Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мюррейфилд — это район к западу от центра Эдинбурга в Шотландии. Он расположен к востоку от Корсторфина и к северу от Балгрин, Сотонхолл и Роузберн. Автодорога A8 проходит с востока на запад по южной части района. Мюррейфилд часто рассматривают как включающий в себя небольшие соседние районы Равелстон (на севере) и Роузберн (на юге).
Murrayfield is an area to the west of Edinburgh city centre in Scotland. It is to the east of Corstorphine and north of Balgreen, Saughtonhall and Roseburn. The A8 road runs east–west through the south of the area. Murrayfield is often considered to include the smaller neighbouring areas of Ravelston (to the north) and Roseburn (to the south).
История
Название происходит от имения Арчибальда Мюррея, который построил для себя дом Мюррейфилд в 1735 году на южных склонах над этой территорией. Арчибальд Мюррей купил землю у Нисбета из Дина в 1733 году; ранее это был парк Нисбета. Александр Мюррей, лорд Хендерленд, родился здесь годом позже после завершения строительства. Большая часть территории Мюррейфилда оставалась полусельской вплоть до начала XIX века. Среди особняков, построенных в то время, был Бельмонт-хаус в 1828 году архитектором Уильямом Плейфейром для лорда Маккензи, а большая вилла, известная как Рок-Вилла (позже Рокшиль), отмечена на карте Ordnance Survey 1855 года. Карта Ordnance Survey 1890-х годов указывает на то, что эта местность оставалась просторной, с разбросанными отдельными домами и виллами на протяжении всего XIX века. Истерн-Бельмонт-роуд (частная дорога) – одна из "улиц миллионеров" Эдинбурга и была домом для местного предпринимателя Дэвида Мюррея. Помимо спортивных объектов, здесь преобладает жилая застройка, а также располагается частная больница Spire Murrayfield Hospital, входящая в группу Spire Healthcare. Кроме того, здесь есть несколько магазинов, предприятий и отелей.
The name comes from the estate of Archibald Murray who built Murrayfield House for himself in 1735 on the south facing slopes over the area. Archibald Murray bought the land from Nisbet of Dean in 1733; it was previously Nisbet's Park. Alexander Murray, Lord Henderland was born here the year after its construction. Much of the Murrayfield area was semi rural up until the early 19th century. Among mansion houses built then was Belmont House in 1828 by architect William Playfair for Lord Mackenzie and a large villa known as Rock Villa (later Rockshiel) appears on the Ordnance Survey Map of 1855. The OS map from the 1890s suggests this area remained spacious with scattered individual houses and villas throughout the nineteenth century. Easter Belmont Road (a private road), is one of Edinburgh's "Millionaire's Rows" and was home to local businessman David Murray. Aside from sports facilities, there is much residential land use and a private hospital, Spire Murrayfield Hospital, part of the Spire Healthcare group. There are also a few shops, businesses and hotels.
Спорт
Мюррейфилд известен стадионом Мюррейфилд, который является домашней ареной шотландской национальной сборной по регби и местом проведения многих спортивных мероприятий. В тени стадиона расположен Мюррейфилдский ледовый каток, где в настоящее время выступает хоккейная команда «Эдинбург Капиталс», а ранее играли знаменитые «Мюррейфилд Рейсерс». В сезоне 2006/07 «Харт оф Мидлотиан» проводил свои матчи Лиги чемпионов УЕФА на стадионе Мюррейфилд. Стадион Мюррейфилд также принимал крупные концерты. Помимо стадиона, здесь находятся теннисный клуб Murrayfield Lawn и поле для гольфа Murrayfield, расположенное между Равелстоном и холмом Корсторфин. Теннисный клуб был основан в 1904 году как The West Edinburgh Tennis and Croquet Club. Гольф-клуб Murrayfield был основан в 1896 году, и первоначально его членство было ограничено «300 джентльменами и 200 леди»; в 1904 году он был обустроен на территории поместья Равелстон к западу от Мюррейфилд-Роуд. Гольф-клуб Murrayfield примечателен тем, что с момента основания был смешанным клубом, предоставлявшим женщинам те же права и привилегии, что и мужчинам.
Murrayfield is known for Murrayfield Stadium, home to the Scottish national rugby union team and venue for many sporting events. In the shadow of the stadium is Murrayfield Ice Rink, which currently hosts the Edinburgh Capitals ice hockey team and previously played host to the famous Murrayfield Racers. In the 2006–07 season, Heart of Midlothian played their UEFA Champions League ties at Murrayfield. Murrayfield Stadium has also been the venue for some large concerts. In addition to the stadium, there are Murrayfield Lawn Tennis Club and Murrayfield golf course which is between Ravelston and Corstorphine Hill. The tennis club was founded in 1904 as The West Edinburgh Tennis and Croquet Club. Murrayfield Golf Club was founded in 1896 and its initial membership was limited to '300 gentlemen and 200 ladies'; in 1904 it was laid out on Ravelston Estate west of Murrayfield Road. Murrayfield Golf Club is notable for having been a mixed club from the start with female members having the same rights and privileges as the men.