Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Трафальгар Касл в Уитби, Онтарио – это международно известная независимая дневная и школа-интернат для девочек и молодых женщин с 4 по 12 класс. Обучение в интернате начинается с 7-го класса. Основанная в 1874 году как "Ontario Ladies' College", школа Трафальгар Касл является одной из старейших независимых школ в Канаде и второй по старшинству школой для девочек в Онтарио.
Trafalgar Castle School in Whitby, Ontario is an internationally known, independent day and boarding school for girls and young women in grades 4 through 12. Boarding at the school begins in grade 7. Founded in 1874 as "Ontario Ladies' College", Trafalgar Castle School is one of the oldest independent schools in Canada and the second oldest girls' school in Ontario.
История
Замок был построен Нельсоном Гилбертом Рейнольдсом, шерифом округа Онтарио, в качестве частной резиденции в 1859 году. Рейнольдс был назван в честь лорда Нельсона и назвал свой замок Трафальгаром в честь Трафальгарской битвы. Замок был самым большим частным жилищем в Канаде до постройки Каса-Ломы. Рейнольдсу это обошлось в 70 000 долларов, что было непомерной суммой; в то время дом строился за 2000 долларов, а банк, включая хранилище, – за 5000–7000 долларов. Рейнольдс был колоритной личностью и любил азартные игры, и именно проигрыши в них, по слухам, вынудили его продать свой любимый дом методистам в 1874 году за 30 000 долларов. Методисты того времени проявляли большой интерес к созданию высших учебных заведений для молодых женщин. Преподобный Дж. Э. Сандерсон убедил город Уитби в том, что это будет выгодно для его экономики. Джеймс Холден, эсквайр, основатель банка "Доминион", местный политик и предприниматель (у которого было пять собственных дочерей), поддержал эту идею. Сандерсон и Холден сыграли ключевую роль в сборе средств и акций для покупки замка и основания колледжа Ontario Ladies' College. Замок Трафальгар на протяжении многих лет принимал членов королевской семьи и высокопоставленных гостей, сначала как резиденция Рейнольдса, затем как колледж Ontario Ladies' College, а теперь как школа Трафальгар. Внешние планы здания использовались для изображения "Коллинвуда" в фильме "Темные тени" 2012 года. Здание также появлялось в других фильмах, таких как "Клятва" с Ченнингом Тейтумом, "Детройт Рок-Сити", "Удар!", "Черепа" и "Я никогда не забуду".
The castle was built by Nelson Gilbert Reynolds, Sheriff of Ontario County, as a private residence in 1859. Reynolds was named after Lord Nelson and named his castle Trafalgar in honour of the Battle of Trafalgar. The castle was the largest private dwelling in Canada until Casa Loma was built. It cost Reynolds $70,000, which was an exorbitant sum; a home at that time was built for $2,000, and a bank complete with vault could be built for $5,000 to $7,000. Reynolds was a colourful character and a gambling man, and indeed it was gambling losses that reportedly forced him to sell his beloved home to the Methodists in 1874 for the sum of $30,000. The Methodists of that day were very interested in establishing higher learning institutions for young women. Rev. J. E. Sanderson convinced the Town of Whitby that this would be beneficial to its economy. James Holden, Esq. founder of the Dominion Bank, a local politician and businessman (with 5 daughters of his own) supported this idea. Sanderson and Holden were instrumental in raising the money and shares for the purchase of the castle and the establishment of Ontario Ladies' College. Trafalgar Castle hosted its share of royalty and dignitaries through the years; both as Reynolds' residence, then as Ontario Ladies' College and now as Trafalgar Castle School. Exterior shots of the building were used as "Collinwood" in the 2012 film Dark Shadows. The building has also appeared in other films such as The Vow, starring Channing Tatum, Detroit Rock City, Strike!, The Skulls, and I Shall Never Forget.
Студенческая жизнь
В школе обучается около 240 девочек, включая учениц дневного и интернатного отделения, с 4 по 12 класс. Многие воспитанницы интерната – иностранные студентки, но есть также и девочки из разных уголков Канады. Программа интерната начинается с 7 класса. Исторически школа была основана методистами, однако сегодня в ней учатся девочки разных вероисповеданий, и она считается неконфессиональной. Нынешний, 12-й по счету, директор школы – Мелисса Найт Джонсон. Она вступила в должность директора в июле 2023 года. До этого, с 2007 года, Мелисса Найт Джонсон работала в школе учителем, заместителем директора и руководителем спортивного направления.
The school has approximately 240 day and boarding students, all girls from grade 4 to grade 12. While many boarders are international students, there are also domestic boarders from across Canada. The boarding program starts in grade 7. While the school was historically Methodist, students today are from all faiths and the school is considered non denominational. The current and 12th Head of School is Melissa Knight Johnson. Knight Johnson assumed the role as Head of School in July of 2023. Prior to this, Knight Johnson was a teacher, Deputy Head and Director of Athletics for the school since 2007.