Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Palace Green – это зеленая зона в центре города Дарем, Англия, с обеих сторон которой расположены Даремский собор и Даремский замок. Собор и замок вместе образуют объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя изначально не являясь частью самого объекта, Palace Green был включен в список ЮНЕСКО в 2008 году. Он расположен на вершине узкого, высокого полуострова, образованного крутым поворотом реки Уэр. Собор находится на южной стороне, напротив замка, через зеленую зону на северной стороне. К востоку расположены здания Даремского университета, включая факультеты права, теологии, классической филологии и истории, а к западу – музыкальный факультет и библиотека редких книг университета. С севера и востока на Palace Green ведут две мощеные улицы – Оуэнгейт (ранее Квинс-стрит) и Дун Кау Лэйн, последняя получила свое название от местной легенды о доярке и ее корове. С запада проход «Windy Gap» ведет к берегам реки Уэр между двумя зданиями, которые сейчас входят в состав музыкальной школы университета. В начале XX века одним из этих зданий был дом романиста Дж. Мида Фолкнера, автора романа «Лунфлит». Летом студенты Даремского университета иногда используют Palace Green в качестве площадки для крокетa с разрешения смотрителя полей Даремского университетского колледжа. «Palace Green» – это также название мелодии, написанной Майклом Флемингом (1928–2006) во время учебы в университете для гимна «Воспойте хвалу Богу, Царюющему в выси». Во время пандемии COVID-19 шатры на Palace Green использовались в качестве пункта тестирования, организованного университетом.
Palace Green is an area of grass in the centre of Durham, England, flanked by Durham Cathedral and Durham Castle. The Cathedral and Castle together form a UNESCO World Heritage Site. Although initially not part of the site itself, Palace Green was added to the UNESCO site in 2008. It is situated on top of the narrow, high peninsula formed by a sharp bend in the River Wear. The Cathedral is on the southern side, facing the Castle across the Green on the north side. To the east are Durham University buildings including the law, theology, classics and history departments, with the music department and the university's special collections library to the west. From the north and east Palace Green is accessed by two cobbled streets called Owengate (formerly Queen's Street) and Dun Cow Lane, the latter taking its name from a local legend involving a milkmaid and her cow. From the west a passageway, 'Windy Gap', leads down to the banks of the River Wear between two buildings which are now part of the university Music School. Early in the twentieth century one of the buildings had been the home of the novelist J. Meade Falkner, author of Moonfleet. In summer, Palace Green is sometimes used by students of Durham University as a croquet lawn on permission from the groundsman of University College Durham. 'Palace Green' is also the name of a hymn tune written by Michael Fleming (1928 2006) while a music student at the university, for the hymn 'Sing Praise to God Who Reigns Above'. During the COVID 19 Pandemic, marquees on Palace Green were used as a testing centre run by the University.