Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вудли — пригород в Столичном округе Стокпорт, Большой Манчестер, Англия. Он расположен на восточной стороне канала Пик-Форест, рядом с Бредбери, Ромили и границей с Темсайд у Джи-Кросс. Исторически являясь частью Чешира, название происходит от выражения "поляна в лесу", так как эта местность богата лесами.
Woodley is a suburb in the Metropolitan Borough of Stockport, Greater Manchester, England. It is situated on the east side of the Peak Forest Canal, next to Bredbury, Romiley and the boundary with Tameside, at Gee Cross. Historically part of Cheshire, the name means "a clearing in the wood" because the area contains a lot of woodland.
Железная дорога
Железнодорожная станция Вудли расположена на линии Хоуп-Вэлли, на кольцевом участке, простирающемся от Эшбери до Ромили через Гайд-Бридж, но минуя Бредбери. В будние и субботние дни поезда ходят каждые полчаса между Манчестер Пикадилли и Роуз-Хилл Марпл; в воскресенье движение поездов отсутствует.
Woodley railway station is on the Hope Valley line; on a loop which stretches from Ashburys to Romiley, via Guide Bridge but by passing Bredbury. Services run half hourly between Manchester Piccadilly and Rose Hill Marple on Mondays to Saturdays; there is no service on Sundays.
Автобусы
Маршрут 330 регулярно курсирует между Стокпортом и Эштоном-под-Лайном через Бредбери, Хайд и Дукинфилд. Маршрут 382 курсирует между Стокпортом и Вудли через Бредбери и Ромили.
Route 330 runs regularly between Stockport and Ashton under Lyne via Bredbury, Hyde and Dukinfield. Route 382 runs between Stockport and Woodley, via Bredbury and Romiley.
Дороги
Вудли расположен вблизи развязки 25 (J25) Манчестерской кольцевой автомагистрали M60. Через этот пригород проходит дорога A560, соединяющая Алтринчам, Стокпорт, Джи-Кросс и Хэттерсли.
Woodley is situated close to J25 of the M60 Manchester orbital motorway. The A560 passes through the suburb, which runs between Altrincham, Stockport, Gee Cross and Hattersley.
Канал
Пик-Форест-Канал проходит через Вудли, под которым расположен длинный туннель под трассой A560.
The Peak Forest Canal runs through Woodley, which features a long tunnel under the A560.
Сообщество
В Вудли есть четыре паба: The White Hart, The Railway, The Navigation и The Woodley Arms. Эти пабы являются отправной точкой "Кольца смерти" – маршрута по пабам, проходящего через Вудли, Бредбери, Ромили и заканчивающегося в Грив. Раньше "Кольцо смерти" включало в себя двадцать пабов и представляло собой традиционный марафон, который местные жители совершали на Рождество. В Вудли также располагался недавно переоборудованный бильярдный клуб, который после демонтажа бильярдных столов стал баром Palace Bar; сейчас он закрыт и выставлен на продажу.
Woodley is home to four pubs: The White Hart, The Railway, The Navigation and The Woodley Arms. These pubs form the start of the Ring of Death, a pub crawl that takes in Woodley, Bredbury, Romiley and ends in Greave. The Ring of Death used to consist of twenty pubs in total and was a traditional marathon undertaken by locals at Christmas. Woodley was also home to the recently transformed snooker palace which, following the removal of its snooker tables, became the Palace Bar; it is now closed and up for sale.
Спорт
Вудли – родина полупрофессионального футбольного клуба «Стокпорт Таун». В настоящее время они являются членами , десятого уровня английского футбола, и играют на «Стокпорт Спортс Виллидж». «Стокпорт Спортс Виллидж» расположен в Вудли; на его территории есть тренажерный зал, сауна, футбольные поля и фитнес-курсы. «Вудли Крикет Клаб» проводит свои домашние матчи на своей базе на Хай-Лейн.
Woodley is the home of semi professional football club Stockport Town. They are currently members of the , the tenth tier of English football, and play at Stockport Sports Village. Stockport Sports Village is located in Woodley; facilities include a gym, sauna, football pitches and fitness courses. Woodley Cricket Club play their home matches at their facilities on High Lane.