Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рафаэль дель Риго и Флорес (7 апреля 1784 – 7 ноября 1823) – испанский генерал и политик-либерал, сыгравший ключевую роль в установлении Либерального Триенниума.
Spanish general and politician (1784–1823)
Rafael del Riego y Flórez (7 April 1784 – 7 November 1823) was a Spanish general and liberal politician, who played a key role in the establishment of the Liberal Triennium (Trienio liberal in Spanish).
Ранние годы
Риго родился 7 апреля 1784 года (по другим источникам 24 ноября 1785 года) в Тунье, Тинео, в Астурии. После окончания Овьедского университета в 1807 году он переехал в Мадрид и поступил на военную службу.
Riego was born on 7 April 1784 (according to other sources 24 November 1785) in Tuña, Tineo in Asturias. After graduating from the University of Oviedo in 1807, he moved to Madrid, where he joined the army.
Полуостровная война
В 1808 году, во время Испанской войны за независимость, он был взят в плен французами и заключен в Эль-Эскориал, откуда ему в конечном итоге удалось бежать. 10 ноября он участвовал в битве при Эспиносе-де-лос-Монтерос, после которой снова попал в плен. Три дня спустя его отправили во Францию, и после того, как он изменил своё имя на "Riego" (убрав "del"), был в конечном итоге освобожден. Он путешествовал по Англии и германским государствам, а в 1814 году вернулся в Испанию, незадолго до отмены испанской Конституции 1812 года Фернандо VII. В Испании Риго вновь поступил на службу в армию в звании подполковника и принес присягу на верность Конституции. В течение шести лет абсолютизма, последовавших за восстановлением Фернандо VII, испанские либералы стремились восстановить испанскую Конституцию, отмененную королем в мае 1814 года. Риго вступил в масонские ложи и сотрудничал с либералами в нескольких заговорах против короля, которые не увенчались успехом.
In 1808, during the Spanish War of Independence he was taken captive by the French and imprisoned in El Escorial, from where he eventually escaped. On 10 November he took part in the Battle of Espinosa de los Monteros, after which he once again was taken prisoner. Three days later he was sent to France, and, after he changed his name to "Riego" (without the "del"), was eventually released. He traveled around England and the German states, and in 1814 he returned to Spain, right before the Spanish Constitution of 1812 was abolished by Fernando VII. In Spain, Riego once again joined the army with a rank of lieutenant colonel and took an oath to the Constitution. During the six years of absolutism that followed the restoration of King Fernando VII, Spanish liberals wished to restore the Spanish Constitution, which the King had abolished in May 1814. Riego joined the freemasons and collaborated with liberals in several conspiracies against the King, which failed.
Восстание 1820 года
В 1819 году король формировал армию из десяти батальонов для участия в испано-американских войнах за независимость. Риго было поручено командование Астурийским батальоном. По прибытии в Кадис, вместе с другими либеральными офицерами, он поднял мятеж 1 января 1820 года, требуя восстановления Конституции 1812 года. Войска Риго прошли по городам Андалусии, надеясь спровоцировать антиабсолютистское восстание, но местное население в основном оставалось безразличным. Тем не менее, восстание вспыхнуло в Галисии и быстро распространилось по всей Испании. 7 марта 1820 года королевский дворец в Мадриде был окружен солдатами под командованием генерала Франсиско Балестероса, а 10 марта король согласился восстановить действие Конституции.
In 1819, the King was forming an army of ten battalions to fight in the Spanish American wars of independence. Riego was given command of the Asturian Battalion. After arriving in Cádiz, together with other liberal officers, he started a mutiny on 1 January 1820, demanding the return of the 1812 Constitution. Riego's troops marched through the cities of Andalusia with the hope of starting an anti absolutist uprising, but the local population was mostly indifferent. An uprising, however, took place in Galicia, and it quickly spread throughout Spain. On 7 March 1820, the royal palace in Madrid was surrounded by soldiers under the command of General Francisco Ballesteros, and on 10 March, the King agreed to restore the Constitution.
Поздние годы
Новое прогрессивное правительство произвело Риго в фельдмаршалы и назначило его генерал-капитаном Галиции. 8 января 1821 года он принял командование Арагоном и перебрался в Сарагосу. 18 июня он женился на своей кузине Марии Тересе дель Риего и Бустильо. 4 сентября 1821 года, в связи с неудавшимся республиканским восстанием, он был ложно обвинен в республиканских взглядах и заключен в тюрьму. Однако его популярность росла, и в Мадриде прошли демонстрации с требованием его освобождения. В марте 1822 года он был избран в Генеральные Кортесы и в конечном итоге освобожден из заключения. В декабре 1822 года на Конгрессе в Вероне страны Пятерного союза постановили, что Испания, склоняющаяся к республиканству, представляет угрозу для европейского равновесия, и Франция была выбрана для принудительного восстановления абсолютной монархии в Испании. 7 апреля 1823 года французская армия перешла Пиренеи. Риго принял командование Третьей армией и оказывал сопротивление захватчикам, а также местным абсолютистским группировкам. 15 сентября его предали и взяли в плен в поместье близ деревни Аркильос, в провинции Хаэн. Его доставили в Мадрид. Несмотря на просьбы о помиловании, обращение к религии и раскаяние в своих "конституционных преступлениях" во время заключения, полностью отказавшись в последний момент от своих политических убеждений, к удовлетворению абсолютистов, Риго был признан виновным в государственной измене против алтаря и трона, поскольку он был одним из парламентариев, проголосовавших за лишение короля власти. 7 ноября 1823 года он был повешен на площади Ла Себада в Мадриде.
The new progressive government promoted Riego to field marshal and made him Captain General of Galicia. On 8 January 1821 he took command of Aragon, and moved to Zaragoza. On 18 June, he married his cousin Maria Teresa del Riego y Bustillos. On 4 September 1821, because of a failed republican revolt, he was wrongly accused of republicanism and imprisoned. However, his popularity grew, and demonstrations took place in Madrid demanding his release. In March 1822, he was elected to the Cortes Generales and eventually released from prison. In December 1822, at the Congress of Verona, the Quintuple Alliance countries decided that a Spain that was bordering on republicanism was a threat to the balance of Europe, and France was chosen to force a restoring of the absolute monarchy in Spain. On 7 April 1823, the French army crossed over the Pyrennes. Riego took command of the Third Army and resisted the invaders as well as local absolutist groups. On 15 September he was betrayed and taken prisoner in a country estate near the village of Arquillos, Jaén. He was taken to Madrid. Despite asking for clemency from the King, having approached religion and repented of his "constitutional crimes" during his imprisonment, completely retracting at the last minute his political convictions to the delight of the absolutists, Riego was found guilty of high treason against altar and throne, as he was one of the members of parliament who voted in favor of taking the power from the King. On 7 November 1823, he was hanged at La Cebada Square in Madrid.
Память
El Himno de Riego, песня, написанная в честь Риего, стала гимном Первой (1873–1874) и Второй Испанской Республики (1931–1939). В настоящее время его портрет выставляется в здании Генеральных кортесов.
El Himno de Riego, a song written in honour of Riego, became the anthem of the First (1873–1874) and Second Spanish Republic (1931–1939). Currently his portrait is displayed in the building of the Cortes Generales.