Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественный зоопарк и ботанический сад
Public zoo and botanical garden
В 1998 году в зоопарке открылись "Шимпанзе гор Махале", за которыми в 2000 году последовал "Тропический лес красных обезьян", "Вольер драконов Комодо", "Детский зоопарк семьи Винник" в 2001 году, "Входная площадь", "Детский центр познания мира" и "Скалы морских львов" (ныне "Скалы морской жизни") в 2005 году, "Заповедник горилл" в ноябре 2007 года, "Слоны Азии" зимой 2010 года и "Лаир" (живые амфибии, беспозвоночные и рептилии) в 2012 году.
In 1998, the zoo opened Chimpanzees of the Mahale Mountains, followed by Red Ape RainForest in 2000, the Komodo Dragon Exhibit, the Winnick Family Children Zoo in 2001, the Entry Plaza, Children's Discovery Center and Sea Lion Cliffs (now Sea Life Cliffs) in 2005, Campo Gorilla Reserve in November 2007, Elephants of Asia in the winter of 2010, and the LAIR (Living Amphibians, Invertebrates, and Reptiles) in 2012.
Заметные события
В конце 1990-х и начале 2000-х годов произошла серия побегов: за пять лет из зоопарка сбежало по меньшей мере 35 животных, включая зебр, шимпанзе, кенгуру и антилоп. Горилла Эвелин сбегала из своего вольера примерно пять раз. В одном широко освещаемом инциденте она использовала густые заросли лиан, чтобы выбраться из своего павильона. После этого она свободно перемещалась по зоопарку в течение часа, пока над ней кружили вертолеты телеканалов, а посетителей эвакуировали, прежде чем её усыпили. В 2014 году баран с большими рогами сбежал из вольера, а затем и из самого зоопарка. Примерно через три часа он был сбит машиной и впоследствии умер. В 2016 году коалу Килларни убила пума P22, обитавшая в парке Гриффит.
A spate of escapes took place during the late 1990s and early 2000s when, in half a decade, at least 35 animals escaped the zoo including zebras, chimpanzees, kangaroos and antelopes. Evelyn, the gorilla, escaped her enclosure approximately five times. In one widely covered incident, she used some overgrown vines to pull herself out of her exhibit. She then had full run of the zoo for an hour as TV news copters hovered overhead and visitors were evacuated before she was tranquilized. In 2014, a bighorn sheep escaped from its enclosure, and ultimately the zoo itself. It was struck by a car approximately three hours later and subsequently died. In 2016, Killarney the koala was killed by P 22, the cougar that lived in Griffith Park.
Ботанические сады
В 2002 году зоопарк получил сертификацию ботанического сада, а официальное название учреждения было изменено на Лос-Анджелесский зоопарк и ботанический сад. На территории зоопарка представлено 15 различных коллекций растений, включающих более 800 видов, общей численностью свыше 7400 отдельных растений.
In 2002, the zoo became a certified botanical garden, and the official name of the institution was changed to the Los Angeles Zoo and Botanical Gardens. Throughout the zoo grounds, there are 15 different collections of plants, highlighting over 800 different species, with a total of over 7,400 individual plants.
Шимпанзе в горах Махале
Шимпанзе гор Махале, комплекс площадью в один акр (0,4 гектара), открытый в 1998 году, является домом для шимпанзе. Этот вольер, расположенный на склоне холма, усеян валунами, пальмами и искусственным термитником, а также включает в себя водопад рядом с высоким скальным уступом, с которого вожак стаи может обозревать большую часть территории. Посетители могут наблюдать за животными через различные рвы или через стеклянное смотровое окно.
Chimpanzees of Mahale Mountains, a one acre (0.4 ha) exhibit complex, opened in 1998 and houses chimpanzees. The hillside exhibit is dotted with boulders, palm trees, and an artificial termite mound, and features a waterfall next to a tall rock ledge where the troop's leader can survey much of the area. Guests can view the animals across various moats or through a glass viewing window.
Заповедник горилл Кампо
Заповедник Кампо-Гориллы открылся в ноябре 2007 года и демонстрирует западных низменных горилл в вольере. В экспозиции представлены пальмы, гранаты и папоротники, а также имеется сарай для проведения ветеринарных осмотров. Комплекс разделен на несколько зон, каждая из которых воссоздает ландшафт одной из стран, где обитают слоны. В Тайском павильоне посетители узнают о роли слоновьего труда в экономике Таиланда. На площади Elephants of India Plaza гости могут получить информацию о сохранении слонов в Индии, а также увидеть водопад, где животные могут купаться. В секторе "Слоны Китая" обитают сарус-краны и китайские кабары в болотистой местности, и представлена информация об истории народа Дай и их связи со слонами.
Campo Gorilla Reserve opened in November 2007 and features western lowland gorillas in a complex. Plants in the exhibit include palms, pomegranates, and ferns. and has a barn used for medical exams. The complex is divided into several areas, each based on a different country in the elephants' range. The Thai Pavilion teaches visitors about the role of elephant labor in Thailand's economy. Guests can find information about elephant conservation in India at Elephants of India Plaza, which also has a waterfall where the animals can bathe. The Elephants of China section houses sarus crane and Chinese water deer in a marsh habitat and has information about the history of the Dai people and their relationship with elephants.
ЛАИР
LAIR (Living Amphibians, Invertebrates, and Reptiles), открытый в 2012 году, – это крытый и открытый экспозиционный комплекс площадью 14 миллионов долларов, посвященный герпетофауне и наземным членистоногим. Гости сначала проходят через пруд "Оук Вудленд", где местные виды могут селиться и жить среди местных растений. Далее следует главное здание, в котором "Влажный лес" представляет ядовитых древолазов, китайских гигантских саламандр и воссоздание реки тропического леса Дейнтрi с рыбами-лучницами, австралийскими рыбами-легочницами и черепахами реки Флай. Мангшанский гадючник, западноафриканская зеленая мамба, южноамериканский бушмастер и другие змеи обитают в следующем сегменте здания, в комнате "Укусы и объятия Бетти", названной в честь сопредседателя Ассоциации зоопарков Большого Лос-Анджелеса Бетти Уайт. Гости могут наблюдать за работой смотрителей с животными за кулисами в помещении "За стеклом". В комнате по уходу и сохранению представлены серый варан и другие находящиеся под угрозой исчезновения рептилии. После главного здания расположен Арройо Лагарто – комплекс открытых экспозиций для мадагаскарской лучевой черепахи, мадагаскарской звездчатой черепахи, пустынных ящериц и калифорнийской пустынной черепахи. В отдельном здании, "Пустынный LAIR", обитают гильские монстры, соноранский жаба, аризонский волосатый скорпион, калифорнийский королевский удав и другие виды из Мексики, Аризоны и Южной Калифорнии. LAIR завершается "Крокодиловым болотом" – открытой экспозицией, где обитают ложные гавиалы.
The LAIR (Living Amphibians, Invertebrates, and Reptiles), which opened in 2012, is a $14 million indoor outdoor exhibit complex that focuses on herps and terrestrial arthropods. Guests first pass through the Oak Woodland Pond, where local species can move in and live among native plants. The next feature is the main building where the Damp Forest houses poison dart frogs, Chinese giant salamanders, and a recreation of a Daintree Rainforest river with archerfish, Australian lungfish, and Fly River turtles. The Mangshan pitviper, west African green mamba, South American bushmaster and other snakes live in the next segment of the building, Betty's Bite and Squeeze Room, named after Greater Los Angeles Zoo Association co chair Betty White. Guests can see keepers care for animals behind the scenes in the Behind the Glass room. The Care and Conservation Room showcases Gray's monitor and other endangered reptiles. After the main building is Arroyo Lagarto, a set of outdoor exhibits for Madagascar radiated tortoise, Madagascar spider tortoise, desert lizards, and California desert tortoise. A secondary building, the Desert LAIR, houses the Gila monster, Sonoran toad, Arizona Desert hairy scorpion, California kingsnake, and other species from Mexico, Arizona, and Southern California. The LAIR ends with Crocodile Swamp, an outdoor exhibit home to false gharials.
Красная обезьяна
Красный обезьяний дождевой лес, воссоздание юго-восточноазиатских джунглей, открылся в 2000 году и является домом для борнейских орангутанов. Ограждение из сетки, имеющее проходы для посетителей, имеет форму горизонтального кольца и окружено гибискусами, бамбуком и резиновыми деревьями. Орангутаны могут лазать по искусственным качающимся столбам, ветвям и лианам, расположенным по всей экспозиции, или бродить по неглубокому ручью. Посетители входят в экспозицию через индонезийскую пагоду, переходят ручей по надземному мостку и оказываются у небольшого павильона со стеклянным смотровым окном. Далее тропа ведет к большой центральной площадке, с которой открывается вид на всю окружающую экспозицию. После этого посетители переходят в информационно-образовательную зону, посвященную традиционному индонезийскому фольклору, и покидают экспозицию через другую пагоду.
Red Ape Rain Forest, a recreation of a Southeast Asian jungle, opened in 2000 and houses Bornean orangutans. The mesh enclosure, which has openings for the guest path to go through, is shaped like a horizontal donut and back dropped by hibiscus, bamboo, and rubber trees. The apes can climb on artificial sway poles, branches, and vines placed throughout the exhibit or wade in a shallow stream. Visitors enter the exhibit through an Indonesian pagoda, continue over the stream on a deck bridge, and arrive at a small pavilion with a glass viewing window. The path next leads to a large central deck where guests can view the entirety of the surrounding exhibit. Afterwards, guests proceed to an interpretive area with traditional Indonesian folklore and exit the exhibit area through another pagoda.
Тропические леса Америки
В тропических лесах Америки представлены животные, обитающие в тропических регионах Северной, Центральной и Южной Америки. Выставка открылась в 2014 году и является домом для уакари, южноамериканской чёрной ревучей обезьяны, краснобрюхой пираньи, килированного тукана, гарпии, паука-птицееда Голиафа, гигантской речной выдры, изумрудного древесного удава, тамарина с белой гривой, тапира Бэйрда, ягуара и других видов.
Rainforest of the Americas features animals who live in the tropical regions of North, Central, and South America. It opened in 2014 and houses the uakari, southern black howler monkey, red bellied piranha, keel billed toucan, harpy eagle, Goliath bird eating spider, giant river otter, emerald tree boa, cotton top tamarin, Baird's tapir, jaguar and other species.
Сохранение
Зоопарк Лос-Анджелеса добился успеха в программе разведения редкого калифорнийского кондора, способствуя увеличению их численности в мире с минимального значения в 22 особи в 1980-х годах до более чем 430 на сегодняшний день. Он стал одним из первых зоопарков, успешно разводящих ехидн, и здесь родился первый сифака Кокереля за пределами Мадагаскара, его исторической родины.
The Los Angeles Zoo has been successful in its breeding program of the rare California condor, helping to grow the number of condors in the world from a low of 22 in the 1980s to over 430 today. It was one of the first zoos to successfully breed echidnas and gave birth to the first Coquerel's sifaka outside of Madagascar, the sifaka's native homeland.
Управление
Зоопарк, его земля, помещения и животные принадлежат городу Лос-Анджелес. Уход за животными, содержание территории, строительство, образовательные программы, информационное обеспечение и административный персонал – это сотрудники города. По состоянию на июнь 2019 года директором зоопарка является Дениз М. Веррет, первая афроамериканка, возглавившая аккредитованное учреждение Ассоциации зоопарков и аквариумов. Ассоциация зоопарков Большого Лос-Анджелеса (GLAZA) была создана в 1963 году как некоммерческая корпорация для поддержки зоопарка Лос-Анджелеса в его миссии по сохранению дикой природы и обогащению опыта людей. Основная задача GLAZA – поиск и предоставление финансовой поддержки программам зоопарка и капитальным проектам. GLAZA также оказывает поддержку через членство, организацию специальных мероприятий и туристических программ, издание публикаций, координацию одной из крупнейших в стране программ волонтеров зоопарка, администрирование контракта на предоставление услуг посетителям на территории зоопарка, а также поддержку связей с общественностью.
The city of Los Angeles owns the zoo, its land and facilities, and the animals. Animal care, grounds maintenance, construction, education, public information, and administrative staff are city employees. As of June 2019, Denise M. Verret serves as the zoo's director, the first female African American director of an Association of Zoos and Aquariums accredited institution. The Greater Los Angeles Zoo Association (GLAZA) was created in 1963 and is a nonprofit corporation created to support the Los Angeles Zoo in its mission to nurture wildlife and enrich the human experience. GLAZA's primary responsibility is to seek and provide financial support for the zoo's programs and capital projects. GLAZA also provides support through membership, organizing special events and travel programs, producing publications, coordinating one of the largest zoo volunteer programs in the country, administering the contract for visitor services concessions within the zoo, and supporting community relations, and public relations. World of Birds Show: Birds of prey and other endangered birds perform. Show times: 11:30am and 3:30pm, daily, except Tuesdays. The World of Birds Show is currently running but the birds are still in training. Animals & You Program: These 15 minute long animal presentations take place at stations in the Winnick Family Children's Zoo. Winnick Family Children's Zoo: Located at the top of Winnick Family Children's Zoo, this petting zoo enables visitors to pet goats and sheep in an animal contact area known as Muriel's Ranch. Brushes are available at Muriel's Ranch for visitors to groom the domestic animals. Neil Papiano Play Park: The Neil Papiano Play Park (located in the upper zoo along the perimeter road) incorporates animal themed climbing sculptures, large play structures, a toddler area, water misters, grassy landscaping, and a large picnic area. It was designed to be accessible to all children visiting the zoo, including those with medical and physical challenges.
Шоу «Мир птиц»: в шоу участвуют хищные птицы и другие птицы, находящиеся под угрозой исчезновения. Время проведения: 11:30 и 15:30, ежедневно, кроме вторника. Шоу «Мир птиц» в настоящее время проходит, но птицы все еще проходят обучение.
The city of Los Angeles owns the zoo, its land and facilities, and the animals. Animal care, grounds maintenance, construction, education, public information, and administrative staff are city employees. As of June 2019, Denise M. Verret serves as the zoo's director, the first female African American director of an Association of Zoos and Aquariums accredited institution. The Greater Los Angeles Zoo Association (GLAZA) was created in 1963 and is a nonprofit corporation created to support the Los Angeles Zoo in its mission to nurture wildlife and enrich the human experience. GLAZA's primary responsibility is to seek and provide financial support for the zoo's programs and capital projects. GLAZA also provides support through membership, organizing special events and travel programs, producing publications, coordinating one of the largest zoo volunteer programs in the country, administering the contract for visitor services concessions within the zoo, and supporting community relations, and public relations. World of Birds Show: Birds of prey and other endangered birds perform. Show times: 11:30am and 3:30pm, daily, except Tuesdays. The World of Birds Show is currently running but the birds are still in training. Animals & You Program: These 15 minute long animal presentations take place at stations in the Winnick Family Children's Zoo. Winnick Family Children's Zoo: Located at the top of Winnick Family Children's Zoo, this petting zoo enables visitors to pet goats and sheep in an animal contact area known as Muriel's Ranch. Brushes are available at Muriel's Ranch for visitors to groom the domestic animals. Neil Papiano Play Park: The Neil Papiano Play Park (located in the upper zoo along the perimeter road) incorporates animal themed climbing sculptures, large play structures, a toddler area, water misters, grassy landscaping, and a large picnic area. It was designed to be accessible to all children visiting the zoo, including those with medical and physical challenges.
Программа «Животные и вы»: эти 15-минутные представления с животными проходят на станциях в детском зоопарке имени семьи Винник.
The city of Los Angeles owns the zoo, its land and facilities, and the animals. Animal care, grounds maintenance, construction, education, public information, and administrative staff are city employees. As of June 2019, Denise M. Verret serves as the zoo's director, the first female African American director of an Association of Zoos and Aquariums accredited institution. The Greater Los Angeles Zoo Association (GLAZA) was created in 1963 and is a nonprofit corporation created to support the Los Angeles Zoo in its mission to nurture wildlife and enrich the human experience. GLAZA's primary responsibility is to seek and provide financial support for the zoo's programs and capital projects. GLAZA also provides support through membership, organizing special events and travel programs, producing publications, coordinating one of the largest zoo volunteer programs in the country, administering the contract for visitor services concessions within the zoo, and supporting community relations, and public relations. World of Birds Show: Birds of prey and other endangered birds perform. Show times: 11:30am and 3:30pm, daily, except Tuesdays. The World of Birds Show is currently running but the birds are still in training. Animals & You Program: These 15 minute long animal presentations take place at stations in the Winnick Family Children's Zoo. Winnick Family Children's Zoo: Located at the top of Winnick Family Children's Zoo, this petting zoo enables visitors to pet goats and sheep in an animal contact area known as Muriel's Ranch. Brushes are available at Muriel's Ranch for visitors to groom the domestic animals. Neil Papiano Play Park: The Neil Papiano Play Park (located in the upper zoo along the perimeter road) incorporates animal themed climbing sculptures, large play structures, a toddler area, water misters, grassy landscaping, and a large picnic area. It was designed to be accessible to all children visiting the zoo, including those with medical and physical challenges.
Детский зоопарк имени семьи Винник: расположенный в верхней части детского зоопарка имени семьи Винник, этот контактный зоопарк позволяет посетителям гладить коз и овец в зоне контакта с животными, известной как ранчо Мюриэль. На ранчо Мюриэль доступны щетки для ухода за домашними животными.
The city of Los Angeles owns the zoo, its land and facilities, and the animals. Animal care, grounds maintenance, construction, education, public information, and administrative staff are city employees. As of June 2019, Denise M. Verret serves as the zoo's director, the first female African American director of an Association of Zoos and Aquariums accredited institution. The Greater Los Angeles Zoo Association (GLAZA) was created in 1963 and is a nonprofit corporation created to support the Los Angeles Zoo in its mission to nurture wildlife and enrich the human experience. GLAZA's primary responsibility is to seek and provide financial support for the zoo's programs and capital projects. GLAZA also provides support through membership, organizing special events and travel programs, producing publications, coordinating one of the largest zoo volunteer programs in the country, administering the contract for visitor services concessions within the zoo, and supporting community relations, and public relations. World of Birds Show: Birds of prey and other endangered birds perform. Show times: 11:30am and 3:30pm, daily, except Tuesdays. The World of Birds Show is currently running but the birds are still in training. Animals & You Program: These 15 minute long animal presentations take place at stations in the Winnick Family Children's Zoo. Winnick Family Children's Zoo: Located at the top of Winnick Family Children's Zoo, this petting zoo enables visitors to pet goats and sheep in an animal contact area known as Muriel's Ranch. Brushes are available at Muriel's Ranch for visitors to groom the domestic animals. Neil Papiano Play Park: The Neil Papiano Play Park (located in the upper zoo along the perimeter road) incorporates animal themed climbing sculptures, large play structures, a toddler area, water misters, grassy landscaping, and a large picnic area. It was designed to be accessible to all children visiting the zoo, including those with medical and physical challenges.
Игровая площадка имени Нила Папиано: Игровая площадка имени Нила Папиано (расположена в верхней части зоопарка вдоль периметральной дороги) включает в себя скульптуры на тему животных, большие игровые комплексы, зону для малышей, водяные распылители, травяной газон и большую площадку для пикников. Она спроектирована таким образом, чтобы быть доступной для всех детей, посещающих зоопарк, в том числе для детей с медицинскими и физическими ограничениями.
The city of Los Angeles owns the zoo, its land and facilities, and the animals. Animal care, grounds maintenance, construction, education, public information, and administrative staff are city employees. As of June 2019, Denise M. Verret serves as the zoo's director, the first female African American director of an Association of Zoos and Aquariums accredited institution. The Greater Los Angeles Zoo Association (GLAZA) was created in 1963 and is a nonprofit corporation created to support the Los Angeles Zoo in its mission to nurture wildlife and enrich the human experience. GLAZA's primary responsibility is to seek and provide financial support for the zoo's programs and capital projects. GLAZA also provides support through membership, organizing special events and travel programs, producing publications, coordinating one of the largest zoo volunteer programs in the country, administering the contract for visitor services concessions within the zoo, and supporting community relations, and public relations. World of Birds Show: Birds of prey and other endangered birds perform. Show times: 11:30am and 3:30pm, daily, except Tuesdays. The World of Birds Show is currently running but the birds are still in training. Animals & You Program: These 15 minute long animal presentations take place at stations in the Winnick Family Children's Zoo. Winnick Family Children's Zoo: Located at the top of Winnick Family Children's Zoo, this petting zoo enables visitors to pet goats and sheep in an animal contact area known as Muriel's Ranch. Brushes are available at Muriel's Ranch for visitors to groom the domestic animals. Neil Papiano Play Park: The Neil Papiano Play Park (located in the upper zoo along the perimeter road) incorporates animal themed climbing sculptures, large play structures, a toddler area, water misters, grassy landscaping, and a large picnic area. It was designed to be accessible to all children visiting the zoo, including those with medical and physical challenges.
Центр зоопарка Лос-Анджелеса
Центр зоопарка "Магнит" в Северной Голливуде расположен напротив зоопарка и ботанического сада Лос-Анджелеса в парке Гриффит. Программа была основана в 1981 году с целью "обеспечить углублённое изучение животного мира и биологических наук для мотивированных студентов, представляющих различные расы, этнические группы, социально-экономические слои и географические регионы". Центр "Зоомагнит" предлагает 300 старшеклассников Лос-Анджелеса программу подготовки к поступлению в колледж с акцентом на изучение животных и биологических наук. Управление Центром осуществляется Лос-Анджелесским объединённым школьным округом. Партнёрство зоопарка и ботанического сада Лос-Анджелеса с Центром "Зоомагнит" предоставляет старшеклассникам возможность изучать и применять на практике методы охраны дикой природы, ухода за животными, биологию, химию и принципы экологической ответственности в реальных условиях.
The North Hollywood High School Zoo Magnet Center is located across the street from the Los Angeles Zoo and Botanical Gardens in Griffith Park. The program was established in 1981 in the hopes of "a vision of providing a racially, ethnically, economically, and geographically diverse group of motivated students an enriched curriculum in animal and biological sciences." The Zoo Magnet Center offers 300 Los Angeles high school students a college preparatory curriculum focused on animal studies and biological sciences. It is also run by the Los Angeles Unified School District. The Los Angeles Zoo and Botanical Garden's partnership with the Zoo Magnet Center provides high school students with opportunities to study and to practice wildlife conservation, animal care, biology, chemistry, and environmental stewardship in a hands on environment.