Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поселение в регионе Вайкато, Новая Зеландия, избирательный округ.
Settlement in Waikato, New Zealand
the electorate
Порт-Уайкато – известное место для серфинга и ловли белой рыбы, а также популярное место для отдыха. Рыбу можно ловить с скал и с пляжа, а также с песчаных дюн, окружающих устье реки. В изобилии встречаются камбала и кефаль, которых ловят с помощью тралов. В районе Порт-Уайкато обнаружены осадочные горные породы возрастом 65–85 миллионов лет, а также окаменелые останки динозавра юрского периода. Сцены с горой Ветроверг из фильма "Властелин колец" были сняты на известняковых скалах к югу от города. В порту есть магазин Wharf Store, основанный в 1893 году, магазин быстрого питания, кафе, кемпинг, библиотека, общественный центр, пожарная станция, клуб спасателей-серферов, яхт-клуб и активный рыболовный клуб.
Port Waikato is a well known surfing and whitebaiting destination and a popular holiday spot. Fish can be caught off the rocks and surf beach, and off the sand dunes that border the river mouth. Flounder and mullet are also plentiful using drag nets. Port Waikato is a location where sedimentary rock formations of 65–85 million years' antiquity are found, and a Jurassic period dinosaur fossil was found there. Weathertop footage from the Lord of the Rings was filmed in limestone outcrops just south of the town. The Port has a Wharf Store, established 1893, a take away shop, café, campground, library, community hall, fire station, surf lifesaving club, yachting club and an active fishing club.
История
Порт Вайкато был важным портом во время новозеландских войн XIX века. Он стал первым из колониальных поселений, построенных после этих войн, и его строительство началось в 1863 году. До этого он назывался Путатака, но вскоре в обиход вошло нынешнее название. На протяжении многих лет Порт Вайкато служил перевалочным пунктом между судами Северной пароходной компании и речными пароходами компании Waikato Shipping Co, которой руководил Цезарь Руз. В 1924 году рейсы стали ходить два раза в неделю. Одновременно два или три раза в год организовывались экскурсии из Кембриджа в Порт Вайкато, которые занимали от 12 до 14 часов по течению и на несколько часов больше против течения. В настоящее время единственным общественным транспортом является утренний и вечерний автобус из Пукекохе по четвергам.
Port Waikato was an important port during the New Zealand Wars of the 19th century. It was the first of the colonial settlements to be constructed after the wars, being started in 1863. It had until then been called Putataka, but soon the present name was in general use. For many years Port Waikato was the transhipment point between ships of the Northern Steamship Co and the river steamers of the Waikato Shipping Co, run by Caesar Roose. The frequency increased to twice a week in 1924. At the same time a Cambridge to Port Waikato excursion was being run two or three times a year, taking 12 to 14 hours downstream and a few hours longer upstream. Now the only public transport is a morning and afternoon bus from Pukekohe on Thursdays.
Мараэ
Местный Ōraeroa Marae и его дом собраний Whareroa являются местом встреч для представителей племен (hapū) Waikato Tainui – Ngāti Tāhinga и Ngāti Tiipa.
The local Ōraeroa Marae and its Whareroa meeting house is meeting place for the Waikato Tainui hapū of Ngāti Tāhinga and Ngāti Tiipa.
Образование
Te Kura Kaupapa Māori o Te Puaha o Waikato – это государственная начальная школа полного дня с полным погружением в культуру маори, в которой на [дата] обучается [количество] учеников.
Te Kura Kaupapa Māori o Te Puaha o Waikato is a co educational state Māori immersion primary school, with a roll of as of .