Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат
American diplomat
Рэймонд Джордж Харденберг Зайц (родился 8 декабря 1940 года) – бывший профессиональный дипломат и посол США в Великобритании. Он родился в Гонолулу, штат Гавайи, 8 декабря 1940 года. Он сын генерал-майора армии США Джона Ф. Р. Сейца (умер в 1978 году) и Хелен (Харденберг) Сейц (умерла в 1953 году). В 1963 году он окончил Йельский университет со степенью бакалавра истории, после чего два года преподавал в Далласе, штат Техас. В 1966 году он поступил на дипломатическую службу США. Он стал первым профессиональным дипломатом в современной истории, назначенным послом в Великобританию – обычно эту должность занимает политический назначенец.
Raymond George Hardenbergh Seitz (born December 8, 1940) is a former career diplomat and U. S. Ambassador to the United Kingdom. He was born in Honolulu, Hawaii on December 8, 1940. He is the son of United States Army Major General John F. R. Seitz (d. 1978) and Helen (Hardenbergh) Seitz (d. 1953). He graduated from Yale University in 1963 with a BA in history, following which he spent two years teaching in Dallas, Texas. He joined the US Foreign Service in 1966. He was the first career diplomat in modern history to be made Ambassador to the UK – the post is usually given to a political appointee.
Карьера
Его первое назначение было в Монреаль, Квебек, Канада, в качестве консульского сотрудника. В 1968 году он был направлен в Найроби, Кения, на должность политического офицера, одновременно исполняя обязанности вице-консула на Сейшельских островах. После двух лет работы в качестве главного должностного лица в Букаву, Заир, он вернулся в Государственный департамент в 1972 году и был назначен директором штаба секретариата при государственном секретаре Генри Киссинджере. Впоследствии он служил специальным помощником генерального директора Службы внешней политики. В 1975 году он впервые был назначен в посольство США в Лондоне в качестве первого секретаря. В 1978 году он получил награду Генерального директора за подготовку отчетов. В 1979 году он вернулся в Вашингтон на должность заместителя исполнительного секретаря Государственного департамента, работая в аппаратах госсекретарей Вэнса, Муски и Хейга. В октябре 1981 года он стал заместителем помощника секретаря по общественным связям. В июле 1982 года госсекретарь Джордж Шульц назначил его исполнительным помощником госсекретаря. Три года спустя он вернулся в лондонское посольство в качестве министра. В 1986 и 1988 годах он был удостоен Президентской награды за выдающиеся заслуги. Президент Буш выдвинул его кандидатуру на должность помощника госсекретаря по европейским делам и делам Канады в июне 1989 года. Он занимал эту должность до назначения президентом послом. По завершении срока пребывания в должности помощника госсекретаря Федеративная Республика Германия наградила посла Зайца крестом командора. 25 апреля 1991 года он принес присягу в качестве посла при дворе Святого Якова, которую принимал государственный секретарь Джеймс Бейкер, а 25 июня 1991 года вручил свои учредительные грамоты королеве Елизавете II. 10 мая 1994 года он одновременно подал в отставку с поста посла и из Службы внешней политики США после 28 лет службы. Зайц был членом учредительного совета Американского института Ротермира при Оксфордском университете.
His first posting was in Montreal, Quebec, Canada as Consular Officer. In 1968 he was assigned to Nairobi, Kenya as Political Officer, serving concurrently as Vice Consul in the Seychelle Islands. After two years as Principal Officer in Bukavu, Zaire, he returned to the State Department in 1972 to be appointed Director of the Secretariat Staff under Secretary of State Henry Kissinger. He subsequently served as Special Assistant to the Director General of the Foreign Service. In 1975 he was assigned for the first time to the US Embassy in London as First Secretary. In 1978 he received the Director General's Award for Reporting. He returned to Washington 1979 as Deputy Executive Secretary to the Department of State, serving in the offices of Secretaries of State Vance, Muskie and Haig. In October 1981, he became Deputy Assistant Secretary for Public Affairs. In July 1982, Secretary of State George Shultz appointed him Executive Assistant to the Secretary of State. Three years later, he returned to the London Embassy as Minister. In 1986 and 1988 he received the Presidential Award for Meritorious Service. President Bush nominated him as Assistant Secretary of State for Europe and Canada in June 1989. He served in this capacity until his nomination by the President as ambassador. On completion of his term as Assistant Secretary of State, the Federal Republic of Germany conferred on Ambassador Seitz the Knight Commander's Cross. He was sworn in as ambassador to the Court of St. James's, by Secretary of State James Baker on April 25, 1991, and presented his credentials to Queen Elizabeth II on June 25, 1991. On May 10, 1994, he simultaneously resigned from his post as ambassador, and from the US Foreign Service, following a career of 28 years. Seitz was a member of the Founding Council of the Rothermere American Institute at Oxford University.
Выход на пенсию
После ухода с дипломатической службы Зайц занимал множество должностей в советах директоров, был губернатором и попечителем различных организаций. В 1995–1996 годах он был старшим управляющим директором Lehman Brothers International, а в 1996–2003 годах – вице-председателем. Он являлся неисполнительным директором в советах директоров British Airways, Hong Kong Telecom, Marconi, General Electric Co, Rio Tinto Group и Cable & Wireless. По состоянию на ноябрь 2004 года он входит в состав советов директоров Chubb Group, PCCW и Hollinger International. В период с 1996 по 2001 год он был попечителем Национальной галереи и членом учредительного совета Американского института Ротермера при Оксфордском университете. В настоящее время он является управляющим Фонда Дичли. Ранее он был попечителем Королевской академии художеств и Всемирного фонда памятников, а также членом консультативного совета Института международных исследований при Стэнфордском университете. Он женат и имеет троих детей.
Since retiring from the foreign service, Seitz has held numerous directorships, governorships, and trusteeships. He was Senior Managing Director at Lehman Brothers International from 1995–1996, and Vice Chairman from 1996–2003. He has held non executive directorships on the boards of British Airways, Hong Kong Telecom, Marconi, General Electric Co, Rio Tinto Group and Cable & Wireless. As of November 2004, he is currently on the boards of the Chubb Group, PCCW, and Hollinger International. He was a trustee of the National Gallery between 1996 and 2001 and was a member of the Founding Council of the Rothermere American Institute, University of Oxford. He is a current governor of the Ditchley Foundation. He is a former trustee of the Royal Academy of Arts and the World Monuments Fund. He is a former member of the Advisory Council of the Institute for International Studies at Stanford University. He is married with three children.
Награды
1999: Награжден медалью Черчилля от Англоязычного союза. 1999: стал первым гражданином Америки, когда-либо удостоенным свободы города Лондона. 2001: Избран почетным свободным членом компании Merchant Taylors.
1999: Awarded the Churchill Medal of Honour by the English Speaking Union. 1999: Became the first American citizen ever to be awarded the Freedom of the City of London. 2001: Elected as an Honorary Freeman of the Merchant Taylors' Company.
Публикации
Зайц опубликовал несколько статей в Daily Telegraph, Sunday Telegraph, The Times и The Literary Review, а также выступил с рядом эссе на BBC. Его первая книга, "Over Here", вышла в 1998 году и представляет собой автобиографический взгляд на его время в должности посла и жизнь в Великобритании.
Seitz has written several articles for the Daily Telegraph, Sunday Telegraph, The Times and The Literary Review, as well as broadcasting several essays for the BBC. He published his first book, Over Here in 1998, an autobiographical review of his time as ambassador and life in the UK.