Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зеленовато-голубой цвет
Greenish blue color
the color
Бирюзовый – это цвет, относящийся к группе циановых, названный по минералу того же названия. Слово «бирюзовый» появилось в 17 веке и происходит от французского turquois, означающего «турецкий», поскольку минерал впервые был доставлен в Европу через Турцию из рудников исторической провинции Хорасан, расположенной на территории современного Ирана (Персии) и Афганистана. Первое зафиксированное использование слова «бирюзовый» для обозначения цвета в английском языке относится к 1573 году. Цвет, названный «бирюзовый» в системе X11, показан справа.
Turquoise ('/t//ɜːr//k//(//w//)//ɔɪ//z/ TURk(w)oyz) is a cyan color, based on the mineral of the same name. The word turquoise dates to the 17th century and is derived from the French turquois, meaning 'Turkish', because the mineral was first brought to Europe through Turkey from mines in the historical Khorasan province of Iran (Persia) and Afghanistan today. The first recorded use of turquoise as a color name in English was in 1573. The X11 color named turquoise is displayed on the right.
Туркузовые драгоценные камни
Бирюза – непрозрачный, сине-зеленый минерал, являющийся гидратированным фосфатом меди и алюминия с химической формулой CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O. Она редка и ценна в более качественных сортах и на протяжении тысячелетий ценилась как драгоценный камень и декоративный камень благодаря своему уникальному оттенку. Во многих культурах Старого и Нового Света этот драгоценный камень почитался на протяжении тысячелетий как священный камень, приносящий удачу или служащий талисманом. Самые ранние свидетельства этого относятся к Древнему Египту, где были обнаружены погребальные предметы с инкрустацией из бирюзы, датируемые приблизительно 3000 годом до нашей эры. В древней Персидской империи небесно-голубые камни носили на шее или запястье для защиты от насильственной смерти. Считалось, что изменение их цвета предвещает скорую гибель владельцу. Однако было установлено, что бирюза действительно может менять цвет. Это изменение может быть вызвано воздействием света или химической реакцией, спровоцированной косметикой, пылью или кислотностью кожи. Бирюза – это камень и цвет, тесно ассоциирующиеся с куполами и интерьерами больших мечетей в Иране, Центральной Азии и России.
Turquoise is an opaque, blue to green mineral that is a hydrous phosphate of copper and aluminium, with the chemical formula CuAl6(PO4)4(OH)8·4H2O. It is rare and valuable in finer grades and has been prized as a gem and ornamental stone for thousands of years owing to its unique hue. In many cultures of the Old and New Worlds, this gemstone has been esteemed for thousands of years as a holy stone, a bringer of good fortune or a talisman. The oldest evidence for this claim was found in ancient Egypt, where grave furnishings with turquoise inlay were discovered, dating from approximately 3000 BCE. In the ancient Persian Empire, the sky blue gemstones were earlier worn round the neck or wrist as protection against unnatural death. If they changed color, the wearer was thought to have reason to fear the approach of doom. Meanwhile, it has been discovered that turquoise can change color. The change can be caused by light, or by a chemical reaction brought about by cosmetics, dust, or the acidity of the skin. Turquoise is a stone and color that is strongly associated with the domes and interiors of large mosques in Iran, Central Asia, and Russia.
Селеста
Селеста – небесно-голубой цвет бирюзы.
Celeste is a sky blue turquoise.
Светло-тюркозный
Светло-бирюзовый — более светлый оттенок бирюзового.
Light turquoise is a lighter tone of turquoise.
Синий бирюзовый
Бирюзово-синий цвет близок к бирюзовому на цветовом круге, но с небольшим уклоном в синий. Первое зафиксированное использование бирюзово-синего в качестве названия цвета в английском языке относится к 1900 году.
Turquoise blue is close to turquoise on the color wheel, but slightly more blue. The first recorded use of turquoise blue as a color name in English was in 1900.