Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Westholme School – частная школа совместного обучения в Блэкберне, Ланкашир, Англия. Основанная в 1923 году, она принимает мальчиков и девочек в возрасте от 3 до 18 лет. Школа стала полностью смешанной в 2018 году. Доктор Айша Надим – нынешний руководитель школы.
Westholme School is a coeducational private school in Blackburn, Lancashire, England. Founded in 1923, it caters for boys and girls aged from 3 years to 18 years. The school became fully coeducational in 2018. Dr Aisha Nadeem is the current principal of the school.
История
Школа Вестхолм была основана в Блэкберне мисс Эмили Синглтон 19 апреля 1923 года. Квалифицированный учитель, родом из Блэкберна, мисс Синглтон решила открыть небольшую начальную школу во время Великой депрессии из-за отсутствия альтернативных вариантов в этом районе. Она начала с предоставления места и образования для небольшого числа местных детей в доме своих родителей, который назывался Westholme и находился на Preston New Road в Блэкберне. К 1948 году школа приобрела популярность, увеличившись до примерно 135 учеников и получив официальное признание от правительства как полноценное учебное заведение. Этот рост привел к созданию средней школы и переезду в более просторные помещения в этом районе. В этот период Вестхолм начал завоевывать репутацию школы с первоклассным образованием, и количество учеников продолжало расти с годами. К тому времени мисс Синглтон приближалась к пенсионному возрасту и нуждалась в новом владельце, который мог бы продолжить ее дело. Она пришла к соглашению с бывшим ветераном Первой мировой войны, мистером Артуром Роузом, который стал новым директором школы и перешел в нее из Университета Солфорда. В 1968 году школа была преобразована в благотворительную организацию, управляемую советом директоров, и была открыта старшая школа с программой строительства на территории площадью в десять акров, включающей в себя актовый зал, лаборатории, бассейн, спортивный зал, игровые поля, музыкальный центр и художественные мастерские. Это означало, что чуть более чем за 40 лет школа значительно выросла по сравнению со своими скромными начинаниями как источника начального образования для нескольких местных детей в доме родителей мисс Синглтон. Теперь она состояла из начальной школы, средней школы и старшей школы, все они располагались в разных местах неподалеку друг от друга. В последующие десятилетия Вестхолм продолжал развиваться и стал одной из самых успешных школ в Ланкашире, предоставляя ученикам высококачественное независимое образование и возможности для досуга. Расширение школы продолжилось в конце 1990-х годов с приходом тогдашнего нового директора школы, Лилиан Кростон. К существующим школьным зданиям были пристроены новые корпуса и сделаны расширения, при этом каждое здание было тщательно модернизировано и оснащено современными технологиями обучения. В течение 25 лет миссис Кростон развивала и направляла школу по многим новым направлениям, прежде чем уйти на пенсию в 2013 году. В сентябре 2013 года новым директором школы стала миссис Линн Хорнер, и под ее руководством Вестхолм продолжал демонстрировать устойчивый прогресс. В январе 2021 года новым директором стал доктор Ричард Робсон, в преддверии столетия школы.
Westholme School was founded in Blackburn by Miss Emily Singleton on 19 April 1923. A qualified teacher originally from Blackburn, Miss Singleton decided to form a small primary school during the Great Depression due to the lack of alternatives in the local area. She started off by providing space and education for small numbers of local children in her parents' house, called Westholme on Preston New Road in Blackburn. By 1948 the school had gained in popularity, having grown to around 135 pupils and being officially recognised by the government as a formal place of education. This growth led to the formation of a secondary school and a move to larger premises in the area. During this time Westholme was beginning to gain a reputation for first rate education and pupil numbers continued to increase over the years. By now Miss Singleton was nearing retirement age and she needed a new buyer who could continue her work at the school. She came to an agreement with former WW1 veteran Mr Arthur Rouse, who became the new school principal and joined the school from the University of Salford. In 1968 the school became a charity administered by a board of governors and a sixth form was established with a ten acre site building programme that included an assembly hall, laboratories, swimming pool, sports hall, playing fields, music centre and art studios. This meant that in just over 40 years the school had grown dramatically from its small beginnings as a source of primary education for a few local children at Miss Singleton's parents' house. It now consisted of a primary school, secondary school and sixth form all based at different locations just down the road from each other. Over the next few decades Westholme continued to develop and became one of the most successful schools in Lancashire, providing pupils with high quality independent education and leisure opportunities. The school's expansion carried on during the late 1990s with the arrival of the then new school principal Lillian Croston. New facilities and extensions were built onto the existing school buildings, with each location being extensively modernised and equipped with contemporary teaching technology. For 25 years, Mrs Croston developed and steered the school through many new directions before retiring in 2013. Mrs Lynne Horner became the new principal of the school in September 2013 and Westholme continued to enjoy sustained progress under her stewardship. In January 2021 Dr Richard Robson became the new principal as it moves towards it centenary year.
Настоящее время
В сентябре 2018 года Westholme стала полностью совместной и в настоящее время принимает мальчиков и девочек в возрасте от 3 до 18 лет. В настоящее время более 700 мальчиков и девочек посещают школу ежедневно, приезжая из разных районов Ланкашира. Школа управляется независимо и взимает плату за обучение. Однако плата за обучение в Westholme входит в число самых низких в стране благодаря принципу максимальной финансовой доступности образования. Стипендии доступны для поощрения выдающихся способностей и потенциала в различных областях. Поступление на стипендии возможно в 3-й, 7-й и 12-й классы по решению директора. На получение финансовой помощи (bursary) можно подать заявку перед поступлением в 7-й и 12-й классы, и она предоставляется на основе материального положения семьи, в соответствии с благотворительным статусом школы. Размер финансовой помощи зависит от финансовых ресурсов семьи учащегося и доступных средств школы. Начальная и младшая школы, ранее располагавшиеся в зданиях Billinge House и Beardwood Bank, были перенесены в новую современную подготовительную школу, открывшуюся в сентябре 2022 года, и теперь находятся на той же территории, что и старшая школа и кампус Sixth Form, расположенные в Wilmar Lodge.
Westholme became fully coeducational from September 2018 and currently accepts boys and girls between the ages of 3 years to 18 years. At present over 700 girls and boys attend the school every day, travelling from the areas throughout Lancashire. The school is independently run, and as such, charges tuition fees. However, tuition fees charged by Westholme are amongst the lowest in the country due to their ethos of making education as financially available as possible. Scholarships are available to reward excellence and potential in a variety of areas. Scholarship entry into Year 3, Year 7 and Year 12 and are at the principal's discretion. Bursaries can be applied for prior to entry into Year 7 and Year 12, and in line with the school's charitable status are means tested. The value of the Bursary is related to the financial resources of the student's family and the School's available funds. The Infant and Junior schools, previously located in Billinge House and Beardwood Bank, where relocated to a new modern Prep School which opened in September 2022, and is now on the same site of the Senior School and Sixth Form campus situated at Wilmar Lodge.