Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несколько судей Верховного суда Северной Каролины и Апелляционного суда Северной Каролины, двух апелляционных судов штата, были избраны 2 ноября 2004 года. В этот же день состоялись президентские выборы в США, выборы в Палату представителей США, выборы в Сенат США, выборы в Совет штата Северная Каролина и выборы в Генеральную ассамблею Северной Каролины – все в 2004 году. Апелляционные судьи в Северной Каролине избираются на восьмилетний срок на общештатских судебных выборах. В 2004 году все эти выборы впервые проходили без партийного участия. Если на место претендовало более двух кандидатов, проводились предварительные выборы (праймериз) без партийной принадлежности, и два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов, независимо от партийной принадлежности, проходили в основной тур выборов. Единственным случаем в 2004 году, когда в предварительных выборах участвовало более двух кандидатов, была борьба за место в Апелляционном суде Торнбурга.
Several judges of the North Carolina Supreme Court and the North Carolina Court of Appeals, the state's two appellate courts, were elected on November 2, 2004. The 2004 United States presidential election, 2004 United States House election, 2004 United States Senate election, 2004 North Carolina Council of State election and 2004 North Carolina General Assembly election were held on the same day. Appellate judges in North Carolina are elected to eight year terms in statewide judicial elections. In 2004, for the first time, all these elections were non partisan. If more than two candidates filed for a given seat, a non partisan primary would be held, and the two highest vote getters, regardless of party, would advance to the general election. The only 2004 race in which more than two candidates filed for the primary was the Thornburg Court of Appeals seat.
Верховный суд (паркерское место)
Судья Верховного суда Сара Паркер, действующий судья, баллотировалась против судьи апелляционного суда Джона М. Тайсона.
Associate Justice Sarah Parker, the incumbent, was challenged by Court of Appeals Judge John M. Tyson.
Результаты
Кандидат Количество голосов избирателей, % Сара Паркер 1 732 399 64% Джон М. Тайсон 977 861 36%
Candidate Popular Vote Pct Sarah Parker 1,732,399 64% John M. Tyson 977,861 36%
Верховный суд (местонахождение Орр)
Отставка судьи Роберта Ф. Орра, произошедшая слишком поздно для проведения предварительных выборов, привела к ситуации, когда предварительные выборы для отсева кандидатов не проводились, и победитель определялся простым большинством голосов. Заявили о своей кандидатуре восемь человек: помощник окружного прокурора США Пол Ньюби (получивший поддержку Республиканской партии штата), судья высшей инстанции Северной Каролины Говард Мэннинг, адвокат компании Pre Paid Legal Services и бывший судебный помощник Рейчел Хантер, судья по административным делам Фред Моррисон, адвокат Ронни Ансли, бывший судья апелляционного суда Бетси МакКродден, действующий судья апелляционного суда Джим Уинн и адвокат Марвин Шиллер (недавно проигравший на предварительных выборах за место в апелляционном суде Торнбурга).
The resignation of Associate Justice Robert F. Orr, too late for a primary election to be held, led to a situation in which there was no primary election to eliminate candidates, but rather, the winner was simply determined by plurality. Eight candidates filed: Assistant U. S. Attorney Paul Newby (who received the endorsement of the state Republican Party), North Carolina Superior Court Judge Howard Manning, Pre Paid Legal Services attorney and former judicial law clerk Rachel Hunter, Administrative Law Judge Fred Morrison, attorney Ronnie Ansley, former appeals court judge Betsy McCrodden, current appeals court judge Jim Wynn, and attorney Marvin Schiller (who had just lost in the primary for the Thornburg Court of Appeals seat).