Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский музыкант
Scottish musician
Крис Коннелли (родился 11 ноября 1964 года) — шотландский музыкант и писатель, получивший известность благодаря своей работе в жанре индастриал в конце 1980-х и начале 1990-х годов, особенно участию в группах Revolting Cocks и Ministry. Впоследствии он утвердился как альтернативный автор-исполнитель и продолжает выпускать сольные альбомы, а также участвовать в различных коллаборациях.
Chris Connelly (born 11 November 1964) is a Scottish musician and author who became famous for his industrial music work of the late 1980s and early 1990s, particularly his involvement with the Revolting Cocks and Ministry. He has since established himself as an alternative singer songwriter, and continues to release solo albums, as well as perform on collaborations.
Ранние годы
Коннелли родился в Брантсфилде, Шотландия, в семье Майкла и Сейди (в девичестве Кинг) Коннелли, недалеко от центра Эдинбурга. Отец Коннелли погиб в результате несчастного случая во время плавания в раннем детстве, что побудило Криса увлечься искусством вне дома, чтобы справиться с потерей. Шотландские корни Коннелли включают ирландское происхождение по линии Коннелли и Мерфи, которые изначально эмигрировали из Ирландии в Шотландию. По материнской линии, Кинги и МакКаллохи, происходили из Хайленда и переехали в Глазго в поисках работы.
Connelly was born in Bruntsfield, Scotland to Michael and Sadie (née King) Connelly near the city centre of Edinburgh. Connelly's father died in a swimming accident early in his life, causing Chris to focus on artistic interests outside the home to help fill the void. Connelly's Scottish ancestry includes Irish descent through the Connellys and Murphys, who originally came from Ireland to Scotland. His mother's side, the Kings and the McCullochs, were from the Highlands and migrated to Glasgow in search of work.
Музыкальная карьера
Коннелли начал свою музыкальную карьеру в 1980 году с создания группы Finitribe. В последующие годы он был лидером или принимал активное участие в ряде известных индустриальных, танцевальных и нью-вейв коллективов. В 2008 году Коннелли опубликовал мемуары о начале своей карьеры в музыкальной индустрии под названием «Конкретный, пуленепробиваемый, невидимый и пережаренный: моя жизнь как мерзкий петух». В книге описывается его профессиональный дебют в Finitribe, знакомство с Аль Юргенсеном в Лондоне, его работа с Revolting Cocks, Ministry, PTP, Acid Horse, Front Line Assembly, Murder, Inc. и Pigface, а также развитие его сольной карьеры. В отличие от своих индустриальных истоков, Коннелли исследует различные жанры в своих сольных проектах. В 2013 году он запустил два новых индустриальных проекта: Cocksure совместно с Джейсоном С. Новаком (Czar, Acumen Nation и DJ? Acucrack) и Bells into Machines с Полом Баркером (Ministry, Revolting Cocks и Lard), а также возродил группу Cocks без Аль Юргенсена и с участием Ричарда 23 из Front 242 в 2016 году.
Connelly began his music career in 1980 with the formation of Finitribe. Through subsequent years he fronted or was heavily involved with numerous notable industrial, dance, and new wave acts. In 2008, Connelly published a memoir of his early years in the music industry, Concrete, Bulletproof, Invisible, and Fried: My Life As A Revolting Cock It describes his professional debut in Finitribe, meeting Al Jourgensen in London, his involvement with the Revolting Cocks, Ministry, PTP, Acid Horse, Front Line Assembly, Murder, Inc., and Pigface, and the development of his solo career. In contrast to his industrial roots, Connelly explores various genres in his solo works. In 2013, he started two more industrial projects: Cocksure, with Jason C. Novak (Czar, Acumen Nation, and DJ? Acucrack), and Bells into Machines, with Paul Barker (Ministry, Revolting Cocks, and Lard), as well as the resurrection of the Cocks sans Al Jourgensen and with Richard 23 of Front 242 in 2016.
Личная жизнь
Коннелли сейчас проживает в Чикаго и руководит магазином грампластинок Reckless Records в районе Викер-парк. Он также преподает вокал в Oak Park School of Rock.
Connelly is now based in Chicago and manages Reckless Records, a record store in Wicker Park. He also is a vocal instructor at Oak Park School of Rock.