Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ижица (Ѵ, ѵ; курсив: Ѵ ѵ; ст.слав. ѷжица, рус. ижица, укр. іжиця) — буква раннего кириллического алфавита и нескольких более поздних алфавитов, обычно последняя в ряду. Она происходит от греческой буквы ипсилон (Y, υ) и использовалась в словах и именах, заимствованных из греческого языка или через него, таких как кѵрилъ (kürilǔ, «Кирилл», от греческого Κύριλλος) или флаѵии (flavii, «Флавий», от греческого Φλάυιος). Она обозначала звуки или как обычные буквы и и в, соответственно. В глаголическом алфавите также есть соответствующая буква с названием ижица (Ⱛ, ⱛ). Кроме того, ижица в стандартной форме или, чаще всего, в хвостовой разновидности (похожей на латинскую «y») являлась частью диграфа оѵ/оу, обозначавшего звук . Этот диграф известен как кириллическое «ук», а современная кириллическая буква у произошла от его упрощённой формы. Традиционное название буквы, ижица (ижица), объясняется как уменьшительное либо от слова иго (иго, «ярем») из-за формы буквы, либо от иже (изхе, «который») — названия основных кириллических и глаголических букв для обозначения того же звука.
Izhitsa (Ѵ, ѵ; italics: Ѵ ѵ; OCS: ѷжица, Russian: ижица, Ukrainian: іжиця) is a letter of the early Cyrillic alphabet and several later alphabets, usually the last in the row. It originates from the Greek letter upsilon (Y, υ) and was used in words and names derived from or via the Greek language, such as кѵрилъ (kürilǔ, "Cyril", from Greek Κύριλλος) or флаѵии (flavii, "Flavius", from Greek Φλάυιος). It represented the sounds or as normal letters и and в, respectively. The Glagolitic alphabet has a corresponding letter with the name izhitsa as well (Ⱛ, ⱛ). Also, izhitsa in its standard form or, most often, in a tailed variant (similar to Latin "y") was part of a digraph оѵ/оу representing the sound The digraph is known as Cyrillic "uk", and today's Cyrillic letter u originates from its simplified form. The letter's traditional name, izhitsa (ижица), is explained as a diminutive either of the word иго (igo, "yoke"), due to the letter's shape, or of иже (izhe, "which"), the name of the main Cyrillic and Glagolitic letters for the same sound,
The numeral value of Cyrillic izhitsa is 400. Glagolitic izhitsa has no numeral value. Church Slavonic editions printed in Russia use a tailed variant of the letter for the numeral purpose, whereas editions from Serbia or Romania (including books in the Romanian Cyrillic alphabet), as well as early printed books from Ukraine, prefer a basic form of the letter without the tail.
Числовое значение кириллической ижицы — 400. Глаголическая ижица числового значения не имеет. В церковнославянских изданиях, напечатанных в России, для нумерации используется хвостовой вариант буквы, в то время как издания из Сербии или Румынии (включая книги, напечатанные румынским кириллическим алфавитом), а также ранние печатные книги из Украины предпочитают базовую форму буквы без хвоста.
Izhitsa (Ѵ, ѵ; italics: Ѵ ѵ; OCS: ѷжица, Russian: ижица, Ukrainian: іжиця) is a letter of the early Cyrillic alphabet and several later alphabets, usually the last in the row. It originates from the Greek letter upsilon (Y, υ) and was used in words and names derived from or via the Greek language, such as кѵрилъ (kürilǔ, "Cyril", from Greek Κύριλλος) or флаѵии (flavii, "Flavius", from Greek Φλάυιος). It represented the sounds or as normal letters и and в, respectively. The Glagolitic alphabet has a corresponding letter with the name izhitsa as well (Ⱛ, ⱛ). Also, izhitsa in its standard form or, most often, in a tailed variant (similar to Latin "y") was part of a digraph оѵ/оу representing the sound The digraph is known as Cyrillic "uk", and today's Cyrillic letter u originates from its simplified form. The letter's traditional name, izhitsa (ижица), is explained as a diminutive either of the word иго (igo, "yoke"), due to the letter's shape, or of иже (izhe, "which"), the name of the main Cyrillic and Glagolitic letters for the same sound,
The numeral value of Cyrillic izhitsa is 400. Glagolitic izhitsa has no numeral value. Church Slavonic editions printed in Russia use a tailed variant of the letter for the numeral purpose, whereas editions from Serbia or Romania (including books in the Romanian Cyrillic alphabet), as well as early printed books from Ukraine, prefer a basic form of the letter without the tail.
Русский
В русском языке употребление ижицы постепенно сокращалось в течение XVIII и XIX веков. К началу XX века лишь два слова всё ещё писались с буквой ижица в обычном употреблении: мѵро (müro, «миро») и сѵнодъ (sünod, «синод»). В документах орфографической реформы 1917–1918 годов ижица вообще не упоминается, хотя утверждение о том, что она была отменена в это время вместе с десятичным йотой, ятью и фитой, широко распространено и отражено в Большой советской энциклопедии. Фактически, ижица постепенно вышла из употребления в гражданском алфавите под влиянием не только общей тенденции изменений в русской орфографии, но и вытеснения религиозной лексики и текстов из гражданской печати. При этом паровозы класса «Ижица» (Ѵ) выпускались до 1931 года и эксплуатировались до списания в 1950-х годах.
In the Russian language, the use of izhitsa became progressively rarer during the 18th and 19th centuries. At the beginning of the 20th century, the only two words still spelled with the letter izhitsa in common use were мѵро (müro, , 'chrism') and сѵнодъ (sünod, , 'synod'). In the documents of the spelling reform of 1917–1918, izhitsa is not mentioned at all, although the statement that it was canceled at that time, along with decimal i, yat and fita, is not only widespread, but also reflected in the Great Soviet Encyclopedia. In fact, Ѵ fell out of use in the civil alphabet gradually, under the influence not only of the general direction of changes in the spelling of the Russian language, but also of the displacement of words and texts on religious topics from the civil press. At the same time, steam locomotives of class Izhitsa (Ѵ) were produced until 1931 and were in operation until they were decommissioned in the 1950s.
Сербский
Традиционное сербское правописание было более консервативным и сохраняло все этимологически обусловленные ижицы в словах греческого происхождения. Вук Стефанович Караджич реформировал сербский алфавит в начале XIX века и исключил эту букву, однако старое написание употреблялось в некоторых местах вплоть до 1880-х годов.
The traditional spelling of Serbian was more conservative; it preserved all etymologically motivated izhitsas in words of Greek origin. Vuk Stefanović Karadžić had reformed the Serbian alphabet in the beginning of the nineteenth century and eliminated the letter, but the old spelling was used in some places as late as the 1880s.
Церковнославянский язык
Ижица до сих пор используется в церковнославянском языке. Как и греческий υpsilon, её можно произносить как и (как и), или как в (как в). Основное правило различия просто: ижица с ударением и/или знаком аспирации является гласной и поэтому произносится как и; ижица без диакритических знаков является согласной и произносится как в. Неударные ижицы, произносимые как и, отмечаются специальным диакритическим знаком, так называемым кендема или кендима (от греческого слова κέντημα). Форма кендемы над ижицей может варьироваться: в книгах русского происхождения она обычно выглядит как двойная грави́с или иногда как двойная аку́та. В старых сербских книгах кендема чаще всего выглядела как две точки (трема) или могла даже быть заменена суррогатной комбинацией аспирации и аку́ты. Эти различия в форме (за исключением сочетания аспирации и аку́ты) не имеют орфографического значения и должны рассматриваться как просто вариации стиля шрифта, поэтому название Unicode "IZHITSA С ДВОЙНОЙ ГРАВОЙ" несколько вводит в заблуждение. Ижица с кендемой (заглавная: Ѷ, строчная: ѷ) не является отдельной буквой алфавита, но может иметь собственную позицию в компьютерных кодировках (например, Unicode). Исторически ижица с кендемой соответствует греческому υpsilon с тремой (или διαλυτικά: Ϋ, ϋ). В то время как в современных изданиях древнегреческого и новогреческого языков трема используется только для предотвращения образования дифтонга (например, <ευ> против <εϋ>), славянское использование кендемы всё ещё продолжает традицию многих средневековых греческих рукописей, в которых знак "диаэрезис" часто использовался просто для обозначения υpsilon или йоты как таковых, независимо от каких-либо других гласных (например, δϊαλϋτϊκά, что не соответствовало бы современным правилам).
Izhitsa is still in use in the Church Slavonic language. Like Greek upsilon, it can be pronounced as (like и), or as (like в). The basic distinction rule is simple: izhitsa with stress and/or aspiration marks is a vowel and therefore pronounced ; izhitsa without diacritical marks is a consonant and pronounced Unstressed, sounding izhitsas are marked with a special diacritical mark, the so called kendema or kendima (from the Greek word κέντημα ). The shape of kendema over izhitsa may vary: in books of Russian origin, it typically looks like a double grave accent or sometimes like a double acute accent. In older Serbian books, kendema most often looked like two dots (trema) or might even be replaced by a surrogate combination of aspiration and acute. These shape distinctions (with the exception of the aspiration acute combination) have no orthographical meaning and must be considered as just font style variations, thus the Unicode name "IZHITSA WITH DOUBLE GRAVE" is slightly misleading. Izhitsa with kendema (majuscule: Ѷ, minuscule: ѷ) is not a separate letter of the alphabet, but it may have personal position in computer encodings (e. g., Unicode). Historically, izhitsa with kendema corresponds to the Greek upsilon with trema (or διαλυτικά: Ϋ, ϋ). While in modern editions of ancient and modern Greek the trema is used only to prevent a digraph (as <ευ> versus <εϋ> ), Slavonic usage of kendema still continues that of many medieval Greek manuscripts, in which the "diaeresis" sign was often used simply to mark an upsilon or iota as such, irrespective of any other vowels (e. g. δϊαλϋτϊκά, which would not be correct by today's conventions).
Румынский
Традиционная орфография румынского языка использовала ижицу аналогично церковнославянскому, со всеми вышеупомянутыми особенностями. Эта система письма использовалась примерно до 1860 года в Румынии и до 1920-х годов в церковных книгах в подвластной России Бессарабии.
Traditional orthography of the Romanian language used izhitsa in the same manner as Church Slavonic, with all the above mentioned peculiarities. This writing system was used until about 1860 in Romania and until 1920s in church books in Russian ruled Bessarabia.
Алеут
Кириллическая буква изжица также исторически использовалась в некоторых заимствованных словах в кириллической версии алеутского языка.
The Cyrillic letter izhitsa was also used historically in certain loanwords in the Cyrillic script version of Aleut.
Абхазский
Ижица использовалась в абхазском алфавите, разработанном Чочуа в 1909–1926 годах.
Izhitza was used in the 1909 1926 Abkhaz alphabet of Chochua.
Ижица в качестве замены другого персонажа
В русской типографии вместо римской цифры V традиционно использовалась заглавная форма ижицы; эта традиция просуществовала на несколько десятилетий дольше, чем ижица как буква алфавита. Ижица иногда используется вместо нового символа IPA для лабиодентального дрожащего звука (ⱱ), поскольку эти знаки похожи.
In Russian typography, the capital form of izhitsa has traditionally been used instead of the Roman numeral V; this tradition survived several decades longer than izhitsa as a letter of the alphabet. The izhitsa is sometimes used in place of the new IPA symbol for the labiodental flap (ⱱ) because the signs are similar.
Компьютерные коды
У хвостового варианта изжицы нет отдельной позиции в Юникоде; вместо этого символы ⟨ѵ⟩ и ⟨ѡ⟩ должны его представлять.
The tailed variant of izhitsa has no individual position in Unicode; instead, the characters and are supposed to represent it.