Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Цзянси и Хунане, Китай.
Mountain range in Jiangxi and Hunan, China
Горы Цзинган, исторически также известные как горы Чинкан, являются горным хребтом горной системы Луосяо, расположенным в приграничном районе провинций Цзянси и Хунань. Хребет находится на стыке четырех уездов: Нинган, Юнсин, Суйчуань и Линсян. Горы занимают площадь, со средней высотой над уровнем моря. Наивысшая точка достигает над уровня моря. Массив хребта состоит из ряда густо заросших лесом параллельных хребтов. На вершинах мало пахотных земель, большинство поселений расположены у подножия гор. Главный населенный пункт – Чипин, окруженный пятью деревнями, названия которых в буквальном переводе означают Большой Колодец, Малый Колодец, Средний Колодец, Нижний Колодец и Верхний Колодец. Отсюда и произошло название горы, которое буквально означает "Горы Колодезных Хребтов". Горы Цзинган богаты запасами каолина и редкоземельных руд, являющихся двумя основными полезными ископаемыми. Горы Цзинган также известны как "колыбель китайской революции".
The Jinggang Mountains, historically rendered as Chingkang Mountains are a mountain range of the Luoxiao Mountains System, in the border region of Jiangxi and Hunan Provinces. The range lies at the junction of four counties Ninggang, Yongxing, Suichuan and Lingxiang. The mountains cover some , with an average elevation of above sea level. The highest point is above sea level. The range's massif consists of a number of thickly forested parallel ridges. On the heights there is not much farmland with most settlements at the base of the mountains. The main settlement is at Ciping, which is surrounded by five villages whose literal meanings are Big Well, Little Well, Middle Well, Lower Well, and Upper Well. Henceforth came the name of the mountain, literally means "Well Ridge Mountains". Jinggang Mountains have rich reserves of porcelain clay and rare earth ore, which are two major dominant minerals. Jinggang Mountains are also known as “the cradle of the Chinese revolution”.
База Красной Армии
Горы Цзинган известны как место рождения китайской Красной Армии, предшественницы Народно-освободительной армии и "колыбель китайской революции". После того, как Гоминьдан (КМТ) выступил против Коммунистической партии во время инцидента 12 апреля, коммунисты либо ушли в подполье, либо бежали в сельскую местность. После неудачного восстания в Чанша Мао Цзэдун привёл сюда 1000 оставшихся солдат, создав свой первый крестьянский совет. Мао реорганизовал свои силы в горной деревне Санван уезда Юнсинь, объединив их в единый полк – 1-й полк 1-й дивизии Первой Рабоче-крестьянской революционной армии. Затем Мао заключил союз с местными вождями бандитов Ван Цзуо и Юань Вэньцаем, которые ранее почти не имели связей с коммунистами. В первый год он разместил военную штаб-квартиру в Маопине, небольшом городке, окружённом лесами, охранявшем главный западный путь в горы. В ноябре армия заняла Чалин, расположенный к западу, однако вскоре была вытеснена войсками КМТ. Когда давление со стороны войск КМТ усилилось, Мао покинул Маопин и отступил в горы, к крепости Ван Цзуо в Дацзине (Большой колодец), откуда можно было контролировать горные перевалы. Той зимой коммунисты проводили учения с местными бандитами, а в следующем году включили их в состав регулярной армии. В феврале батальон из Цзянсиской армии КМТ занял Синьчэн, город к северу от Маопина. В ночь на 17 февраля Мао окружил их тремя своими батальонами и на следующий день разгромил. Чжу Дэ и его 1000 оставшихся солдат, участвовавших в неудачном Наньчанском восстании, присоединились к Мао Цзэдуну в конце апреля 1928 года. Вместе они объединили свои силы и провозгласили формирование Четвёртой армии. Среди других ветеранов, присоединившихся к новой базе, были Линь Бяо, Чжоу Эньлай и Чэнь И. Партнёрство между Мао Цзэдуном и Чжу Дэ ознаменовало расцвет базы в горах Цзинган, которая быстро расширилась и к лету 1928 года охватила части семи уездов с населением более 500 000 человек. Вместе с войсками Юань Вэньцая и Ван Цзуо их солдаты насчитывали более 8000 человек. Популярная история того времени рассказывает о трудолюбивом Чжу Дэ, который нёс на себе зерно для войск в гору, поскольку сельское хозяйство в горной местности было практически невозможно. Именно в этот период Мао Цзэдун сформулировал свои теории революции, основанной на деревне, и партизанской войны. В июле 1928 года 28-й и 29-й полки Чжу Дэ перешли в Хунань с планами захватить важный транспортный узел Хэньяна. 31-й и 32-й полки Мао Цзэдуна должны были удерживать Маопин и Нинган до возвращения Чжу. Однако они не смогли сдержать наступление частей КМТ в Цзянси и потеряли Нинган и два соседних уезда. 30 августа молодому офицеру Хэ Тиньину удалось удержать узкий перевал Хуаньянцзе с одним неполным батальоном против трёх полков Восьмой армии Хунана и одного полка войск Цзянси, тем самым спасая Маопин от захвата. По мере роста численности коммунистических сил и усиления давления со стороны КМТ Четвёртая армия была вынуждена отступить. С 14 января 1929 года организация перебазировалась в Жуйцзинь, расположенный южнее в провинции Цзянси, где в конечном итоге был создан Цзянсиский Совет. В то же время КМТ проводил очередную кампанию окружения, в которой участвовало 25 000 человек из четырнадцати полков. Пэн Дэхуай остался командовать отрядом в 800 человек, ранее известным как Пятая армия. К февралю его оставшиеся войска распались под сильным натиском войск Хунана под командованием У Шана. После того, как Цзянсиский Совет утвердился в южной части Цзянси, горы Цзинган стали северо-западной границей коммунистических операций. Пэн Дэхуай вернулся с гораздо более сильной Пятой армией в начале 1930 года, разместив базу к северу от гор. В конце февраля 1930 года бандиты Юань Вэньцай и Ван Цзуо были убиты коммунистическими партизанами, вероятно, по приказу чиновников из Цзянсиского Совета. Их люди избрали Ван Юнлуна, младшего брата Ван Цзуо, своим новым лидером. Большинство коммунистических сил покинуло этот район в 1934 году, когда начался Великий поход. К тому времени, когда они вернулись в 1949 году, Ван Юнлуна сменил его сын. Его обвинили в бандитизме и казнили.
The Jinggang Mountains is known as the birthplace of the Chinese Red Army, predecessor of the People's Liberation Army and the "cradle of the Chinese revolution". After the Kuomintang (KMT) turned against the Communist Party during the April 12 Incident, the Communists either went underground or fled to the countryside. Following the unsuccessful Autumn Harvest Uprising in Changsha, Mao Zedong led his 1,000 remaining men here, setting up his first peasant soviet. Mao reorganised his forces at the mountain village of Sanwan in Yongxin County, consolidating them into a single regiment the "1st Regiment, 1st Division, of the First Workers' and Peasants' Revolutionary Army". Mao then made an alliance with the local bandit chieftains Wang Zuo and Yuan Wencai, who had previously had little association with the Communists. For the first year he set up military headquarters at Maoping, a small market town encircled by forests guarding the main western route into the mountains. In November, the army occupied Chaling, some to the west, though this was quickly overrun by KMT troops. When pressure from KMT troops became too great, Mao abandoned Maoping and withdrew up the mountain to Wang Zuo's stronghold at Dajing (Big Well), from which they could control the mountain passes. That winter the Communists drilled with the local bandits and the next year incorporated them into their regular army. In February a battalion from the KMT's Jiangxi Army occupied Xincheng, a town north of Maoping. During the night of February 17, Mao surrounded them with three battalions of his own and routed them the next day. Zhu De and his 1000 remaining troops, who had participated in the abortive Nanchang Uprising, joined Mao Zedong toward the end of April 1928. Together the two joined forces and proclaimed the formation of the Fourth Army. Other veterans who joined the new base included Lin Biao, Zhou Enlai and Chen Yi. The partnership between Mao Zedong and Zhu De marked the heyday of the Jinggang Mountains base area, which rapidly expanded to include, at its peak in the summer of 1928, parts of seven counties with a population of more than 500,000. Together with Yuan Wencai and Wang Zuo's forces, their soldiers numbered more than 8000. A popular story from that period recounts the hardworking Zhu De carrying grain for the troops up the mountain since agriculture was nigh impossible in the mountain range itself. It was also around this period that Mao Zedong formulated his theories of rural based revolution and guerrilla warfare. In July 1928, Zhu De's 28th and 29th regiments crossed into Hunan with plans to take the important communication hub of Hengyang. Mao Zedong's 31st and 32nd regiments were supposed to hold Maoping and Ninggang until Zhu returned. They were, however, unable to hold back the advance of the Kuomintang's Jiangxi units and lost Ninggang and two neighbouring counties. On August 30, the young officer He Tingying managed to hold the narrow pass of Huangyangjie with a single under strength battalion against three regiments of the Hunanese Eight Army and one regiment of Jiangxi troops, thus saving Maoping from being overrun. As the size of the Communist forces grew and pressure grew from the Kuomintang, the Fourth Army was forced to move out. From January 14, 1929, the organisation moved to Ruijin, further south in Jiangxi province, where the Jiangxi Soviet was eventually set up. At the same time, the Kuomintang were executing another encirclement campaign, involving 25,000 men from fourteen regiments. Peng Dehuai was left in command of an 800 man strong force, formerly the Fifth Army. By February, his remaining troops broke up under heavy attack from Wu Shang's Hunan troops. After the Jiangxi Soviet had established itself in southern Jiangxi, the Jinggang Mountains became the northwestern frontier of Communist operations. Peng Dehuai returned with a much stronger Fifth Army in early 1930, basing himself just north of the mountains. In late February 1930, the bandits Yuan Wencai and Wang Zuo were assassinated by Communist guerillas, probably on orders from officials in the Jiangxi Soviet. Their men made Wang Yunlong, Wang Zuo's younger brother, their new leader. Most Communist forces left the area in 1934, when the Long March began. By the time they returned in 1949, Wang Yunlong had been succeeded by his son. He was charged with banditry and executed.
Туризм
Наряду с родным городом Мао Цзэдуна, Шаошанем, горы Цзинган являются одним из важнейших мест ранней коммунистической революции. Они были увековечены на плакатах, в песнях и операх. Во время Культурной революции горы стали местом паломничества для молодых хунвэйбинов, которые воспользовались общенациональным "движением по налаживанию связей". Они часто совершали путешествие пешком, чтобы заново пережить опыт своих революционных предшественников. В пик паломничества ежедневно прибывало более 30 000 хунвэйбинов, что создавало серьезные проблемы с продовольствием, жильем и санитарией. Пик посещаемости продолжался более двух месяцев, пока правительство не начало отговаривать молодежь от поездок. В 1981 году часть территории была объявлена природным заповедником. В следующем году горы были включены в список национальных живописных зон, имеющих приоритетное значение. В последние годы горы Цзинган стали привлекать отечественных туристов, интересующихся революционной историей. Живописная зона была классифицирована как зона AAAAA Китайским национальным управлением по туризму. По данным агентства Синьхуа, горы ежегодно посещают десятки тысяч отечественных туристов.
Along with Mao Zedong's hometown, Shaoshan, the Jinggang Mountains is one of the most important sites of the early Communist Revolution. It was celebrated on posters, songs and operas. During the Cultural Revolution, it became a place of pilgrimage for young Red Guards, who took advantage of a nationwide "networking movement". They often made the journey on foot to relive the experiences of their revolutionary forebears. At its peak, more than 30,000 Red Guards arrived a day, causing terrible problems of food, housing, sanitation. Peak numbers continued for more than two months until the government began to discourage the young people. In 1981, an area of was designated a Natural Protection Area. The next year the mountains was listed as a National Priority Scenic Area. In recent years the Jinggang Mountains has become an attraction for domestic tourists interested in revolutionary history. The scenic area was classified as a AAAAA scenic area by the China National Tourism Administration. According to Xinhua, tens of thousands of domestic tourists visit the mountain every year.