Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Херрнхут (верхнелужицкий: Ochranow) — город в Верхней Лузации, в районе Гёрлиц, земля Саксония, Германия, известный общиной Моравской церкви, основанной Николаем Людвигом, графом фон Зинзендорфом, в 1722 году.
Herrnhut (Sorbian: Ochranow; ) is an Upper Lusatian town in the Görlitz district in Saxony, Germany, known for the community of the Moravian Church established by Nicolas Ludwig, Count von Zinzendorf, in 1722.
География
Он расположен в историческом регионе Верхняя Лузация, на дороге Bundesstraße 178 и по железнодорожной линии Циттау – Лёбау. Хернхут находится примерно в 15 км к юго-востоку от Лёбау, в 20 км к северо-западу от Зиттау и в 25 км к юго-западу от административного центра округа Гёрлиц. Муниципалитет граничит, в частности, с Одервицем.
It is located in the historic Upper Lusatia region, on the road Bundesstraße 178, and on the Zittau–Löbau railway line. Herrnhut is about south east of Löbau, north west of Zittau, and south west of the district capital Görlitz. The municipality borders on, among other municipalities, Oderwitz.
История
Собственно Хернхут был основан в начале 18 века немецкоязычными членами Братского единства, религиозными беженцами из Маркграфства Моравии. Братское единство возникло после того, как реформатор Ян Гус был сожжен на костре во время Констанцского собора в 1415 году. В XVIII веке им пришлось столкнуться с суровыми мерами Контрреформации, введенными в землях Богемской короны правителями Габсбургов. С 1722 года беженцы прибывали в Верхнюю Лузацию, находившуюся под властью курфюрстов Саксонии после Пражского мира (1635). После встречи с их лидером, моравским миссионером Кристианом Давидом, немецкий дворянин граф Николаус Людвиг фон Зинцендорф (1700–1760) пригласил их поселиться на его обширных поместьях в Бертельсдорфе. Вскоре после этого Давид построил первый дом в месте, которое впоследствии стало Хернхутом. Название "Хернхут" означает "Господне бдительное попечение" или "Господня защита". Сам Зинцендорф построил здесь новую резиденцию в 1725–1727 годах. Из Хернхута община распространилась в Риксдорф близ Берлина, бывший монастырь Мариенборн близ Бюдингена, в Хернхааг, в Норден, в Павловицке (1771–1772). По всему миру возникло множество дочерних церквей. Первое организованное протестантское миссионерское движение началось в Хернхуте в 1732 году, когда два брата из Братского единства отправились в датские Вест-Индии, а затем другие – в Гренландию. Первая североамериканская миссионерская работа началась в Саванне, штат Джорджия, в 1735 году. В 1738 году в Южной Африке была основана миссионерская станция Генадендаль. В 1771 году последовало основание Христиансфельда в Дании. Хернхут занимает видное место в истории протестантизма, а также в более широкой истории христианства. Община Зинцендорфа оказала влияние на Джона Уэсли при создании методизма и способствовала подъему евангелизма – широкого межконфессионального движения, насчитывающего более 300 миллионов последователей по всему миру.
Herrnhut proper was founded in the early 18th century by German speaking members of the Unity of the Brethren, religious refugees from Margraviate of Moravia. The Unity of the Brethren arose after the reformer Jan Hus had been burnt at the stake during the Council of Constance in 1415. In the 18th century, they had to face the stern Counter Reformation measures enacted in the Lands of the Bohemian Crown by the Habsburg rulers. From 1722 refugees came to Upper Lusatia, held by the Electors of Saxony since the Peace of Prague (1635). After meeting with their leader Christian David, a Moravian missionary, the German nobleman Count Nikolaus Ludwig von Zinzendorf (1700–1760) invited them to settle on his extended Berthelsdorf estates. Shortly afterward, David built the first home in what was to become Herrnhut. Herrn Hut means the Lord's watchful care or the Lord's protection. Zinzendorf himself had a new residence erected here in 1725–1727). From Herrnhut the community spread to Rixdorf near Berlin, the former Marienborn monastery near Büdingen, to Herrnhaag, to Norden, to Pawlowitzke (1771–1772). Numerous daughter churches arose all over the world. The first organized Protestant missionary movement began from Herrnhut in 1732, when 2 Bohemian Brethren went to the Danish West Indies, and then others went also to Greenland. The first North American mission work began in Savannah, Georgia in 1735. In 1738, the missionary station of Genadendal was founded in South Africa. Christiansfeld in Denmark followed in 1771. Herrnhut holds a prominent place in the history of Protestantism, as well as the broader history of Christianity. Zinzendorf's community influenced John Wesley in creating Methodism and it contributed to the rise of Evangelicalism, a broad interdenominational movement of more than 300 million people all over the globe.
Герб
Герб Гернхута сине-белый, изображающий башню Алтан (смотровую башню) на вершине холма Хутберг, возвышающегося над городом. Название холма Хутберг ("Холм Стражи") подсказало название моравского поселения, основанного этими изгнанниками на поместье Зинзендорф в 1722 году. Херн-Хут означает "Бдительная забота Господа".
The Herrnhut coat of arms is blue and white, showing the tower of the Altan (the lookout tower) atop the Hutberg hill above the city. The name of Hutberg hill ("Hill of Watching") suggested the name of the Moravian settlement founded by these exiles on the Zinzendorf estate in 1722. Herrn Hut means "the Lord's Watchful care".
Культура
В Хернхуте есть церковь и два музея, включая музей краеведения. Это центр всемирной Моравской церкви, Unitas Fratrum, на немецком языке известной как Brüder Unität или Brüdergemeine. Многие европейские языки назвали движение Моравской церкви непосредственно по названию Хернхута, например, hernhuutlus в эстонском, herrnhutilaisuus в финском, hernhūtieši в латышском и herrnhutismen в норвежском и шведском языках. Бывший вокзал Хернхут, расположенный на недействующей железнодорожной линии Циттау – Лёбау, был преобразован в художественную галерею.
Herrnhut has a church and two museums, including a museum of local history. It is the center of the worldwide Moravian Church, the Unitas Fratrum, in German Brüder Unität or Brüdergemeine. Many European languages have named the Moravian Church movement directly after Herrnhut, for example hernhuutlus in Estonian, herrnhutilaisuus in Finnish, hernhūtieši in Latvian and herrnhutismen in both Norwegian and Swedish. The former Herrnhut train station on the decommissioned railway line Zittau–Löbau has been turned into an art gallery.
Экономика
Его экономика основана на церковном управлении, образовании, туризме и производстве, включая 25-конечную звезду, которую часто вешают в окнах и на верандах в рождественский сезон. Она производится уже более 150 лет и называется Моравской звездой или Моравской адвентовой звездой (Herrnhuter Adventsstern или просто Herrnhuter Stern). От Хернхута это украшение – Моравская звезда – распространилось по Европе и Америке.
Its economy is based on church administration, education, tourism and manufacturing, including a 25 pointed star that is often hung in windows and on porches during the Christmas season, which has been produced for over 150 years. It is called the Moravian star or Moravian Advent star (Herrnhuter Adventsstern or simply Herrnhuter Stern). From Herrnhut, the Moravian star decoration has spread across Europe and America.