Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город префектурного уровня в юго-западной провинции Фуцзянь, Китай.
Prefecture level city in south western Fujian Province, China
the fruit
Луньян (кит. 龙岩; пиньинь: Lóngyán; хакка: Liùng ngàm; диалект луньян: Lengngia) — город префектурного уровня в юго-западной провинции Фуцзянь, Китай, граничащий с провинцией Гуандун на юге и провинцией Цзянси на западе.
Longyan (; Hakka: Liùng ngàm; Longyan dialect: Lengngia) is a prefecture level city in south western Fujian Province, China, bordering Guangdong to the south and Jiangxi to the west.
История
В 736 году н.э. (во время династии Тан) в западном Фуцзяне, или Минси (闽西), была основана префектура Тинчжоу, подчинявшаяся округам Чантин, Хуанлянь и Синьлуо. Шесть лет спустя Синьлуо был переименован в Лонгьян в честь расположенной поблизости пещеры – известного живописного места. Вследствие древних конфликтов в центральном Китае и агрессии со стороны северных племен, многие ханьцы переселились из центрального Китая в Лонгьян. В 1734 году округа Лонгян и Чжанпин, где говорили на хакка, были переданы из Чжанчжоу для формирования префектуры Лонгян в рамках префектуры Тинчжоу, типичного общества хакка, культурно отличающегося от миннаньского, по решению императорского двора. В 1913 году Лонгьян вновь стал округом, а в 1981 году был основан город Лонгьян. Минси являлся стратегически важным районом во время гражданской войны в Китае. Рассказывают, что десятки тысяч хаккских крестьян из западного Лонгяна были мобилизованы в НОАК во время гражданской войны, и почти в каждой хаккской семье кто-то пожертвовал жизнью ради Коммунистической партии Китая, особенно во время ранних чисток Мао в Тинчжоу и Ганьчжоу, в результате которых погибло около 700 000 хаккцев и представителей некоторых этнических меньшинств. Более 26 000 местных жителей приняли участие в Длинном марше, который в общей сложности совершили 86 000 человек. Кроме того, в период с 1955 по 1968 год 68 уроженцев Лонгяна были удостоены звания бригадного генерала и выше, что составляет 82% от общего числа генералов из провинции Фуцзянь в то время, поэтому Лонгян также называют "Родиной генералов".
In 736 AD (during the Tang dynasty), the prefecture of Tingzhou was established in western Fujian, or Minxi (闽西), administering Changting, Huanglian and Xinluo counties. Six years later Xinluo was named Longyan for the nearby cavern, a famous scenic site. Due to the ancient conflicts in central China and aggression from northern tribes, many Han people moved from central China to Longyan. in 1734, the Hokkien speaking counties of Longyan city and Zhangping were ceded from Zhangzhou to form the Longyan Prefecture within the Hakka peasant Tingzhou prefecture, a typical Hakka peasant society culturally distinct from the Minnanese by the imperial court. In 1913, it reverted to its former name Longyan County and in 1981, Longyan City was established. Minxi was a strategic base during the Chinese Civil War. It is said that tens of thousands of people were recruited from the Hakka peasantry from the western Longyan to join the PLA during the Chinese Civil War, and nearly every Hakka family had someone sacrificed lives on behalf of CCP side especially during Mao's early purges in Tingzhou and Ganzhou which killed roughly 700,0000 Hakka people and some ethnic minorities. There are more than 26,000 locals that took part in the Long March which in total was carried out by 86,000. Moreover, during 1955 and 1968, 68 people from Longyan were awarded Brigadier General or above, which accounts for 82% of all generals from Fujian province at the time, therefore, Longyan is also named as "The Home of Generals".
Окружающая среда
В отличие от многих китайских городов, лесопокрытие Лонгяна достигает необычно высокого показателя в 77,9%, что является уникальным для провинции Фуцзянь. Вероятно, свое название Лонгян также дал доисторический двустворчатый моллюск Claraia longyanensis.
Unlike many Chinese cities, the forest coverage of Longyan reaches an unusually high 77.9%, which is unparalleled in Fujian province. Presumably also the prehistoric bivalve Claraia longyanensis got its name from Longyan.
Демография
Население города Лонгьян составляло 2 559 545 человек по данным Всекитайской переписи населения 2010 года. Численность населения Лонгьяна в 2010 году была на 4,65% меньше, чем в 2000 году (когда в городе проживало 2 684 310 человек), что соответствует среднегодовому темпу роста в 0,47%. Сельский уезд Чантин часто называют родиной хакка, а река Тинь известна как "река-мать" народа хакка. Лонгян – относительно недавнее административное образование, созданное правительством Китая, и до образования современного Китая эти территории никогда не были объединены. Два культурно отличных и обособленных региона – восточные городские районы, населенные хокло, и западные сельские районы, населенные хакка, практически не имеют общих черт в языке, культуре и образе жизни, и были насильственно объединены в единый административный округ лишь недавно, в новейшей истории, коммунистическим правительством.
The prefecture level city of Longyan had a population of 2,559,545 inhabitants as of 2010, according to the 2010 National Census. The population of Longyan in 2010 was 4.65% inferior than in 2000 (when the inhabitants of the city stand at 2,684,310), giving an average annual rate of growth of 0.47%. The rural county of Changting is often referred to as the home of the Hakka, while the Ting River is known as the "mother river" of the Hakka people. Longyan is a recent artificial construct of the Chinese government, having never been united together before the creation of Modern China. The two culturally distinct and separate Hoklo eastern city areas and Hakka western rural peasant areas have almost nothing in common in terms of language, culture and living habits, and were only forcibly merged into a single administrative region recently in history by the communist government.
Экономика
Лонгян является стратегическим центром для распределения товаров в города Сямынь, Цюаньчжоу и Чжанчжоу. Он также служит воротами для торговли с провинциями Гуандун и Цзянси, являясь основным связующим звеном между внутренними и прибрежными районами. Лонгян богат природными ресурсами, включая значительные месторождения полезных ископаемых и лесные массивы. Важный вклад в местную экономику вносят табачная компания Septwolves и группа Zijin Mining. Крупнейший производитель строительной техники Lonking Holdings также базируется в этом городе.
Longyan serves as a strategic center for the distribution of goods to Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou. It also acts as a gateway for trade with Guangdong and Jiangxi province. It is the main connection between the inland and coastal area. Longyan is rich in natural resources such as important mineral deposits and forest zones. The Septwolves tobacco business is an important contributor to the local economy, as is the Zijin Mining group. The largest construction equipment maker Lonking Holdings is based in the city.