Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Веймут — сельская деревня, расположенная в округе Дигби, провинция Новая Шотландия, на реке Сиссибу, недалеко от её устья в заливе Baie Ste. Marie.
Weymouth is a rural village located in Digby County, Nova Scotia on the Sissiboo River near its terminus on Baie Ste. Marie.
История
Район был заселен в 1760-х годах плантаторами из Новой Англии. Город был официально основан лоялистом Джеймсом Муди в 1783 году (в год подписания Парижского договора, положившего конец Американской революции). Современный Уэймут когда-то назывался Уэймутский мост, а Уэймут-Норт – Уэймутом. Считается, что Уэймут был назван в честь более раннего поселения семьи Стрикленд из Уэймута, штат Массачусетс. В середине XIX века основными отраслями промышленности были судоходство и судостроение. Остатки доков до сих пор можно увидеть на северо-восточной стороне реки Сиссибу. На этих доках грузили такие товары, как древесина, и отправляли их по всему миру. До недавнего времени в Уэймуте находился старейший универсальный магазин в Восточной Канаде. Магазин, открытый в 1837 году, назывался «Торговый пост», но закрылся в 2009 году. В деревне также сохранилось одно из первых отделений Merchants Bank of Halifax (позже переименованного в Royal Bank of Canada). Это здание сейчас является частью здания вышеупомянутого «Торгового поста» в Уэймуте. Движение поездов по Dominion Atlantic Railway через Уэймут прекратилось в марте 1990 года. Рядом с Уэймут-Фолс жил один из величайших боксеров мира, Сэм Лэнгфорд (1886–1956). Хотя он никогда официально не был признан чемпионом мира, он завоевал титулы в Англии, Испании и Мексике.
The area was settled in the 1760s by New England Planters. The town was formally founded by Loyalist James Moody in 1783 (the year that the Treaty of Paris was signed to end the American Revolution). Current day Weymouth was once called Weymouth Bridge, and Weymouth North was called Weymouth. Weymouth is supposed to have been named in honour of the previous settlement of the Strickland family from Weymouth, Massachusetts. Shipping and shipbuilding were the main industry in the mid 19th century. Remnants of docks can be seen on the Northeast side of the Sissiboo today. Goods such as lumber were loaded on ships at these docks and shipped all over the world. Until recently, Weymouth housed the oldest general store in Eastern Canada. Opened in 1837, the store was called The Trading Post, but closed in 2009. The village also houses one of the original offices of the Merchants Bank of Halifax (later renamed Royal Bank of Canada). This building is now part of the aforementioned Weymouth Trading Post building. The Dominion Atlantic Railway stopped running through Weymouth in March 1990. Nearby Weymouth Falls was home to one of the world's greatest boxers, Sam Langford (1886–1956). Although he was never officially crowned World Champion, he held titles from England, Spain and Mexico.
Катастрофы
4 августа 1909 года 2 церкви, отель и несколько других зданий были уничтожены пожаром. 2 октября 1929 года пожар начался в бакалейном магазине капитана Р. Д. Баркхауза и распространился по центру города, уничтожив 25 зданий, включая магазины, фабрики и частные дома. По оценкам, ущерб от пожара составил около 250 000 долларов. Серьезных травм и смертельных случаев не было. 6 февраля 1958 года пожар уничтожил предприятия Weymouth Industries Ltd. по производству лодок и мебели, а в июне 1959 года огонь уничтожил шесть предприятий. В марте 2003 года река Сиссибу вышла из берегов, затопив город почти на два фута воды. В 2017 году пожар уничтожил одно из старейших зданий в Канаде, расположенное в Уэймуте. Пламя также охватило еще одно здание и повредило три других. Для локализации пожара потребовались усилия девяти пожарных частей и более 130 пожарных.
On 4 August 1909, 2 churches, a hotel, and several other buildings were destroyed by fire. On 2 October 1929 a fire started in the general store of Captain R. D. Barkhouse and swept through the downtown area destroying 25 buildings including retail shops, factories, and private homes. It was estimated that the fire caused approximately $250,000 in damages. No serious injuries or deaths occurred because of the fire. On 6 February 1958, another fire destroyed the boat and furniture plants of Weymouth Industries Ltd., and in June 1959 six businesses were wiped out due to fire. The Sissiboo River overflowed in March 2003, flooding the town under almost two feet of water. In 2017 one of the oldest buildings in Canada located in Weymouth was destroyed by fire. The blaze also consumed another building and it damaged three other buildings. It took nine Fire Departments and over 130 firefighters to contain the fire.
Новая Франция ("Электрический город")
Деревообрабатывающее поселение Новая Франция, расположенное вглубь страны от Веймута, было основано семьей Стейлин, прибывшей в этот район из Нормандии, Франция, в 1892 году. Поселение, которое они основали, получило известность благодаря раннему использованию гидроэлектроэнергии, за что и получило местное прозвище "Электрический город". Также примечательна железная дорога, принадлежавшая семье Стейлин – Веймутская и Новофранцузская железная дорога, построенная с использованием бревен в качестве рельсов, которую они использовали для доставки древесины на компанию-пристань в Веймуте. Ежегодно из Новой Франции в Южную Америку и Англию отгружалось до 1,5 миллиона досок древесины. Железная дорога была уничтожена пожаром в 1907 году, и вскоре после этого предприятие прекратило свою деятельность. От Новой Франции сохранились лишь фундаменты зданий. Компания J. D. Irving, недавние владельцы земли, обустроила пешеходные тропы и информационные стенды на этом месте, а также укрепила фундаменты, чтобы обеспечить безопасность посетителей. 3 февраля 2010 года провинция Новая Шотландия приобрела эти земли, обеспечив тем самым защиту этой уникальной части провинции.
The lumber community of New France, located about inland from Weymouth, was founded by the Stehelin family who came to the area from Normandy, France in 1892. The community they established was notable for its early use of hydroelectric power generation, earning it the local nickname "The Electric City". Also notable was the Stehelin family's railroad, the Weymouth and New France Railway, constructed using logs as tracks, which they used to bring lumber to the company wharf at Weymouth. As many as 1.5 million board feet of timber were shipped annually from New France to South America and England. The railway was destroyed by fire in 1907 and the business ceased not long afterwards. There is little left of New France except for the foundations of the city buildings. J. D. Irving, recent owners of the land, established walking trails and interpretive signs at the site and fixed the foundations so they are safe for visitors to explore. The lands were purchased by the Province of Nova Scotia on 3 February 2010, thus assuring the protection of this unusual part of the province.
География
Современный Уэймут расположен на реке Сиссибу. Эта река разливается примерно каждые шесть часов, когда солёная вода от высоких приливов залива Фанди заходит в залив Сент-Мэри. Уэймут находится на границе между провинциальными избирательными округами Клэр и Дигби-Аннаполис. Он расположен в 33 километрах от Дигби, в 72 километрах от Ярмута и в 250 километрах от столицы Новой Шотландии, Галифакса. Небольшие деревни, окружающие Уэймут, включают Уэймут-Фолс, Уэвер-Сеттлмент, Огайо, Саутвилл, Ривердейл, Дэнверс, Хассет, Сент-Бернард и Нью-Эдинбург. Два съезда (27 и 28) с шоссе 101 обеспечивают основной доступ в город. Трасса 1 проходит через деревню и являлась главной дорогой из долины Аннаполис в Ярмут до строительства шоссе 101.
Modern day Weymouth straddles the Sissiboo River. This river swells approximately every six hours as salt water backs up from the high tides of the Bay of Fundy into St. Mary's Bay. Weymouth is situated on the border between the provincial electoral districts of Clare and Digby Annapolis. It is located 33 kilometres from Digby, 72 kilometres from Yarmouth and 250 kilometres from the capital of Nova Scotia, Halifax. Smaller villages surrounding Weymouth proper are Weymouth Falls, Weaver Settlement, Ohio, Southville, Riverdale, Danvers, Hassett, Saint Bernard and New Edinburgh. Two exits (27 and 28) on Highway 101 are the primary access to the town. Trunk 1 runs through the village and was the main thoroughfare from the Annapolis Valley to Yarmouth prior to the construction of Highway 101.
Климат
Веймут имеет влажный континентальный климат, испытывающий влияние его близости к морю. Хотя между городом и основной частью Атлантического океана находится суша, смягчающая прямое воздействие океана, климат здесь всё же более умеренный, чем во внутренних районах континента.
Weymouth has a humid continental climate influenced by its maritime position. It is shielded from some Atlantic influence by having a landmass between itself and the main ocean, but it is still moderated compared to areas in the interior of the continent.
Экономика
Основными отраслями экономики в этом районе являются звероводство, особенно выращивание норки, рыболовство и лесозаготовки.
Fur farming, especially mink, fishing, and logging are the principal industries in the area.
Демография
В деревне Уэймут проживает множество людей разных этнических групп. Населённая преимущественно потомками лоялистов, афроканадцев и представителей белой расы, она также является домом для немногочисленных акадцев, микмаков и людей немецкого происхождения.
The Village of Weymouth comprises many different ethnic backgrounds. Primarily populated by descendants of the loyalists, African Canadian and White, it also is home to a few Acadians, Mi'kmaq and people of German ancestry.
Веймут в художественной литературе
Писательница Джозефина Лесли (псевдоним Р. А. Дик) часто проводила летние каникулы в Уэймуте-Норт. Во время этих поездок она представляла себя живущей во времена расцвета Уэймута (эпохи парусного флота) и это вдохновило её на написание романа "Призрак и миссис Мьюр". Уэймут и водопад Уэймут-Фоллс мифологизированы в поэтическом произведении Джорджа Эллиотта Кларка "Whylah Falls" (1990).
Author Josephine Leslie (pseudonym R. A. Dick) frequently summer vacationed in Weymouth North. During her visits she would imagine living during Weymouth's heyday (age of sail) and was inspired to write "The Ghost and Mrs. Muir". Weymouth and Weymouth Falls appear mythologized in George Elliott Clarke's poetical work Whylah Falls (1990).