Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Литтл-Британия — район в городе Нью-Уиндзор, округ Ориндж, штат Нью-Йорк, США, расположенный к югу от и примыкающий к международному аэропорту Стюарт. Это название распространилось на окружающий регион, который в то время входил в состав округа Ольстер.
Little Britain is an area in the town of New Windsor, Orange County, New York, United States, south of and adjacent to Stewart International Airport. The name spread to the surrounding region, which at that time was part of Ulster County.
История
Район Литтл-Британ был частью патента, выданного Эндрю Джонстону 19 июля 1719 года на 2000 акров. Первое поселение здесь возникло около 1724 года, когда Джон Хамфри приобрел фермерский участок площадью 250 акров. Питер Муллиндер купил ферму в 1729 году, а в следующем месяце Роберт Бернет из Шотландии, прибывший из Раритана, штат Нью-Джерси, и Джон Рид также приобрели земли. Среди первых поселенцев были Александр Деннистон, Томас Данлап, Роберт Фрейзер, Уильям Гамильтон и Джордж Лилл. Клинтон стал судьей суда общей юрисдикции. В 1770 году Литтл-Британ был объявлен дорожным округом для целей обслуживания дорог. Литтл-Британ Роуд была одной из первых дорог в этом районе. В 1737 году, когда в поселении было мало детей, в Литтл-Британе не было учителя, но около 1751 года преподобный Джон Моффет, сменивший Джона МакНила на посту пастора церкви Доброй воли, открыл "Академию Моффата", располагавшуюся в доме на ферме Роберта Шоу, на дороге из Литтл-Британа в Вашингтонвилл. К 1814 году был образован школьный округ Литтл-Британ Мейнтхаус. Первое почтовое отделение в городе было открыто в Литтл-Британе 29 мая 1824 года, а Гамильтон Моррисон стал первым почтмейстером. Литтл-Британ – место рождения губернатора Нью-Йорка Девитта Клинтона, его отца, генерала Джеймса Клинтона, и его дяди, вице-президента США Джорджа Клинтона. Сегодня его имя носит начальная школа Литтл-Британ, входящая в школьный округ Вашингтонвилл. Здание Литтл-Британ Грэндж также сохранилось и находится недалеко от пересечения дорог NY 207 и NY 747.
The area of Little Britain was part of a patent issued to Andrew Johnston on July 19, 1719 for 2,000 acres. It was first settled circa 1724 by John Humphrey, who purchased a farm lot of 250 acres. Peter Mullinder purchased a farm in 1729; the following month Robert Burnet of Scotland, by way of Raritan, New Jersey and John Reid also bought land. Alexander Denniston, Thomas Dunlap, Robert Frazer, William Hamilton, and George Lille. Clinton became a judge of the court of common pleas. In 1770, Little Britain was designated a road district for the purpose of maintenance. Little Britain Road was one of the first roads in the town. In 1737, there being but few children in the settlement, Little Britain had no schoolmaster, but around 1751 the Rev. John Moffat, pastor of Goodwill Church, having succeeded John McNeil, opened "Moffat's Academy", which was located in a house on a farm owned by Robert Shaw, on the road from Little Britain to Washingtonville. By 1814, the Little Britain Meetinghouse school district was established. The first post office in the town was established at Little Britain on May 29, 1824. Hamilton Morrison was postmaster. Little Britain was the birthplace of New York Governor DeWitt Clinton, his father General James Clinton and his uncle U. S. Vice President George Clinton. Today it lends its name to Little Britain Elementary School, part of the Washingtonville school district. The Little Britain Grange hall also still stands near the intersection of NY 207 and NY 747.