Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мюррейфилд – Шотландиядағы Эдинбург қаласының орталығының батысындағы аудан. Ол Корсторфиннен шығысқа қарай, ал Балгрин, Сотонхолл және Розберннің солтүстігінде орналасқан. А8 тас жолы ауданның оңтүстігі арқылы шығыстан батысқа қарай өтеді. Мюррейфилдке көбінесе жақын орналасқан кішігірім Равелстон (солтүстікке қарай) және Розберн (оңтүстікке қарай) аудандары да кіреді деп есептеледі.
Murrayfield is an area to the west of Edinburgh city centre in Scotland. It is to the east of Corstorphine and north of Balgreen, Saughtonhall and Roseburn. The A8 road runs east–west through the south of the area. Murrayfield is often considered to include the smaller neighbouring areas of Ravelston (to the north) and Roseburn (to the south).
Тарих
Атауы 1735 жылы оңтүстікке қарай беткейге орналасқан жерде өзі үшін Мюррейфилд үйін салған Арчибальд Мюррейдің иелігінен шыққан. Арчибальд Мюррей 1733 жылы Нисбет Диннен жерді сатып алды; бұл жер бұрын Нисбет паркі болған. Александр Мюррей, лорд Хендерленд, үй салынғаннан кейін бір жылда осы жерде дүниеге келді. Мюррейфилд аймағының көп бөлігі 19-ғасырдың басына дейін жартылай ауылдық сипатта болды. Сол кезде салынған сарайлардың ішінде 1828 жылы сәулетші Уильям Плейфэр Лорд Маккензи үшін Бельмонт үйі, сондай-ақ 1855 жылғы Ordnance Survey картасында Рок Вилла (кейін Рокшиль) деп белгіленген үлкен вилла бар еді. 1890 жылдардағы OS картасы осы аймақ 19-ғасырда шашыраңқы жеке үйлер мен виллалармен кең болғанын көрсетеді. Истер Белмонт жолы (жеке жол) – Эдинбургтің "Миллионерлер қатарының" бірі және жергілікті кәсіпкер Дэвид Мюррейдің үйі болған. Спорттық нысандардан басқа, көптеген тұрғын үйлерге арналған жерлер, сондай-ақ Spire Healthcare тобының бөлігі болып табылатын жеке аурухана, Spire Murrayfield Hospital бар. Бұдан өзге, бірнеше дүкендер, кәсіпорындар мен қонақүйлер де кездеседі.
The name comes from the estate of Archibald Murray who built Murrayfield House for himself in 1735 on the south facing slopes over the area. Archibald Murray bought the land from Nisbet of Dean in 1733; it was previously Nisbet's Park. Alexander Murray, Lord Henderland was born here the year after its construction. Much of the Murrayfield area was semi rural up until the early 19th century. Among mansion houses built then was Belmont House in 1828 by architect William Playfair for Lord Mackenzie and a large villa known as Rock Villa (later Rockshiel) appears on the Ordnance Survey Map of 1855. The OS map from the 1890s suggests this area remained spacious with scattered individual houses and villas throughout the nineteenth century. Easter Belmont Road (a private road), is one of Edinburgh's "Millionaire's Rows" and was home to local businessman David Murray. Aside from sports facilities, there is much residential land use and a private hospital, Spire Murrayfield Hospital, part of the Spire Healthcare group. There are also a few shops, businesses and hotels.
Спорт
Мюррейфилд Мюррейфилд стадионымен әйгілі, ол Шотландия ұлттық регби командасының үйі және көптеген спорттық шаралардың өтетін орны. Стадионның көлеңкесінде Мюррейфилд мұз айдыны орналасқан, қазіргі уақытта Эдинбург Капиталз хоккей командасы ойнайды, ал бұрынғыда танымал Мюррейфилд Расерс командасы ойнаған. 2006–07 маусымында «Харт оф Мидлотиан» футбол клубы УЕФА Чемпиондар лигасының ойындарын Мюррейфилд стадионында өткізді. Мюррейфилд стадионы сондай-ақ бірнеше ірі концерттерге де төсеу болған. Стадионнан басқа, Мюррейфилд лаун-теннис клубы және Равелстон мен Корсторфин төбесі арасында орналасқан Мюррейфилд гольф алаңы да бар. Теннис клубы 1904 жылы Батыс Эдинбург теннис және крокет клубы ретінде құрылған. Мюррейфилд гольф клубы 1896 жылы құрылды және бастапқыда мүшелігі «300 джентльмен және 200 леди» деп шектелген; 1904 жылы ол Мюррейфилд жолының батысындағы Равелстон иелігінде салынды. Мюррейфилд гольф клубының ерекшелігі – ол бастапқыда әйел мүшелерінің ерлермен бірдей құқықтары мен мүмкіндіктері болған аралас клуб болғандығы.
Murrayfield is known for Murrayfield Stadium, home to the Scottish national rugby union team and venue for many sporting events. In the shadow of the stadium is Murrayfield Ice Rink, which currently hosts the Edinburgh Capitals ice hockey team and previously played host to the famous Murrayfield Racers. In the 2006–07 season, Heart of Midlothian played their UEFA Champions League ties at Murrayfield. Murrayfield Stadium has also been the venue for some large concerts. In addition to the stadium, there are Murrayfield Lawn Tennis Club and Murrayfield golf course which is between Ravelston and Corstorphine Hill. The tennis club was founded in 1904 as The West Edinburgh Tennis and Croquet Club. Murrayfield Golf Club was founded in 1896 and its initial membership was limited to '300 gentlemen and 200 ladies'; in 1904 it was laid out on Ravelston Estate west of Murrayfield Road. Murrayfield Golf Club is notable for having been a mixed club from the start with female members having the same rights and privileges as the men.