Mark Waugh has taken the most catches, with 45 in 28 matches, while West Indian Jeff Dujon is the most successful wicketkeeper, making 84 dismissals in 23 matches.
История
Фрэнк Уоррелл стал первым темнокожим капитаном сборной Вест-Индии по крикету перед их турне по Австралии в 1960–61 годах. Первый тест из пятиматчевой серии завершился вничью – это был первый подобный случай в истории тестового крикета. Дон Брэдман заметил капитану Австралии Ричи Бено: "Это величайшее событие, которое когда-либо происходило с этой игрой". Эвелин Веллингс описала этот тест как "Величайший тестовый матч, Величайший матч по крикету и, безусловно, Величайшую игру, когда-либо сыгранную с мячом". Несмотря на эту неудачу, Бенно заявил, что австралийцы "упустили победу", они выиграли серию со счетом 2–1, один матч завершился вничью. Бывший крикетер и журналист Джонни Мойес назвал эту серию "самым замечательным турне по крикету, которое когда-либо знала Австралия", и австралийцы, впечатленные Уорреллом, назвали трофей в его честь. Серия 1977–78 годов ознаменовала начало пятнадцатилетнего доминирования Вест-Индии в борьбе за трофей, но не обошлась без противоречий. Австралия одержала победу над вторым составом Вест-Индии в третьем тесте, но проиграла в четвертом с отрывом в 198 ранов. В последнем тесте у Вест-Индии было потеряно восемь калиток, и требовалось более 100 ранов, когда был выбит Ванберн Холдер. Хотя решение было законным, реакция Холдера по пути в павильон была истолкована иначе, и ямайская толпа начала бунтовать. Матч был прерван, и два из трех судей отказались рассматривать возможность проведения шестого игрового дня, в результате чего результат был объявлен ничьей. Серия 1981–82 годов завершилась вничью, с одной победой для каждой команды и одной ничьей, таким образом, Вест-Индия сохранила трофей. К серии 1994–95 годов Вест-Индия пригласила нового тренера и нового менеджера. Несмотря на партнерство на четвертом калике в 124 рана между Брайаном Ларой и Карлом Хупером после того, как Вест-Индия была сокращена до 6 ранов при потере 3 калиток, Австралия одержала победу на десять калиток за три дня. Ничья во втором тесте была прервана победой Вест-Индии на девять калиток в третьем. Четвертый и последний тест позже австралийский боулер Пол Райффель назвал "решающим для обеих команд". Хотя Ричи Ричардсон забил столетний гол в первом иннинге, его затмили братья Уо – Марк набрал 126 ранов, а Стив – 200; вместе они добавили 231 рана за четвертый калитку, доведя общий счет Австралии до внушительной отметки. Австралия одержала вторую подряд победу в серии, выиграв со счетом 3–2 в 1996–97 годах, но смогла лишь сыграть вничью серию в Вест-Индии в 1998–99 годах. Поражение не стало сюрпризом; Вест-Индия потерпела "сухой" счет в своих предыдущих трех тестовых сериях против Пакистана, Южной Африки и Новой Зеландии.
Frank Worrell became the first black captain of the West Indies cricket team prior to their 1960–61 tour of Australia. The first Test of the five match series ended in a tie, the first in the history of Test cricket. Don Bradman remarked to Australia captain Richie Benaud, "That is the greatest thing that's ever happened to the game". Evelyn Wellings described the Test as "the Greatest Test Match, the Greatest Cricket Match and surely the Greatest Game ever played with a ball". Despite that setback, with Benaud claiming the Australians had "thrown away a match", they went on to win the series 2–1 with one drawn Test. Former cricketer and journalist Johnny Moyes declared the series to be "the most wonderful cricket tour Australia has known". and the Australians, suitably impressed by Worrell, named the trophy after him. The 1977–78 series saw the beginning of fifteen years of West Indian dominance in the trophy, but it was not without controversy. With the West Indies team departing to join Kerry Packer's World Series Cricket as the World Series Cricket West Indies XI, Australia managed a victory against the second string team in the third Test but were beaten by 198 runs in the fourth. The final Test saw the West Indies eight wickets down with more than 100 runs needed when Vanburn Holder was dismissed. Although the decision was legitimate, Holder's reaction on the way back to the pavilion was interpreted otherwise, and the Jamaican crowds began to riot. The match was abandoned, and with two of the three umpires refusing to consider a sixth day's play, the result was declared a draw. The 1981–82 series was drawn overall, with one victory each and one draw, thus the West Indies retained the trophy. For the 1994–95 series, the West Indies brought in a new coach and a new manager. Despite a fourth wicket stand of 124 between Brian Lara and Carl Hooper after the West Indies had been reduced to 6 runs for 3 wickets, Australia secured a ten wicket victory inside three days. A draw in the second Test was followed by a nine wicket victory for the West Indies in the third. The fourth and final Test was later referred to as "make or break for both teams" by the Australian bowler Paul Reiffel. Although Richie Richardson scored a century in the first innings, this was overshadowed by the Waugh brothers – Mark made 126 while Steve scored 200; together they shared a 231 run fourth wicket stand to push Australia to a formidable total. Australia made it back to back series wins with a 3–2 victory in 1996–97, yet could only draw the series in the West Indies in 1998–99. The defeat was unsurprising; the West Indies had been whitewashed in their previous three Test series, in Pakistan, South Africa and New Zealand.