Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поклонники Kate называют себя "группой любителей стрижек из Лондона" и гастролировали по Великобритании с мая 2004 года по декабрь 2005 года. Они играли поп-рок с гитарой и фортепиано, а среди их источников вдохновения были Blur, Radiohead, Grandaddy и Broken Social Scene.
Fans of Kate describe themselves as a "haircut band from London", and they toured the UK between May 2004 and December 2005. They played guitar and piano driven pop rock and cited influences such as Blur, Radiohead, Grandaddy and Broken Social Scene.
Формирование
Группа впервые начала играть вместе в Университетском колледже Buckinghamshire Chilterns в Хай-Уайкомбе примерно в 2003 году. Джейми и Стив (гитаристы) начали джемовать и сформировали группу Reagan с друзьями. Reagan записал EP и в декабре 2003 года выступил на одной сцене с начинающей группой Bloc Party. Вскоре после этого вокалист Reagan, Джез Диксон, женился, и группа решила сделать перерыв. Вернувшись к совместной работе, участники обнаружили, что их новые песни приводят их к новому звучанию. Это новое звучание и стало Fans of Kate.
The band first started to play music together at Buckinghamshire Chilterns University College in High Wycombe circa 2003. Jamie and Steve (the guitarists) started to jam together and formed the band Reagan with some friends. Reagan produced an EP and shared the stage with an up and coming Bloc Party in December 2003. Reagan's vocalist, Jez Dixon got married not long after and the band decided to take some time off. After getting back together the band discovered their new songs were taking them in a different direction. This new direction would become Fans of Kate.
Название группы
Название "Фанаты Кейт" появилось во время поездки по парку Королевы в Лондоне летом 2004 года, после игры в гольф на короткой трассе. Группа ехала на концерт и искала новое название. Они решили, что хотят называться "Фанаты чего-то", но не знали чего именно. Стив Хардл (гитарист) предложил: "Как только увидим симпатичную девушку, мы станем ее фанатами". Следующей девушкой, проходившей мимо фургона, оказалась Кейт.
The name Fans of Kate came about during a drive through Queen's Park in London in summer 2004 after a game of pitch and putt. The band were on their way to a gig and on the lookout for a new name. They had decided they wanted to be Fans of something, but didn't know what. Steve Hurdle (guitarist) decided "the next fit girl we saw, we'd be fans of her". The next young lady to walk past the van was called Kate.
Релизы
Группа выпустила 1500 пронумерованных копий своего дебютного EP "Fans Of Kate EP" на лейбле Headwrecker Records 15 ноября 2004 года. Затем последовал сингл "I Don't Know What To Do With My Hands", над которым группа работала вместе с продюсером Дэном Свифтом (Snow Patrol, The Cooper Temple Clause). "I Don't Know What To Do With My Hands" изначально был выпущен в качестве однотрекового промо на Headwrecker в марте 2005 года, а затем официально – как трехтрековый сингл на Moshi Moshi Records 11 апреля 2005 года. И EP, и сингл некоторое время были доступны в интернет-магазине HMV.
The band released 1,500 numbered copies of their debut EP Fans Of Kate EP on Headwrecker Records on 15 November 2004. This was followed up by the single "I Don't Know What To Do With My Hands" which the band worked on alongside producer Dan Swift (Snow Patrol, The Cooper Temple Clause). "I Don't Know What To Do With My Hands" was released initially as a one track promo on Headwrecker in March 2005, and then officially as a three track single on Moshi Moshi Records on 11 April 2005. Both the EP and the single were available from HMV's online store for a short time.
Туризм
У группы Fans of Kate было три официальных тура и около 150 выступлений на площадках, таких как Barfly и Club NME. Они выступали на разогреве у Electric Six в феврале 2005 года и у Dogs Die in Hot Cars в мае 2005 года. Неофициальный четвертый тур с менее регулярными концертами проходил в течение остальной части года.
Fans of Kate had three official tours and played around 150 gigs in venues such as Barfly and Club NME. They supported Electric Six in February 2005 and Dogs Die in Hot Cars in May 2005. An unofficial fourth tour with less frequent gigs interspersed the rest of the year.