Астроцыпленок: Самовоспроизводящийся космический аппарат Фримена Дайсона
Astrochicken
Астроцыпленок: самовоспроизводящиеся космические аппараты по идее Фримена Дисона. Автономные роботы для эффективного исследования космоса, вдохновленные идеями фон Неймана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрофизический мысленный эксперимент Фримана Дайсона: гипотетическая концепция самовоспроизводящихся космических аппаратов.
Astrophysical thought experiment by Freeman Dyson
the hypothetical self replicating spacecraft concept
Astrochicken – это название мысленного эксперимента, предложенного теоретическим физиком Фриманом Дайсоном. Астрохиккен – это небольшой, весом в один килограмм, космический аппарат, самовоспроизводящийся автомат, способный исследовать космос более эффективно, чем пилотируемый корабль, благодаря инновационному сочетанию технологий.
Astrochicken is the name given to a thought experiment expounded by theoretical physicist Freeman Dyson. An Astrochicken is a small, one kilogram spacecraft, a self replicating automaton that could explore space more efficiently than a crewed craft could due to its innovative mix of technology.
Описание
В своей книге «Разрушая Вселенную» (1979), Дайсон размышлял о том, как человечество могло бы создать небольшой, самовоспроизводящийся автомат, способный исследовать космос эффективнее, чем пилотируемый корабль. Он отнёс общую идею к Джону фон Нейману, основываясь на лекции фон Неймана 1948 года под названием «Общая и логическая теория автоматов». Дайсон развил теории фон Неймана об автоматах, дополнив их биологическим компонентом. Астрохиккен, объяснил Дайсон, представлял собой килограммовый космический аппарат, не имеющий аналогов. Он был бы результатом слияния биологии, искусственного интеллекта и современной микроэлектроники – сочетания органических и электронных компонентов. Астрохиккен запускался бы в космос обычным космическим кораблём, подобно откладыванию яйца. Затем Астрохиккен «вылуплялся» и начинал выращивать солнечный коллектор. Солнечный коллектор обеспечивал бы энергией ионный двигатель, который приводил бы аппарат в движение. По мере приближения к планете Астрохиккен собирал бы материал с её лун и колец, поглощая питательные вещества. Он мог бы совершать посадку и взлёт, используя вспомогательную химическую ракету, аналогичную той, что используют жуки-бомбардиры. Периодически, при возможности установить радиосвязь с Землёй, он передавал бы подробности своего путешествия.
In his book Disturbing the Universe (1979), Dyson contemplated how humanity could build a small, self replicating automaton that could explore space more efficiently than a crewed craft could. He attributed the general idea to John von Neumann, based on a lecture von Neumann gave in 1948 titled The General and Logical Theory of Automata. Dyson expanded on von Neumann's automata theories and added a biological component to them. Astrochicken, Dyson explained, would be a one kilogram spacecraft unlike any before it. It would be a creation of the intersection of biology, artificial intelligence and modern microelectronics—a blend of organic and electronic components. Astrochicken would be launched by a conventional spacecraft into space, like an egg being laid into space. Astrochicken would then hatch and start growing a solar energy collector. The solar collector would feed an ion drive engine that would power the craft. Once Astrochicken entered a planet's vicinity, it would collect material from the moons and rings of the planet, taking in nutrients. It could land and take off using an auxiliary chemical rocket similar to that used by bombardier beetles. It would periodically transmit details of its journey when it could make radio contact with Earth.
История
Термин "астрокурица" не встречается в ранних эссе Дайсона, касающихся автоматов, вдохновленных идеями фон Неймана. Эта концепция была представлена в лекции Дайсона, прочитанной в Аделаиде, Австралия, на тему освоения космоса с использованием биотехнологий. Один из слушателей воскликнул: "А, вы имеете в виду, это астрокурица?", и это причудливое название прижилось, и сам Дайсон начал использовать его в своих последующих эссе, посвященных его теоретическим биотехнологическим космическим аппаратам. Сегодня концепция "Астрокурицы" Дайсона перекликается с рядом теорий о том, как может развиваться освоение космоса в будущем. Компьютерный ученый Родни Брукс предложил отправлять множество дешевых, похожих на насекомых роботов для исследования Марса вместо одиночных и дорогостоящих марсоходов. Более дешевые и компактные средства изучения космоса также на протяжении многих лет являлись основной концепцией проектирования NASA, что наиболее ярко демонстрирует миссия Mars Pathfinder. Физик и известный автор Митио Каку писал в своей книге "Гиперпространство": "Маленькая, легкая и умная, Астрокурица – это универсальный космический зонд, обладающий явным преимуществом перед громоздкими и непомерно дорогими космическими миссиями прошлого, которые являлись препятствием для освоения космоса. Ей не потребуется огромное количество ракетного топлива; ее будут создавать и программировать так, чтобы она "поедала" лед и углеводороды, обнаруженные в кольцах вокруг внешних планет". Как известный автор эссе о возможностях науки в будущем, теории Дайсона, такие как сфера Дайсона и дерево Дайсона, стали популярными в научных и научно-фантастических кругах. Более причудливо названная "Астрокурица" не достигла такой же известности.
The term "astrochicken" does not occur in Dyson's earliest essays regarding von Neumann inspired automata. The concept was announced in a lecture Dyson was giving in Adelaide, Australia, on the subject of space exploration with biotechnology. An audience member called out "Oh, you mean this is an astro chicken." and the whimsical name caught on, with Dyson beginning to use it himself in subsequent essays he wrote on his theoretical biotechnology spacecraft. Today, Dyson's Astrochicken resonates with several theories of how space exploration might proceed in the future. Computer scientist Rodney Brooks has proposed sending a multitude of cheap, bug like robots to explore Mars instead of solitary, expensive rovers. Cheaper and smaller means of studying space have also been the primary design philosophy of NASA for many years, perhaps best exemplified by the Mars Pathfinder mission. Physicist and noted author Michio Kaku wrote in his work Hyperspace, "Small, lightweight, and intelligent, Astrochicken is a versatile space probe that has a clear advantage over the bulky, exorbitantly expensive space missions of the past, which have been a bottleneck to space exploration. It will not need huge quantities of rocket fuel; it will be bred and programmed to 'eat' ice and hydrocarbons found in the rings surrounding the outer planets". As a noted author of essays on the possibilities of science in the future, Dyson's theories, such as the Dyson sphere and the Dyson tree, have become popular in the scientific and science fiction communities. The more whimsically named "Astrochicken" has not achieved this same level of fame.