Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германское герцогство (1815–1918)
German duchy (1815–1918)
После Июльской революции 1830 года Карлу пришлось покинуть страну. Его абсолютистский стиль правления отчуждал дворянство и буржуазию, а низшие классы были недовольны плохим экономическим положением. В ночь с 7 на 8 сентября 1830 года герцогский дворец в Брауншвейге был взят штурмом разъярённой толпой, подожжён и полностью уничтожен. Карл бежал из страны, но не отрекся от власти.
In the aftermath of the July Revolution in 1830, Charles had to leave the country. His absolutist governing style had alienated the nobility and bourgeoisie, while the lower classes were disaffected by the bad economic situation. During the night of 7–8 September 1830, the ducal palace in Braunschweig was stormed by an angry mob, set on fire and destroyed completely. Charles fled the country, but without abdicating.
Вильгельм VIII (1830-1884)
Когда 10 сентября брат Карла, Вильгельм VIII, прибыл в Брансвик, его встретили с ликованием. Вильгельм изначально считал себя лишь регентом при брате, но спустя год объявил себя правящим герцогом. Карл предпринял несколько отчаянных, но безуспешных попыток свергнуть его. Вильгельм передал большую часть государственных дел своим министрам и проводил большую часть времени вне своих владений, в своих поместьях в Оэльсе. После революции 1830 года были проведены либеральные реформы, а 12 октября 1832 года принята новая конституция. Хотя число избирателей было ограничено системой имущественного ценза примерно до 40% мужского населения Брансвика, парламент Брансвика получил больше прав, чем в большинстве других немецких государств того времени, а бюджет и полномочия герцога были существенно ограничены. Вильгельм присоединился к Северогерманскому союзу под предводительством Пруссии в 1866 году, однако его отношения с Пруссией оставались напряженными, поскольку Пруссия отказывалась признавать Эрнста Августа, наследного принца Ганноверского, его ближайшего родственника по мужской линии, своим преемником. В то время как Королевство Ганновер было аннексировано Пруссией в 1866 году, герцогство Брансвик оставалось суверенным и независимым. Оно вошло сначала в Северогерманский союз, а в 1871 году – в Германскую империю. В 1870-х годах стало очевидно, что старшая ветвь правящего Дома Вельфов прервется со смертью герцога Вильгельма. По домушному праву, Дом Ганноверов должен был унаследовать герцогский трон. Однако гановерцы по-прежнему отказывались признавать прусскую аннексию своего королевства. В результате Пруссия не желала допустить к власти в Брансвике Георга V Ганноверского или его сына, Эрнста Августа. Берлин согласился бы на то, чтобы гановерцы стали герцогами Брансвика лишь на жестких условиях, включая присягу на верность немецкой конституции и отказ от всех притязаний на Ганновер. Законом 1879 года в герцогстве Брансвик был учрежден временный регентский совет, который должен был вступить в управление после смерти герцога. Если Эрнст Август, получивший титул герцога Камберлендского в британском пэраже, окажется неспособен унаследовать трон, совет также был наделен полномочиями назначить регента. Со смертью Вильгельма в 1884 году линия Вольфенбюттель пресеклась. Герцог Камберлендский провозгласил себя Эрнстом Августом, герцогом Брансвикским. Однако, поскольку он по-прежнему считал себя законным королем Ганновера, Федеральный совет постановил, что его воцарение в Брансвике нарушит мир в Германской империи. Последовали продолжительные переговоры, но они так и не привели к решению.
When Charles' brother William VIII arrived in Brunswick on 10 September, he was received joyfully by the people. William originally considered himself only his brother's regent, but after a year declared himself ruling duke. Charles made several desperate attempts, unsuccessfully, to depose him. William left most government business to his ministers, and spent most of his time outside of his state at his possessions in Oels. After the revolution of 1830, liberal reforms were made and a new constitution was adopted on 12 October 1832. While the number of voters was limited by a system of census suffrage to about 40% of Brunswick's male population, the parliament of Brunswick was granted more rights than in most other German states at the time and the duke's budget and powers were significantly limited. While William joined the Prussian led North German Confederation in 1866, his relationship to Prussia was strained, since Prussia refused to recognize Ernest Augustus, Crown Prince of Hanover, his nearest male line relative, as his heir. While the Kingdom of Hanover was annexed by Prussia in 1866, the Duchy of Brunswick remained sovereign and independent. It joined first the North German Confederation and in 1871 the German Empire. In the 1870s, it became obvious that the then senior branch of the ruling House of Welf would die with Duke William. By house law, the House of Hanover would have ascended the ducal throne. However, the Hanoverians still refused to accept the Prussian annexation of their kingdom. As a result, Prussia was unwilling to let George V of Hanover or his son, Ernest Augustus, succeed to Brunswick. Berlin would only agree to the Hanoverians becoming dukes of Brunswick under severe conditions, including swearing allegiance to the German constitution and renouncing all claim to Hanover. By a law of 1879, the Duchy of Brunswick established a temporary council of regency to take over at the Duke's death. If Ernest Augustus–who had been created the Duke of Cumberland in the British peerage–were unable to succeed, the council would also be empowered to appoint a regent. With William's death in 1884, the Wolfenbüttel line came to an end. The Duke of Cumberland then proclaimed himself Ernest Augustus, Duke of Brunswick. However, since he still claimed to be the rightful King of Hanover, the Federal Council ruled that he would violate the peace of the German Empire if he succeeded to Brunswick. Lengthy negotiations ensued, but were never resolved.
Регентство (18841913)
Были назначены два регента: сначала принц Альберт Прусский, до своей смерти в 1906 году, а затем герцог Иоганн Альбрехт Мекленбургский.
Two regents were appointed: first, Prince Albert of Prussia until his death in 1906, and then Duke John Albert of Mecklenburg.
Эрнест Август (1913-1918 гг.)
Потребность в регенте отпала в 1913 году. После смерти старшего сына герцога Камберлендского в 1912 году, пожилой герцог отказался от Брауншвейга в пользу своего младшего сына Эрнста Августа, который женился на дочери императора Вильгельма II, принес присягу Германской империи и отказался от всех притязаний на Ганновер. В связи с этим, ему было позволено вступить на престол герцогства в ноябре 1913 года. В ходе немецких революций 1918 года герцог был вынужден отречься от престола, и было образовано Свободное государство Браншвейг как земля Веймарской республики.
The need for a Regent ended in 1913. The Duke of Cumberland's eldest son having died in 1912, the elderly Duke renounced Brunswick in favor of his youngest son, Ernest Augustus, who married Emperor Wilhelm II's daughter, swore allegiance to the German Empire and renounced all claims to Hanover. Accordingly, he was allowed to ascend the throne of the Duchy in November 1913. In the midst of the German revolutions of 1918, the Duke had to abdicate, and the Free State of Brunswick was founded as a member state of the Weimar Republic.
Дом Брансвика-Данненберга
1815–1830: Карл II, сын Фридриха Вильгельма. Был вынужден бежать из Брауншвейга в 1830 году и уступил место своему брату. 1830–1884: Вильгельм VIII. Брат Карла II. Последний представитель Брауншвейгской линии, после чего законное право наследования перешло к Ганноверской королевской семье, лишенной владений Пруссией по итогам Австро-прусской войны 1866 года.
1815–1830: Charles II, son of Frederick William. Forced to flee Brunswick in 1830 and succeeded by his brother. 1830–1884: William VIII. Brother of Charles II. Last of the Brunswick line, following which the legal succession passed to the Hanoverian royal family, which had been dispossessed by Prussia following the Austro Prussian War of 1866.
География
Герцогство Брауншвейг состояло из нескольких несвязанных между собой частей – трех крупных и семи более мелких. Самой большой и наиболее густонаселенной из них была территория вокруг городов Брауншвейг, Вольфенбюттель и Хельмштедт, а также Эльм, простиравшийся от реки Аллер на севере до гор Гарц на юге. Западная часть с городом Хольм-Зенде простиралась от реки Везер на востоке до предгорья Гарца на западе. Южная часть с городом Бланкенбург располагалась в горах Гарц. К более мелким эксклавам герцогства относились Тедингаузен близ Бремена, Харцбург, Кальверде, Боденбург и Эструм, Остхаринген близ Гослара, Ольсбург близ Пейне и небольшой лесной массив близ Фалльштейна. Герцогство Брауншвейг почти полностью было окружено прусскими провинциями Ганновер и Саксония, на юго-востоке оно также граничило с герцогством Анхальт, а на западе – с княжеством Вальдек-Пирмонт и прусской провинцией Вестфалия. Западная часть герцогства лежала в Везерских горах, центральная и южная части – в северном предгорье Гарца и в горах Гарц. Северная часть находилась на границе между Северогерманской равниной и Среднегерманскими возвышенностями. Наивысшей точкой герцогства был Вурмберг высотой 971 метр. Основными реками, протекавшими через Брауншвейг, были Везер, Аллер, Лайна, Окер, Боде и Иннерсте.
The Duchy of Brunswick consisted of several non connected parts three larger and seven smaller ones. The biggest and most populous of those was the area surrounding the cities of Braunschweig, Wolfenbüttel and Helmstedt as well as the Elm, which extended from the river Aller in the north to the Harz mountains in the south. The western part with the town of Holzminden extended from the river Weser in the east to the Harz Foreland in the west. The southern part with the town of Blankenburg was located in the Harz mountains. The Duchy's smaller exclaves were Thedinghausen near Bremen, Harzburg, Calvörde, Bodenburg and Östrum, Ostharingen near Goslar, Ölsburg near Peine and a small woodland near the Fallstein. The Duchy of Brunswick was almost entirely surrounded by the Prussian Provinces of Hanover and Saxony, in the south east it also bordered the Duchy of Anhalt and in the west the Principality of Waldeck Pyrmont and the Prussian Province of Westphalia. The western part of the Duchy lay in the Weser Uplands, the central and southern parts in the northern Harz Foreland and the Harz mountains. The northern part was located on the border between the North German Plain and the Central Uplands of Germany. The Duchy's highest peak was the Wurmberg at 971 metres (3,186 ft). The major rivers that ran through Brunswick were the Weser, Aller, Leine, Oker, Bode and Innerste.
Демография
В 1910 году в герцогстве Брауншвейг проживало 494 339 человек. По данным переписи 1885 года, 84,90% (316 208 человек) жителей герцогства являлись гражданами Брауншвейга, а 54 738 человек (14,70%) – гражданами других немецких государств. 1506 человек (0,40%) были иностранными подданными, среди них 785 – из Австро-Венгрии, 133 – из Соединенного Королевства, 112 – из Соединенных Штатов, 91 – из Италии, 83 – из Российской империи и 81 – из Швейцарии.
In 1910, the Duchy of Brunswick had a population of 494,339 people. According to the 1885 census, 84.90% (316,208 people) of the Duchy's inhabitants held citizenship of Brunswick, while 54,738 people (14.70%) were citizens of other German states. 1506 people (0.40%) were foreign nationals, among those 785 came from Austria Hungary, 133 from the United Kingdom, 112 from the United States, 91 from Italy, 83 from the Russian Empire, and 81 from Switzerland.
Религия
В 1905 году 450 760 человек, или 92,5% населения, были приверженцами Евангелическо-лютеранской церкви в Брансвике. 26 504 человека (5,5%) исповедовали католическую веру, 4720 человек (0,97%) – реформатскую. 1815 человек (0,39%) были иудейского вероисповедания.
In 1905, 450,760 people or 92.5% of the population adhered to the Evangelical Lutheran Church in Brunswick. 26,504 (5.5%) people were Catholic, 4720 (0.97%) adhered to Reformed churches. 1815 (0.39%) people were of Jewish faith.
Спорт
В 1847 году был основан MTV Braunschweig – первый спортивный клуб в Браншвейке. Браншвейк также сыграл пионерскую роль в истории немецкого футбола: Конрад Кох, школьный учитель из Брауншвейга, первым записал немецкую версию правил футбола, а вместе с Августом Германном, вероятно, организовал первый футбольный матч в Германии между учениками своей школы Мартино-Катаринеум в 1874 году. Футбольный союз герцогства Брауншвейг (нем. Fußballbund für das Herzogtum Braunschweig) был основан в мае 1904 года. Eintracht Braunschweig, основанный в 1895 году, быстро стал одним из ведущих футбольных клубов Северной Германии. И по сей день команда играет в сине-желтых цветах, взятых с флага Брауншвейга.
In 1847, MTV Braunschweig was founded as the first sports club in Brunswick. Brunswick also played a pioneering role in the history of association football in Germany: Konrad Koch, a school teacher from Braunschweig, was the first to write down a German version of the rules of football, and, together with August Hermann, also arguably organized the first football match in Germany between pupils from his school Martino Katharineum in 1874. The Duchy of Brunswick Football Association (German: Fußballbund für das Herzogtum Braunschweig) was founded in May 1904. Eintracht Braunschweig, founded in 1895, quickly became one of the leading football clubs in Northern Germany. To this day, the team plays in the colours blue and yellow, derived from the flag of Brunswick.
Герб
Герцогство Брансвик-Люнебург было образовано из владений старшей ветви Дома Брансвиков. Дом Брансвиков происходит от итальянского Дома Эсте. Эта семья приобрела наследство от семьи Гвельфов в результате брака около 1000 года Аццо II с Кунигундой из Альтдорфа, дочерью Вельфа II. Важные владения были вновь приобретены в (Нижней) Саксонии благодаря браку Генриха Черного с Вульфхильдой Саксонской (ум. 1126), дочери последнего представителя Дома Билунгов, который на протяжении пяти поколений был герцогами Саксонии. В 1235 году они стали герцогами Брансвик-Люнебурга. В 1269 году Дом Брансвик-Люнебург разделился на ветви Люнебургскую и Брансвикскую (позже Брансвик-Вольфенбюттель, позднее герцогство Брансвик). В 1432 году Княжество Каленберг, позднее Электорат Ганновер, отделилось от Брансвика (Вольфенбюттеля), а в 1705 году приобрело территорию Люнебурга. Обе ветви использовали в своих гербах двух львов Брансвиков, синего льва Люнебурга и белого коня Саксонии. Использование льва в качестве геральдического животного в Доме Гвельфов восходит, по крайней мере, к XII веку, к Генриху Льву. Однако Генрих использовал лишь одного льва в качестве своего символа. Позднейшие рассказы средневековых авторов о том, что два золотых льва Брансвика были пожалованы Генриху английским королем, его тестем, признаются современными историками вымышленными. Сыновья Генриха от брака с Матильдой Английской, будущий император Священной Римской империи Оттон IV и Генрих V, пфальцграф Рейнский, адаптировали королевские гербы Англии, чтобы продемонстрировать свое королевское происхождение. В то время как герб Оттона изображал трех золотых львов Англии, Генрих использовал только двух. Два льва Генриха V впоследствии стали символом Дома Гвельфов. Синий лев Люнебурга был принят Иоанном I Люнебургским, который основывал свой герб на гербе Дании, чтобы подчеркнуть свое родство с датскими королями. Герцоги Брансвика позже добавили синего льва к своему гербу, чтобы продемонстрировать свои притязания на территорию Люнебурга. Белый конь считался эмблемой саксонского герцога Видукинда VIII века, который, согласно легенде, до крещения ездил на черном коне, а после – на белом. На самом деле, использование лошади в качестве символа Саксонии восходит лишь к XIV веку, когда Дом Гвельфов, после того как герцогский титул Саксонии перешел к Дому Асканиев, принял вымышленный «древний» символ, чтобы представить себя истинными потомками старых саксонских герцогов. Благодаря связанной с ним легенде белая лошадь стала очень популярным символом среди населения Брансвика, даже более популярным, чем львы. Со временем к гербу добавлялись гербы небольших территорий, приобретенных герцогами Брансвика. Герб герцогства Брансвик в конечном итоге состоял из короны и щита, поддерживаемых двумя дикими людьми, на которых были изображены синий лев Люнебурга, два золотых льва Брансвика, саксонский конь и гербы различных графств. Меньший герб герцогства Брансвик изображал коронованный щит с белым конем на красном фоне. Саксонский конь был исключен из герба во время правления Вильгельма VIII. Большой герб герцогства Брансвик, принятый в 1834 году, изображает щит с герцогской короной наверху и окруженный знаками Ордена Генриха Льва. На щите, слева направо, изображены синий лев Люнебурга, два льва Брансвика и гербы графов Эберштейна, Гомбурга, Дифольта (верхняя половина), Лаутерберга, Хойи и Брюхгаузена, Дифольта (нижняя половина), Хонштейна, Регенштейна, Клеттенберга и Бланкенбурга. Новый меньший герб, введенный при Вильгельме VIII, был возвращением к гербу Брансвик-Люнебурга, изображенному на коронованном щите, поддерживаемом двумя львами. Латинские надписи гласят IMMOTA FIDES («непоколебимая верность») и NEC ASPERA TERRENT («они не боятся трудностей»). Флаг герцогства Брансвик был синим над желтым. Государственный флаг, введенный в 1912 году, был синим над желтым, с коронованным щитом с белым конем на красном фоне в центре.
The Duchy of Brunswick Lüneburg was formed out of the possessions of senior branch of the House of Brunswick. The House of Brunswick originated from the Italian House of Este. This family acquired the inheritance of the Guelph family by marriage — around the year 1000 — of Azzo II with Kunigunde of Altdorf, daughter of Welf II. Again important possessions were gained in (Lower) Saxony by the marriage of Henry the Black to Wulfhilde of Saxony (d 1126), daughter of the last member of the House of Billung, who had been Dukes of Saxony for five generations. They were made Dukes of Brunswick Lüneburg in 1235. In 1269 the house of Brunswick Lüneburg divided into the branches of Lüneburg and Brunswick (later Brunswick Wolfenbüttel, the later Duchy of Brunswick). In 1432 the Principality of Calenberg, the later Electorate of Hanover, split from Brunswick( Wolfenbüttel), and in 1705 acquired the territory of Lüneburg. Both branches used in their arms the two lions of Brunswick, the blue lion of Lüneburg and the white steed of Saxony. The use of the lion as a heraldic animal in the House of Guelph goes back to Henry the Lion in the 12th century at least. However, Henry used only a single lion as his symbol. Later accounts by medieval writers that the two golden lions of Brunswick were granted to Henry by the English king, his father in law, are deemed fictional by modern historians. It was Henry's sons from his marriage with Matilda of England, the future Holy Roman Emperor Otto IV and Henry V, Count Palatine of the Rhine, who adapted the Royal Arms of England to display their royal lineage. While Otto's coat of arms showed the three golden lions of England, Henry used only two. The two lions of Henry V then went on to become the symbol of the House of Guelph. The blue lion of Lüneburg was adopted by John I of Lüneburg, who based his coat of arms on the coat of arms of Denmark to emphasise his kinship with the Danish kings. The dukes of Brunswick later added the blue lion to their arms as well, to show their own claim to the territory of Lüneburg. The white steed was said to be the emblem of the eighth century Saxon duke Widukind, who according to legend rode a black horse before his baptism and a white horse afterwards. In truth, the use of the horse as a symbol for Saxony only goes back to the 14th century, when the House of Guelph, after the ducal title of Saxony had fallen to the House of Ascania, adopted the fictional "ancient" symbol to represent themselves as the true descendants of the old Saxon dukes. Due to the legend associated with it, the white horse became a very popular symbol among the population of Brunswick, even more so than the lions. Over time, the arms of smaller territories that had been acquired by the Dukes of Brunswick were added to the coat of arms. The coat of arms of the Duchy of Brunswick eventually consisted of a crown and shield, supported by two wild men, on which the blue lion of Lüneburg, the two golden lions of Brunswick, the Saxon steed and the arms of various counties were displayed. The lesser coat of arms of the Duchy of Brunswick showed a crowned shield with the white horse on a red background. The Saxon steed was dropped from the coat of arms during the reign of William VIII. The greater coat of arms of the Duchy of Brunswick, as adopted in 1834, shows a shield with a ducal crown on top and surrounded by the insignia of the Order of Henry the Lion. Displayed on the shield are, from left to right, the blue lion of Lüneburg, the two lions of Brunswick, and the arms of the Counts of Eberstein, Homburg, Diepholz (upper half), Lauterberg, Hoya and Bruchhausen, Diepholz (lower half), Honstein, Regenstein, Klettenberg and Blankenburg. The new lesser coat of arms introduced under William VIII was a return to the arms of Brunswick Lüneburg, displayed on a crowned shield supported by two lions. The Latin inscriptions read IMMOTA FIDES ("unswerving faithfulness") and NEC ASPERA TERRENT ("they are not afraid of difficulties"). The flag of the Duchy of Brunswick was blue over yellow, The state flag introduced in 1912 was blue over yellow, with a crowned shield with the white horse on a red background in the center.