Терезополис: История и трагедия бразильского города
Teresópolis
Терезополис, Бразилия: город в горах Рио-де-Жанейро, часть национального парка Серра-дус-Органус и база сборной Бразилии по футболу. История и природа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
район в Порту-Алегри, Бразилия
the neighbourhood in Porto Alegre, Brazil
Тересополис — бразильский муниципалитет, расположенный в штате Рио-де-Жанейро, в горном регионе, известном как Região Serrana. Национальный парк Серра-дос-Оргаос частично находится в пределах города. Город известен как место расположения тренировочной базы национальной сборной Бразилии по футболу, принадлежащей CBF и находящейся в Гранья-Комари.
Teresópolis is a Brazilian municipality located in the state of Rio de Janeiro, in a mountainous region known as Região Serrana. The Serra dos Órgãos National Park lies partly within the city limits. The city is known as the home of the Brazil national football team, since it hosts CBF's training ground at Granja Comary.
История
До прибытия португальцев в XVI веке в районе, где сегодня находится Тересополис, жили коренные бразильцы. В последующие столетия португальцы начали скупать там земли. В регионе также обосновался куилломбо – поселение беглых рабов с плантаций сахарного тростника в окрестностях Рио-де-Жанейро. В 1821 году английский подданный Джордж Марч (родившийся и выросший в Португалии) основал там ферму, которая впоследствии стала важнейшим пунктом на пути между императорским двором в Рио-де-Жанейро и территорией Жерайс (ныне штат Минас-Жерайс), что способствовало значительному развитию сельского хозяйства и животноводства. Бразильскую императорскую семью впечатлила природная красота и климат этого края, который развивался медленно, и в 1855 году поселение получило статус деревни под названием Freguesia de Santo Antonio de Paquequer. Дальнейшее развитие деревни было связано с торговцами, следовавшими из Минас-Жерайса в Рио-де-Жанейро и использовавшими этот регион как место для отдыха. Наконец, 6 июля 1891 года деревня получила статус муниципалитета и была названа Тересополис («город Терезы») в честь императрицы Терезы Кристины, супруги императора Педру II. Неконтролируемый рост Тересополиса и других городов в горной местности близ Рио-де-Жанейро привел к строительству большого количества домов на склонах гор и берегах рек. Этот фактор, в сочетании с 24-часовыми осадками, превысившими месячную норму, вызвал в январе 2011 года серию наводнений и оползней. В результате стихийного бедствия, которое считается самой страшной погодной катастрофой в истории Бразилии, погибло более 400 человек и тысячи лишились жилья.
Before the arrival of the Portuguese to the area where Teresópolis lies today, in the 16th century, it was inhabited by indigenous Brazilians. In the following centuries, Portuguese started buying land there. The region was also occupied by a quilombo, formed by runaway slaves coming from sugar cane plantations near Rio de Janeiro. In 1821, English citizen George March (born and raised in Portugal) established a farm there, which later became the most important settlement along the way between the court, in Rio de Janeiro, and the territory of Gerais (nowadays, the state of Minas Gerais), which led to the great improvement of agriculture and cattle raising. The Brazilian imperial family was much impressed by the natural beauty and the climate of the region, which developed slowly so that in 1855 the settlement became a village that was named Freguesia de Santo Antonio de Paquequer. The further development of the village was due to the traders that came from Minas Gerais in the way to Rio de Janeiro, and used the region as a resting stop. Finally, on July 6, 1891, the village became a municipality that was named Teresópolis ("city of Teresa"), after Empress Teresa Cristina, wife of Emperor Pedro II. The uncontrolled growth of Teresópolis and other cities of the mountainous region near Rio de Janeiro led to the construction of a great number of houses in mountainous terrain or on the banks of rivers. This fact, together with a 24 hour rainfall that exceeded what was expected for the entire month, caused a series of floods and mudslides in January 2011. More than 400 people died and thousands lost their houses in the event, which is considered the worst weather related tragedy in Brazilian history. .
Климат
В Тересополисе преобладает субтропический высокогорный климат (по классификации Кёппена: Cfb) с относительно прохладными и сухими зимами и мягкими и влажными летами. Среднегодовая температура составляет 16 °C/60.8 °F. Тересополис обладает одним из самых мягких климатов в Бразилии, что является одной из причин выбора этого района в качестве тренировочной базы Бразильской конфедерации футбола, где располагается национальная сборная Бразилии, в комплексе Гранжа-Комари.
Teresópolis features a subtropical highland climate (Köppen climate classification: Cfb), with relatively cold and dry winters and mild and wet summers. The annual average temperature is 16 °C/60.8 °F. Teresópolis has one of the mildest climates in Brazil and this is one reason why the area has been chosen as Brazilian Football Confederation's training headquarters, hosting the Brazil national football team, located in Granja Comary.