Пеннон: флаг, расширяющийся у древка и сужающийся к краю. История, виды (треугольные, трапециевидные, ласточкин хвост) и применение в средневековье и морском деле.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг, ширина которого у древка больше, чем на свободном конце.
Flag that is larger at the hoist than at the fly
Пеннон, также известный как флаг-вымпел или вымпел, – это длинный узкий флаг, ширина которого у древка больше, чем на свободном конце, то есть флаг сужается по мере удаления от флагштока при взгляде слева направо. Он может иметь различные формы, такие как треугольная, сужающаяся (с квадратным концом) или треугольная с раздвоенным концом (ласточкин хвост) и другие. В морской практике вымпелы развешиваются на главном рее. Флаги в стиле пеннон были одним из трех основных типов флагов, использовавшихся в Средние века (двумя другими были знамя и штандарт). Пеннон по форме напоминает гидон, но вдвое меньше его размера. Он не содержит гербов, а только гребни, девизы, а также геральдические и декоративные элементы. Пеннончель, стример и вимпель – это менее распространенные разновидности этого типа флага (см. варианты).
A pennon, also known as a pennant or pendant, is a long narrow flag which is larger at the hoist than at the fly, ie., the flag starts to narrow down as it moves away from the flagpole, when viewed from left to right. It can have several shapes, such as triangular, tapering (square tail) or triangular swallowtail (forked tail), etc. In maritime use, pennants are to be hung from the main truck. Pennon style flags were one of the principal three varieties of flags carried during the Middle Ages (the other two were the banner and the standard). The pennon is a flag resembling the guidon in shape, but only half the size. It does not contain any coat of arms, but only crests, mottos and heraldic and ornamental devices. Pennoncell, streamer and wimpel are minor varieties of this style of flag (see variant types).
Этимология
Слово "пеннон" происходит от латинского penna, что означает "крыло" или "перо". Изначально это был термин для "небольшого вымпела". Вымпелы использовались как общий (и неточный) термин для флагов, которые не являются строго прямоугольными. "Пенденд" – устаревшее написание слова "вымпел".
Pennon comes from the Latin penna, meaning "a wing" or "a feather". Initially it was a term for a "small pennant". Pennant have been used as a general (and imprecise) term for flags which are not strictly rectangular. Pendant is an obsolete spelling of pennant.
Описание
Пеннон иногда был заостренным, но чаще вильчатым или с раздвоенным концом. В XI веке пенон обычно был квадратным, а его свободный конец украшался острыми языками или лентами, несколько напоминающими орифламму. Во время правления Генриха III пенон приобрел характерную форму «ласточкин хвост» или заостренную форму. В XIII веке появилась другая разновидность заостренного пенона. По форме это был неравносторонний треугольник, полученный путем диагональной обрезки вертикально вытянутого знамени.
The pennon was sometimes pointed, but more generally forked or swallow tailed at the end. In the 11th century, the pennon was generally square, the fly end being decorated with the addition of pointed tongues or streamers, somewhat similar to the oriflamme. During the reign of Henry III, the pennon acquired the distinctive swallow tail, or the single pointed shape. Another version of the single pointed pennon was introduced in the 13th century. In shape this was a scalene triangle, obtained by cutting diagonally the vertically oblong banner.
Использование
Пеннон был чисто личным знаменем. По сути, это был флаг рыцаря-бакалавра, в отличие от рыцарского баннера, который он нес на копье, демонстрируя свой личный герб, и который был устроен таким образом, чтобы герб располагался правильно, когда рыцарь прижимал копье для атаки. Рукопись XVI века (Harl. 2358, "A paper Heraldical book in small Quarto") в Британском музее, содержащая подробные сведения о размере, форме и гербах штандартов, знамен, пенанов и пенаноцелл, утверждает, что "пеннон должен быть длиной два с половиной ярда, закругленным на конце и содержать герб владельца", и предупреждает, что "от штандарта или стринмера можно бежать, но не от своего баннера или пенана с гербом". Пенаноцель (или пензель) – это уменьшенный пеннон, который носили оруженосцы. Пенаны также использовались для особых церемониальных мероприятий, особенно на государственных похоронах. Например, на похоронах герцога Норфолка в 1554 году числилось "XII дюжин пензелей", а в описании процессии лорда-мэра в 1555 году говорится: "Две великолепные баржи, украшенные флагами и стринмерами, и 1000 пензелей". Среди расходов на похороны Оливера Кромвеля, которые составили огромную сумму, упоминаются 30 дюжин пенаноцелей длиной в фут и стоимостью 20 шиллингов за дюжину, а также 20 дюжин флагов того же типа по 12 шиллингов за дюжину.
The pennon was a purely personal ensign. It was essentially the flag of the knight bachelor, as apart from the knight banneret, carried by him on his lance, displaying his personal armorial bearings, and set out so that they stood in correct position when he couched his lance for charging. A manuscript of the 16th century (Harl. 2358, "A paper Heraldical book in small Quarto") in the British Museum, which gives detailed particulars as to the size, shape and bearings of the standards, banners, pennons and pennoncells, says "a pennon must be two yards and a half long, made round at the end, and contain the arms of the owner," and warns that "from a standard or streamer a man may flee but not from his banner or pennon bearing his arms." A pennoncell (or penselle) was a diminutive pennon carried by the esquires. Pennons were also used for any special ceremonial occasion, and more particularly at state funerals. For instance, there were "XII doz. penselles" among the items that figured at the funeral of the Duke of Norfolk in 1554, and in the description of the lord mayor's procession in 1555, it reads "two goodly pennes (state barges) decked with flags and streamers, and a 1000 penselles." Among the items that ran the total cost of the funeral of Oliver Cromwell up to an enormous sum of money, there is the mention of 30 dozen of pennoncells a foot long and costing 20 shillings a dozen, and 20 dozen of the same kind of flags at 12 shillings a dozen.
Спорт
Пенноны также использовались в различных видах спорта.
Pennons were also used in various sports.
Типы вариантов
В те времена флаг, который назывался стременем в эпоху Тюдоров, но сейчас более известен как пеннант или подвеска, представлял собой длинный, сужающийся флаг, который, как предписывалось, "должен стоять на верхушке корабля или в форкастле, и на нем не должно быть гербов, а лишь личный знак или устройство владельца, и он может быть длиной 20, 30, 40 или более локтей, а также иметь прорези, как гидон или штандарт". Среди оснастки корабля, на котором Бошамп, граф Уорвикский, был отправлен во Францию во время правления Генриха VII, был "большой стремен для корабля длиной [и] шириной". Помимо белого флага, корабли, находящиеся в строю Королевского флота, поднимают длинный пеннант с вершины мачты-рея. Этот пеннант, являющийся знаком командования, впервые поднимается, когда капитан принимает корабль в командование. Пеннант, который фактически был старым "pennoncell", на протяжении всей своей длины был трехцветным, а к концу разделялся на два или три хвоста, и так продолжалось до конца Наполеоновских войн. Теперь же пеннант представляет собой длинный белый флаг с крестом Святого Георгия во внутренней части, близкой к мачте. Пеннанты использовались военными кораблями с самых древних времен, до 1653 года – на бушприте, а с тех пор – на мачте-рее. Другие флоты также поднимают пеннанты аналогичным образом (см. комиссионный пеннант). Комиссионный пеннант на судах может заканчиваться острым концом, но также может быть раздвоенным, в этом случае он также называется бандеролью. Пеннанты также ассоциируются с американскими спортивными командами, такими как Главная бейсбольная лига и студенческие спортивные команды. В австралийском футболе пеннант вручается победителю крупных соревнований. На протяжении многих лет это была единственная награда. В результате, чемпионат Лиги часто называют "пеннантом", например, "Гиганты выигрывают пеннант!". А в австралийском футболе премьерство также можно назвать "флагом".
The streamer, so called in Tudor days but now better known as the pennant or pendant, was a long, tapering flag, which it was directed "shall stand in the top of a ship or in the forecastle, and therein be put no arms, but the man's cognisance or device, and may be of length 20, 30, 40 or , and is slit as well as a guidon or standard". Among the fittings of the ship that took Beauchamp, Earl of Warwick, to France in the reign of Henry VII was a "great streamer for the ship in length [and] in breadth". Besides the white ensign, ships commissioned in the Royal Navy fly a long streamer from the maintopgallant masthead. This, which is called a pennant, is the sign of command, and is first hoisted when a captain commissions his ship. The pennant, which was really the old "pennoncell", was of three colours for the whole of its length, and towards the end left separate in two or three tails, and so continued until the end of the Napoleonic Wars. Now, however the pennant is a long white streamer with the St George's cross in the inner portion close to the mast. Pennants have been carried by men of war from the earliest times, prior to 1653 at the yard arm, but since that date at the maintopgallant masthead. There are other navies that also fly pennant in a similar manner (see commissioning pennant). The commissioning pennant in ships may end in a point, but they can also be forked, in which case it is also called a banderole. Pennants are also associated with American sports teams, such as Major League Baseball and college sports teams. In Australian rules football, a pennant is awarded to the winner of major competitions. For many years, this was the only prize given. As a result, a League Championship is often referred to as a "pennant", as in, "The Giants win the Pennant!" And in Australian football, a premiership can also be referred to as a "flag".
Голландский пенон
В Нидерландах оранжевый вымпел всегда используется в День короля и несколько других национальных праздников, связанных с Домом Оранских. Он поднимается вместе со стандартным нидерландским флагом. Каждая из голландских провинций также имеет свой вымпел.
In the Netherlands, an orange pennon is always used on the King's Day and several other national holidays related to the House of Orange. It is flown alongside the standard Dutch flag. The Dutch provinces each have a pennon as well.