Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гора в Шотландии
Mountain in Scotland
Брейриах или Брей Риах (Am Bràigh Riabhach, «пестрый склон») — третья по высоте гора в Шотландии и на всех Британских островах, после Бен-Невиса и Бен-Макдуи, возвышающаяся над уровнем моря. Она расположена в Шотландском нагорье и является наивысшей точкой в западном массиве Кэрнгормс, отделенной от центральной части перевалом Лейриг Гру. Вершина представляет собой плато в форме полумесяца, с видом на несколько цирков. Вероятно, наиболее часто используемый маршрут на Брейриах начинается от парковки Sugar Bowl, на дороге, ведущей к горнолыжному курорту Cairn Gorm. Отсюда тропа ведет по склону холма к крутому скалистому ущелью, известному как Чаламейн Гэп, прежде чем спуститься вокруг Лейриг Гру. После пересечения этого перевала маршрут направляется к вершине через северный хребет Брейриаха, пересекая вспомогательную вершину Срон-на-Лайриге. Вершина находится примерно в от парковки по этому маршруту.
Braeriach or Brae Riach (Am Bràigh Riabhach, 'the brindled upland') is the third highest mountain in Scotland and all of the British Isles, after Ben Nevis and Ben Macdui, rising above sea level. It is in the Scottish Highlands and is the highest point in the western massif of the Cairngorms, separated from the central section by the Lairig Ghru pass. The summit is a crescent shaped plateau, overlooking several corries. Probably the most commonly used route up Braeriach starts from Sugar Bowl car park, on the road leading to the Cairn Gorm ski area. From here a path leads over the hillside to a steep sided rocky ravine known as the Chalamain Gap, before descending around to the Lairig Ghru. After crossing this pass the route heads for the summit via Braeriach's north ridge, crossing a subsidiary peak, Sròn na Lairige. The summit is about from the car park by this route.
Снежный участок
Задерживающиеся снега на Брейриахе – одни из самых устойчивых снежных полей в Шотландии и на всей территории Британских островов. «Сфинкс» – это удалённое снежное поле в национальном парке Кэрнгормс на Брейриахе, исторически известное своей почти постоянной продолжительностью существования в течение года. Северная часть карлинга Гарбх Коир Мор полностью оттаивала лишь в 1933, 1959, 1996, 2003, 2006, 2017, 2018, 2021 и 2022 годах. Темпы и частота таяния, по всей видимости, возрастают. Названный в честь расположенного поблизости альпинистского маршрута, он был впервые отмечен членами Шотландского горного клуба в 1840-х годах, а учёные полагают, что он полностью растаял в XVIII веке, исходя из климатических и метеорологических данных. В целом, Гарбх Коир Мор – самый снежный карлинг Шотландии, где снег обычно сохраняется до летних месяцев.
The lingering snows of Braeriach are amongst the most persistent snow patches in Scotland and the whole British Isles. Sphinx is a remote patch of snow in Cairngorms National Park on Braeriach, which is historically known for its semi permanent year round longevity; the north facing corrie of Garbh Coire Mor has entirely melted only in 1933, 1959, 1996, 2003, 2006, 2017, 2018, 2021, and 2022. The rate and occurrence of melting appears to be increasing. Named for a nearby climbing route, it was first noted by members of the Scottish Mountaineering Club in the 1840s, and is thought by scientists to have fully melted in the 18th century, given the climatic and meteorological records. More generally, Garbh Choire Mor is Scotland's snowiest corrie, where snow typically persists into the summer months.