Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Куниво Накамура (中村國雄) — политик из Палау (1943–2020). Он занимал пост президента Палау с 1993 по 2001 год. До этого, с 1989 по 1993 год, он был вице-президентом Палау при Нгираткеле Этписоне.
Palauan politician (1943–2020)
Kuniwo Nakamura (中村國雄) was a Palauan politician who served as the President of Palau from 1993 to 2001. He had earlier served as Vice President of Palau from 1989 to 1993, under Ngiratkel Etpison.
История и ранние годы жизни
Накамура был сыном японского иммигранта из Мацусаки, провинции Исе, и дочери палауского вождя. Он учился во втором классе начальной школы, когда капитуляция Японии положила конец Второй мировой войне. Он окончил среднюю школу во время американской оккупации Палау и поступил в Гавайский университет.
Nakamura was the son of a Japanese immigrant from Matsusaka, Ise Province and a Palauan chieftain's daughter. He was studying in his second year of primary school when the surrender of Japan ended World War II. He graduated from high school under the U. S. occupation of Palau and went on to study at the University of Hawaii.
Личная жизнь
Его жена Элон Накамура умерла 17 ноября 2018 года в возрасте 74 лет.
His wife Elong Nakamura died on 17 November 2018 the age of 74.
Карьера
Накамура начал свою политическую карьеру в 28 лет, став самым молодым человеком, избранным в Конгресс Микронезии. В 1980 году он был избран в Сенат Палау. Он занимал пост вице-президента с января 1989 года по январь 1993 года. С 1989 по 1992 год он также занимал должность министра администрации, пока президент Нгираткель Этписон не назначил других членов кабинета. Тогда Накамура был назначен также министром юстиции. Накамура впервые был избран президентом на выборах 1992 года, получив 3125 голосов, в то время как действующий президент Нгираткель Этписон – 2084, а его соперник Джонсон Торибионг – 3188. Затем он победил Торибионга во втором туре. Он занимал пост президента два срока, будучи переизбранным в 1996 году с результатом 64% против 36% за Ибедула Ютаку Гиббонса. На выборах 2000 года он не баллотировался, но поддержал своего вице-президента Томми Ременгесау, который одержал победу над сенатором Питером Сугиямой с результатом 53% против 47%.
Nakamura began his political career at the age of 28, becoming the youngest person to be elected to the Congress of Micronesia. He was elected to the Senate of Palau in 1980. He served as Vice President from January 1989 to January 1993. He held the additional role of Minister of Administration from 1989 to 1992, when President Ngiratkel Etpison appointed other members of the cabinet. At that time Nakamura was appointed to the additional role of Minister of Justice. Nakamura was first elected president in the 1992 elections; he attracted 3,125 votes, versus 2,084 for one term incumbent Ngiratkel Etpison and 3,188 for rival Johnson Toribiong, and then went on to defeat Toribiong in the runoff. He served two terms, being re elected in 1996 by a 64% 36% margin over Ibedul Yutaka Gibbons. He did not run in the 2000 elections, but backed his vice president Tommy Remengesau, who emerged victorious by a 53% 47% margin against senator Peter Sugiyama.