Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Святой Данстан в Ист-Инде был приходской церковью Церкви Англии на холме Святого Данстана, расположенной между Лондонским мостом и Тауэром в Сити Лондона. Церковь была почти полностью разрушена во время Второй мировой войны, а её руины сейчас представляют собой общественный сад.
St Dunstan in the East was a Church of England parish church on St Dunstan's Hill, halfway between London Bridge and the Tower of London in the City of London. The church was largely destroyed in the Second World War and the ruins are now a public garden.
История
Церковь была первоначально построена около 1100 года. В 1391 году к ней был пристроен новый южный неф, а в 1631 году церковь была отремонтирована, что стоило более 2400 фунтов стерлингов. Она сильно пострадала во время Великого лондонского пожара в 1666 году. Вместо полной перестройки, поврежденная церковь была залатана в период с 1668 по 1671 год. В 1695–1701 годах по проекту сэра Кристофера Рена была добавлена колокольня. Она была построена в готическом стиле, гармонирующем с основным корпусом церкви, хотя и с массивными карнизами, нехарактерными для Средневековья. Её увенчивает шпиль в виде иглы, опирающийся на четыре аркбутаны, подобно колокольне Святого Николая в Ньюкасле. В восстановленной церкви находились деревянные резные украшения работы Гринлинга Гиббонса и орган работы отца Смита, который в 1818 году был перенесен в аббатство Сент-Олбанс. В 1817 году обнаружилось, что вес крыши нефа сместил стены на семь дюймов от вертикали. Было решено перестроить церковь от уровня арок, но состояние конструкции оказалось настолько плохим, что здание было полностью разобрано. Оно было воссоздано в перпендикулярном стиле по проекту Дэвида Лэйнга (в то время архитектор Таможенной службы) при содействии Уильяма Тита. Фундаментный камень был заложен в ноябре 1817 года, а церковь вновь открылась для богослужений в январе 1821 года. Построенная из портлендского камня, с гипсовым лиерным сводом нефа, она имела длину 115 футов и ширину 65 футов и могла вместить от шести до семисот человек. Стоимость работ составила 36 000 фунтов стерлингов. Башня Рена была сохранена в новом здании. Церковь была сильно повреждена во время Блица 1941 года. Башня и колокольня Рена выдержали бомбардировку. От остальной части церкви остались лишь северная и южная стены. В ходе реорганизации Англиканской церкви в Лондоне после войны было принято решение не восстанавливать церковь Святого Данстана, и в 1967 году корпорация города Лондона решила превратить руины церкви в общественный сад, который был открыт в 1971 году. В руинах были разбиты лужайки и посажены деревья, а в середине нефа был установлен небольшой фонтан. Башня в настоящее время является домом для Фонда All Hallows House. Приход теперь объединен с бенефицием All Hallows by the Tower, и время от времени в церкви проводятся службы на открытом воздухе, например, в Вербное воскресенье перед процессией к All Hallows by the Tower по холму Сент-Данстана и улице Грейт-Тауэр-стрит. Руины были объявлены памятником архитектуры I категории 4 января 1950 года.
The church was originally built in about 1100. A new south aisle was added in 1391 and the church was repaired in 1631 at a cost of more than £2,400. It was severely damaged in the Great Fire of London in 1666. Rather than being completely rebuilt, the damaged church was patched up between 1668 and 1671. A steeple was added in 1695–1701 to the designs of Sir Christopher Wren. It was built in a gothic style sympathetic to main body of the church, though with heavy string courses of a kind not used in the Middle Ages. It has a needle spire carried on four flying buttresses in the manner of that of St Nicholas in Newcastle. The restored church had wooden carvings by Grinling Gibbons and an organ by Father Smith, which was transferred to the abbey at St Albans in 1818. In 1817 it was found that the weight of the nave roof had thrust the walls seven inches out of the perpendicular. It was decided to rebuild the church from the level of the arches, but the state of the structure proved so bad that the whole building was taken down. It was rebuilt to a design in the perpendicular style by David Laing (then architect to the Board of Customs) with assistance from William Tite. The foundation stone was laid in November 1817 and the church re opened for worship in January 1821. Built of Portland stone, with a plaster lierne nave vault, it was 115 feet long and 65 feet wide and could accommodate between six and seven hundred people. The cost of the work was £36,000. Wren's tower was retained in the new building. The church was severely damaged in the Blitz of 1941. Wren's tower and steeple survived the bombs' impact. Of the rest of the church only the north and south walls remained. In the re organisation of the Anglican Church in London following the War it was decided not to rebuild St Dunstan's, and in 1967 the City of London Corporation decided to turn the ruins of the church into a public garden, which opened in 1971. A lawn and trees were planted in the ruins, with a low fountain in the middle of the nave. The tower now houses the All Hallows House Foundation. The parish is now combined with the Benefice of All Hallows by the Tower and occasional open air services are held in the church, such as on Palm Sunday prior to a procession to All Hallows by the Tower along St Dunstan's Hill and Great Tower Street. The ruin was designated a Grade I listed building on 4 January 1950.